Performance
Performance: "Language, no broblem" van Marah Haj

Halaqat - Een culturele exploratie van Europees-Arabische connecties

vr, 27.10.2023
20:30 uur Beursschouwburg

In het kader van Halaqat presenteren het Goethe-Institut en Beursschouwburg de performance 'Language: no broblem' van Marah Haj in Brussel. De kunstenaar nam in 2022 deel aan de Halaqat Performing Arts Residency georganiseerd met Bozar in La Bellone en Théâtre Marni samen met de curator en dramaturg Nedjma Hadj Benchelabi. 

Balanceren op een koord tussen (on)mogelijke vertalingen:
Op basis van zelfgemaakte opnames in Palestina, probeert dit werk verschillende stemmen ruimtelijk weer te geven in de vorm van gesprekken in Palestijns Arabische spreektaal, die over taal zelf gaan. Daarbij balanceert Marah Haj Hussein op een koord tussen (on)mogelijke vertalingen van de ene realiteit naar de andere. Hoe verandert iemands relatie tot de moedertaal als je andere talen begint te beheersen? Welke machtsdynamiek ontstaat wanneer je meer dan één taal spreekt? Dit onderzoek vertrekt vanuit de vraag naar de definitie van een moedertaal, zowel in een lokale als in een immigratieomgeving. Het kijkt naar de intersectionele gelaagdheid, relativiteit en voortdurend evoluerende realiteit van een taal via haar humor, kracht, druk en verbeelding. Door een stem te geven aan gesproken Palestijns Arabisch, Hebreeuws, Nederlands en Engels, wil Language: no broblem via persoonlijke verhalen de rol van taal onderzoeken in ons begrip van grenzen en ontheemding.


MARAH HAJ (1998) is een Palestijnse danseres en maakster uit Kofor Yassif. Ze woont in Antwerpen waar ze in 2021 afstudeerde aan de bachelor Dans aan het Koninklijk Conservatorium van Antwerpen. In juni 2023 heeft ze haar masteropleiding Drama aan de KASK in Gent afgerond. In haar eigen werk is ze bezig met het concept moedertaal en onderzoekt ze de machtsdynamiek tussen talen, wat resulteerde in: Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022) en Language: no broblem (2023). Naast haar eigen werk is ze te zien in Another Sacre, gecoacht door Alain Platel & Bérengère Bodin en TH LNG GDBY van Tuur Marinus.
 
Concept en spel - Marah Haj Hussein
Geluidsontwerp - Anton Lambert
Tekst - Marah Haj Hussein
Vertaling - Marah Haj Hussein
Assistentie boventiteling - Krystel Khoury
Beeld - Giada Cicchetti
Met veel dank aan - Krystel Khoury, Thomas Bellinck, Koen Haagdorens en hetpaleis, Shamisa Debroey en DE SINGEL, Cees Vossen en Moussem Nomadic Arts Centre, deFENIKS - WALPURGIS, kunstencentrum BUDA, Nedjma Hadj Benchelabi en Halaqat, en workspacebrussels.

In samenwerking met Ad’Hoc Platform, Bozar, La Bellone, Théâtre Marni, Studio 8 (2022) en Beursschouwburg (2023).