Проєкти Goethe-Institut
Обкладинки та інсайти: розбираємо «Валізку з книжками» для підлітків

Lectura © Goethe-Institut Ukraine

Завдяки проєкту «Валізка з книжками» у бібліотеки за кордоном потрапляють різноманітні українські книжки. Гарним бонусом до них стають дидактичні матеріали — готові сценарії заходів, які допоможуть інтерактивно й пізнавально провести час із книжками з «валізки». Для кожного заходу потрібен модератор та охочі до активностей учасники. Сучасні й класичні, художні та науково-популярні, написані українськими письменниками та перекладні книжки розраховані на різні вікові категорії: дошкільнят, учнів початкової, середньої та старшої школи.

«Так-так, читачі-підлітки, хоч і більш замкнені у собі, а гратися з книжками теж люблять. Просто деякі цього ще не знають!» — розповідає авторка дидактичних матеріалів літературознавиця, експертка з читання і співавторка подкасту «Наразі без назви» Анастасія Євдокимова.
 
icon quote

Тож мета проєкту — не лише запропонувати дітям та підліткам якісну літературу українською, а й допомогти усвідомити, що книжка здатна подарувати значно більше, ніж просто історію. Наприклад, усвідомлення чогось важливого про себе як особистість. Так, кожне з дидактичних завдань, розроблених для цього проєкту, закликає до різних форм осмислення прочитаного. І якщо молодшим читачам проєкт пропонує переважно ігри, то підліткам — своєрідні мініпроєкти, з якими книжка стає не просто розвагою, а й цінним ресурсом — для кожного своїм».



Кирило Безкоровайний та Дар’я Скибченко, «Моя подруга з темної матерії» (6–11 років)

Це космічно цікава розповідь одного допитливого хлопчика про загадкову дівчинку з темної матерії, якої не бачить ніхто, крім нього, навіть його батьки-науковці. Незнайомка знає про космос геть усе, легко стрибає з планети на планету, а ще допомагає зіркам виникати у Всесвіті.
Подруга з темної матерії
Ілюстрація: Євгенія Олійник ©

Може здатися, що хлопчик марить, але чом би й не пірнути з ним у безмежжя космосу, повного наукових загадок і дивовиж? Це можна зробити просто під час читання книжки, а от опісля учасникам пропонується створити аплікацію кімнати дівчинки з темної матерії. В цій історії дуже тісно пов’язані наука й побут, і під таким оригінальним кутом вивчення небесних тіл відбувається інтерактивно та напрочуд цікаво.

Дидактичні матеріали:
1) https://www.goethe.de/resources/files/pdf286/kyrylo-bezkorovainy-meine-freundin-aus-dunkler-materie-ua.pdf
2) Копіювати шаблон


Єнс І. Ваґнер, «Родинна таємниця» (8–10 років)

Ілюстрована пригодницька книжка про трьох підлітків, яким трапляються різні таємниці та загадки. Єнс І. Ваґнер — прихильник історій про шпигунів та детективів, тож і не дивно, що «Родинна таємниця» — захоплива пригода-квест.
Прикметно, що події в книжці відбуваються довкола бібліотеки, повної загадкових фоліантів. Друзі мусять знайти таємне послання, але для цього їм доведеться розгадати загадку віковічних книг, а це, виявляється, не так уже й просто! Після читання й обговорення учасники можуть спробувати свої сили у розгадуванні головоломок. Завдання не з легких, для метикуватих, але дає юним читачам розуміння того, що в успішних пригодах надійним помічником завжди є гострий розум.

Дидактичні матеріали:
1) https://www.goethe.de/resources/files/pdf286/jens-wagner-vitale-brooke-_familiengeheimnis_-ua.pdf
2) копіювати шаблон


Джо Тодд-Стентон, «Артур і золота линва» (8–11 років)

Артур і золота линва Ілюстрація: Євгенія Олійник © Фантастичний, героїчний і водночас бешкетний комікс британського ілюстратора Джо Тодда-Стентона розповідає про хлопчика Артура, який мусить рятувати рідне містечко від великого лиха. А от країна, місто й обставини, в яких він живе, — зовсім не звичайні, адже події відбуваються в напівреальній Ісландії, де в сучасних людських містах живуть персонажі напівдревніх міфів…
Цей комікс може стати прекрасною нагодою познайомитися зі скандинавською міфологією. А цілий пантеон богів та зірвиголова Артур подбають про те, щоби знайомство це було захопливим та навіть екстремальним! До того ж учасники можуть намалювати свій мінікомікс про неймовірні події у яких завгодно обставинах.

Дидактичні матеріали:
1) https://www.goethe.de/resources/files/pdf286/joe-todd-stanton-_arthur-and-the-golden-rope_-ua.pdf
2) копіювати шаблон


Таня Поставна, «Коли я була лисицею» (8–10 років)

Це історія про дівчинку-підлітку, яка живе з бабусею та дідусем. У неї немає батьків, і дідусь пояснює це так: він знайшов дівчинку біля лисячої нори, а вона сама у дитинстві була лисицею. Це вигадка, яка все пояснює і додає у життя дівчинки ще більше матеріалу для гри.
Опрацювання тексту на таку дражливу тему потребує особливо ретельного підходу дорослого й емпатії учасників. Легко ненароком перетнути ту межу, де фантазії дівчинки про власне походження торкаються травми — дитинства без батьків. Саме тому завдання до цього твору зосереджені власне на текстові, його образах та деталях, які потребують інтерактивного та навіть інтертекстуального осмислення. Так, наприклад, дівчинка-оповідачка довідується про казкову персонажку Оленку, яка тужить за братиком — тут варто познайомити учасників з контекстом і згадати давню казку. Є епізод, коли оповідачка уявляє речі мріями, заради яких можна було б і продати дідусеву колекцію старих телевізорів, вважає вона. Учасникам пропонується намалювати ці мрії на екранах. З виконанням таких завдань книжка навчає не лише співчувати, а й відчувати — насамперед власне життя у всіх його барвах, де ти можеш бути ким завгодно. Навіть лисицею.

