Strips

New graphic novels demonstrate the diversity of the genre. Anke Feuchtenberger's magnum opus was honoured as literature, Sandra Rummler looks back on East Berlin and the post-reunification period. And the two Swiss authors Nando von Arb and Tobias Aeschbacher were awarded for works that could not be more different.

De coronapandemie heeft heel wat sectoren op hun kop gezet: beurzen gingen niet door, publicaties raakten uitgesteld en op veel plaatsen was er sprake van stilstand. Maar niet in de stripwereld! Een blik op de nieuwe publicaties van het voorbije jaar.

Twee recente stripverhalen nemen ons mee terug in de tijd, naar de jaren vijftig en zeventig. Twee andere gaan over zeer actuele onderwerpen: de huidige wereld van de arbeid en het probleem van culturele toe-eigening.

Het Duitse striplandschap is niet alleen diverser en professioneler geworden, het genre wordt ook steeds populairder. Van kinderstrips tot coronadagboeken: de trends in 2021.

Naar aanleiding van Internationale Vrouwendag laten we u graag kennismaken met feministische strips van vier tekenaressen.

Wat maakt het vertalen van strips zo bijzonder? Met welke uitdagingen worden de vertalers geconfronteerd? Vijf professionals vertellen over hun werk.

Het Museum für Comic und Sprachkunst in Schwarzenbach biedt sinds 2015 informatie en tentoonstellingen over het stripverhaal. Het museum is echter vooral een eerbetoon aan de jarenlange Duitse vertaalster van de Mickey Mouse-boekjes: Erika Fuchs.

Jens Harder begon pas als volwassene strips te tekenen. Dat is van invloed op zijn werk: In plaats van conventionele verhaalstructuren gebruikt hij een associatieve verhalende stijl om de verbeeldingskracht van het medium te vergroten – het meest nog in zijn meerdelige geschiedenis van het universum.

Van de Noordpool tot de slachthuizen van Chicago: Kristina Gehrmann heeft een zwak voor geschiedenis, wat ze combineert met haar voorliefde voor manga’s.

In haar stripreeks “Schattenspringer” schetst Daniela Schreiter hoe zij en andere mensen omgaan met hun aandoening het syndroom van Asperger, een vorm van autisme die aanvoelt alsof je “op de verkeerde planeet bent geland”. Zo lukt het haar om moeilijke ervaringen artistiek te verwerken.

Anna Haifisch publiceert strips in New York en was medeoprichter van een stripfestival in Leipzig: zo combineert ze haar fascinatie voor de Amerikaanse cultuur met haar lokale betrokkenheid en drang naar autonomie.

In “Wave and Smile” reconstrueert Arne Jysch het dagelijks leven van een Duitse soldaat in Afghanistan. In “Der nasse Fisch”, een bewerking van Volker Kutschers gelijknamige bestsellerroman, besteedt hij veel aandacht aan de bijzonderheden van Berlijn in de jaren twintig.

Er verschijnen steeds meer nieuwe stripboeken in Duitsland, niet in het minst dankzij een groep jonge kunstenaars die direct van de kunstacademie de boekenmarkt op stromen. Ze kiezen actuele maatschappelijke onderwerpen en historische personages.
 

De Duitstalige Zwitser Matthias Gnehm is onder stripauteurs een uitzondering. De tekenaar en scenarioschrijver werkt als zelfstandig architect en laat deze ervaring ook in zijn strips doorsijpelen.

Het is toch een beetje sensationeel: de Berlijnse striptekenaar Flix tekende als eerste Duitser een avontuur voor de klassiekerreeks Spirou uit Franstalig België, in Vlaanderen en Nederland bekend als Robbedoes. Een gesprek over strips, evenwichtsoefeningen en andere uitdagingen.

De nieuwe Berlijner Reinhard Kleist is een van de productiefste en meest succesvolle Duitse striptekenaars en illustratoren. Hij ontving dan ook al vele prijzen voor zijn strips over buitengewone persoonlijkheden uit de politiek, sport en popcultuur.

Strips voor kinderen en jongeren bieden vandaag de dag alles wat je van kwaliteitsvolle kinder- en jeugdliteratuur mag verwachten, van kennisoverdracht tot het stimuleren van creativiteit en fantasie.

De blauwe figuurtjes naar een idee van de Brusselse tekenaar Peyo zijn afkomstig van de firma Schleich in Schwäbisch Gmünd. Het Duitse bedrijf is een van de grootste speelgoedproducenten ter wereld.

Duitsland heeft zijn plaats op de wereldkaart van stripverhalen opnieuw ingenomen. Uit een tekenaarsgroep uit Oost-Berlijn werd een nieuwe Duitse stripavant-garde geboren.

Anke Feuchtenberger is professor voor tekenen en media-illustratie aan de Hogeschool voor toegepaste wetenschappen (HAW) in Hamburg. Goethe.de sprak met haar over stripkunst aan Duitse hogescholen.

Met “Kuifje” kende de Belgische stripkunstenaar Hergé zijn internationale doorbraak. Een blik in de fascinerende wereld van een meester van de negende kunst, die allang heeft bereikt waar hij ooit van droomde.

Er zijn weinig stripmakers die bij leven zoveel titels hebben gepubliceerd als Willy Vandersteen. Gedurende meer dan dertig jaar wás hij de Vlaamse stripindustrie. Maar zijn grootste verkoopsuccessen boekte Vandersteen in Duitsland.

Al meer dan vijftig jaar gaan ze mee, de Smurfen. Het begon in een strip – nog niet eens een strip waarin ze zelf de hoofdrol speelden – en groeide uit tot een gigantisch imperium. Met als laatste wapenfeit een Amerikaanse 3D-verfilming.

De man die jarenlang de klassiek geworden strip “Robbedoes en Kwabbernoot” tekende, de Marsupilami uitvond, én zich de geestelijke vader mag noemen van Guust Flater.

In zijn bekroonde trilogieën “Berlijn” en “Grand Prix” schetst Marvano niet alleen de historische context, er worden ook enkele pregnante morele vragen gesteld.

De beroemde westernstrip van de Belgische stripmaker Morris wordt vaak met de film vergeleken. Maar toch is Lucky Luke veel meer dan dat.

Tal van strips en graphic novels herinneren ons aan het totalitaire DDR-regime en het vreedzame einde van de Oost-Duitse republiek.

De Belgische strip, met “Kuifje” voorop, bepaalde in de tweede helft van de 20e eeuw het gezicht van het Europese beeldverhaal. Vandaag zijn stripmakers ook in België op zoek naar nieuwe vormen van vertellen.

Voor de stripliefhebber bleken zijn publicaties echter onhandelbaar en te onconventioneel. Voor de stripliefhebber bleken zijn publicaties echter onhandelbaar en te onconventioneel.

De Duitse strip- en mangascène wordt gedomineerd door buitenlandse werken. Maar het belang van Duitse schrijvers en tekenaars groeit.

Nils Oskamp en David Schraven maken graphic novels over rechts extremisme. De tekenaars geven een diepe inkijk in een wereld waarin haat en geweld overheersen.

Een zomerse wandeling door Brussel laat zien dat stripverhalen zich hier niet verstoppen in boekenrekken of musea, maar alomtegenwoordig zijn in de publieke ruimte.