“Hoe kan het gedicht omgaan met de uitdagingen van turbulente tijden? - Yevgeniy Breyger en Wilhelm Bartsch stellen samen deze vraag”
Deelname voor EU-ambtenaren en ministeriële ambtenaren van de permanente vertegenwoordigingen van de EU-lidstaten en belanghebbende partijen
“Een gedicht schrijven na Auschwitz is barbaars.” En hoewel deze veel geciteerde zin van Theodor W. Adorno altijd onderwerp van controverse is geweest, lijkt het onmogelijk om poëtische woorden te vinden in het aangezicht van sprakeloze wreedheid. Toch is dit precies wat Yevgeniy Breyger deed toen hij hoorde van de aanval van Rusland op Oekraïne, en Wilhelm Bartsch's poëtische reis rond de wereld brengt hem soms naar onderdrukkende plaatsen. Waarom ze dit risico namen, welke betekenis het gedicht heeft in de wereld van vandaag en waarom ze dit genre kozen - dit en nog veel meer zal het onderwerp zijn van de gemodereerde discussie.
Na afloop nodigen we je uit voor een receptie, waar je de twee auteurs persoonlijk kunt ontmoeten en de bekroonde dichtbundels kunt laten signeren.
Programma
| 18:00 |
Toegang |
| 18:30 |
Begroeting |
| |
Dr Julia Sattler, directeur Goethe-Institut Brussel
Tanja Baerman, hoofd van de Vertegenwoordiging van de Vrije Hanzestad Bremen bij de EU
Dr Henrike Franz, hoofd van de afdeling “Internationale samenwerking, EU-aangelegenheden, protocol, mediabeleid” van de Staatskanselarij en het Ministerie van Cultuur van Saksen-Anhalt |
| |
Gesprek en lezing door Wilhelm Bartsch van “Hohe See und niemands Land
Voordracht en lezing door Yevgeniy Breyger uit “Vrede zonder oorlog”.
Discussie tussen de auteurs en vragen uit het publiek |
| 20:00 |
Receptie |
| 21:00 |
Einde van het evenement |
Moderator:
Katrin Schmidt, vertegenwoordiger Europees Netwerk Duits, Goethe-Institut Brussel
Wilhelm Bartsch, geboren in 1950 in Eberswalde, studeerde filosofie in Leipzig en gaf les aan het literatuurinstituut aldaar. In 2025 ontving hij de literatuurprijs van Bremen voor zijn dichtbundel Hohe See und niemands Land, uitgegeven door Wallstein Verlag.
In het verleden ontving hij verschillende werk- en verblijfsbeurzen in Duitsland en het buitenland, waaronder de Gebroeders Grimm Prijs, de Wilhelm Müller Prijs en de Rainer Malkowski Prijs in 2024. Hij schrijft gedichten, romans, korte verhalen en essays, meest recent Frankensteinmonstrum, Gotische Knoten en Neun Irrfahrten zu Hilbig. Wilhelm Bartsch woont sinds 1976 in Halle (Saale).
Wilhelm Bartsch ontving de Bremer Literatuurprijs 2025 voor zijn dichtbundel Hohe See und niemands Land.
In de verklaring van de jury staat: “De literatuurprijs Bremen 2025 gaat naar Wilhelm Bartsch voor zijn dichtbundel ‘Hohe See und niemands Land’, die beelden van een reis naar het noorden combineert met zwanenzangen op de verdwijnende natuur in een levendige dialoog met de Europese traditie. Shakespeare's liefdespoëzie is net zo thuis in het brede spectrum van vormen in zijn literaire kosmos als de historische ervaring van Oost-Duitsland tussen de DDR en het heden.”
De literatuurprijs van Bremen wordt sinds 1954 uitgereikt door de Vrije Hanzestad Bremen en is daarmee een van de oudste prijzen voor Duitstalige literatuur. De prijs wordt jaarlijks uitgereikt als onderdeel van de Bremer Literaturwelt.
Yevgeniy Breyger heeft verschillende dichtbundels gepubliceerd, meest recent Vrede zonder oorlog, uitgegeven door kookbooks in 2023. Zijn werk is onder andere bekroond met de Poëzieprijs van München, de Leonce en Lena Prijs, de manuskripte Prijs van de Provincie Stiermarken, de Mondsee Poëzieprijs, de Christine Lavant Prijs en de Klopstock Prijs. Breyger woont in Wenen en doceert taalkunde aan de Universiteit voor Toegepaste Kunsten Wenen. Zijn eerste roman verschijnt dit jaar bij Suhrkamp Verlag.
Yevgeniy Breyger ontving de Klopstock Prijs voor nieuwe literatuur van Saksen-Anhalt 2024 voor zijn dichtbundel Vrede zonder oorlog. De jury honoreerde Vrede zonder oorlog, dat de boog overspant van Babyn Yar en de Duitse aanval op Kharkiv tot de Russische aanval op Kharkiv en de huidige oorlog in ME - in het zelf, in vrede, in de wereld. Het is een poging om een taal te creëren die niet capituleert voor deze oorlog, die hem weerstaat en niet ontkent. Breygers taal “barst uit in verschillende talen die niet tot op het laatste woord vertaald kunnen worden en ontkent noch woede, noch pijn, noch machteloosheid, noch schaamte.”
De Klopstock literatuurprijs is de hoogste literaire prijs in de deelstaat Saksen-Anhalt en wordt sinds 2015 jaarlijks uitgereikt voor bijzondere literaire prestaties.
Inschrijven kan tot 4 april.
Alumni van het Europanetzwerk Deutsch hebben de mogelijkheid om deel te nemen aan een
online voorbereidingssessie op dinsdag 8 april van 17:00 - 18:30 uur. Als je geïnteresseerd bent om deel te nemen, kun je deze optie aangeven in het registratieformulier.
Terug