Дидактичні матеріали:
https://www.goethe.de/resources/files/pdf286/tanya-postavna-als-ich-ein-fuchs-war-ua.pdf


Рус Лаґеркранц та Ребекка Лаґеркранц, «Усього по два» (9–12 років)
Зворушлива історія дружби Елі та Лулі, які живуть у трансильванському містечку, де всього існує лише по два. На жаль, у безтурботне життя дітей приходить розлука та війна. Єврейській родині Елі загрожує смертельна небезпека, а Лулі тим часом тужить за ним у далекій Америці, і так триває багато-багато років... Однак ніщо не здатне подолати справжню дружбу.
Цей дидактичний матеріал містить ще й тонку психологічну складову, особливо для тих українських читачів, які змушені були тікати від війни за кордон. Історія Елі та Лулі може відгукнутися їм особливо щемко, адже вона розповідає про дім і дружбу — те, що завжди в серці, хай де ти опиняєшся. А завдання закликає читачів поділитися власними почуттями та бажаннями щодо цього у формі дружнього листа до героїні твору. Особливість у тому, що лист має бути паперовим — зі справжніми конвертами, листівками, марками та навіть імпровізованою поштовою скринькою (усі ці матеріали додано до дидактички).

Дидактичні матеріали:
1) https://www.goethe.de/resources/files/pdf286/rebecka-lagercrantz-zwei-von-jedem-ua.pdf
2) копіювати шаблон


Марія Делагадо та Енді Гірш, «Коти (Природа і піклування)» (10–12 років)

Дуже своєрідний комікс здивує навіть завзятих любителів жанру, адже він не просто пізнавальний, а й енциклопедичний! Написала його дослідниця котів Мікель Марія Делагадо, а намалював коміксист Енді Гірш. Оповідь ведеться від імені кота Біна, який знає про своїх родичів — найрізноманітніших диких і домашніх котяр — геть усе!
Коти
Ілюстрація: Євгенія Олійник ©

Після читання модератор проводить усну вікторину, мета якої — не змагання і визначення переможця, а пригадування і систематизація щойно засвоєних фактів про котів, як-от: види порід залежно від клімату, довжина шерсті чи пазурів залежно від породи тощо. Запитання вікторини побудовані так, що на кожне можна відповісти одним-двома словами, а оскільки це весела гра, то правильні відповіді можна викрикувати!

Дидактичні матеріали:
1) https://www.goethe.de/resources/files/pdf286/mikel-maria-delgado-und-andy-hirsch-katzen-wesen-und-fuersorge-ua.pdf
2) копіювати шаблон

Леся Воронина, «Таємне товариство ботанів» (10–12 років)

Ця пригодницька повість вийшла з-під пера сучасної української письменниці Лесі Ворониної й розповідає про хлопчика Клима Джуру, який потрапляє у табір «Екстремал». Він, як і багато інших дітей у таборі, не готовий до фізичних та психологічних випробувань, із якими тут стикається, проте не може нічого з цим вдіяти (принаймні так здається на перший погляд).
Обкладинки та інсайти: розбираємо «Валізку з книжками» для підлітків інтро
Ілюстрація: Євгенія Олійник ©

У такому таборі має побувати кожен підліток! Завдяки цій книжці можна уявити, які труднощі чекають у такому місці, а головне — чому їх так цікаво та приємно долати. Творче завдання учасників полягає в тому, щоби покращити суворий табір «Екстремал», а не лише вижити в ньому. Тож учасники, чи то пак таборувальники, створюють мапу табору й намагаються облаштуватися в ньому: складають розпорядок дня, вигадують таборове меню, малюють прапори, встановлюють правила співжиття й так далі — усе, аби табір став затишним домом і фортецею!

Дидактичні матеріали:
1) https://www.goethe.de/resources/files/pdf286/lesia-voronyna-_geheime-gesellschaft-von-botanikern-oder-extreme-auf-dem-berg-pidstava_-ua.pdf
2) копіювати шаблон


«Талант. Інструкція до використання» (13–16 років)

Добрий і ненав’язливий путівник для підлітка чи підлітки, котрі вже замислюються, як реалізувати суперсилу власного таланту. Книжка розповідає про різноманітні творчі професії та про те, як відчути й розвивати своє покликання. 13 креативних індустрій, реальні історії визнаних українських фахівців, цікаві факти про професії та практичні завдання — все це складається у справжню «інструкцію з використання» таланту, лиш бери і застосовуй!
Талант. Інструкція до використання
Ілюстрація: Євгенія Олійник ©

Завдання до цієї книжки дуже ділове, сказати б навіть — бізнесове. Учасники мають розробити й презентувати оригінальну концепцію ресторанного бренду, до того ж у деталях: з меню, дизайном, плейлистом, а головне — розподілом ролей в імпровізованих командах. Ця гра у підприємництво підштовхне підлітків до аналізу власних здібностей та уподобань.

Дидактичні матеріали:
1) https://www.goethe.de/resources/files/pdf286/_talent_-ua.pdf
2) копіювати шаблон


Юлія Колісник Foto: з архіву Юлії Колісник ©