Séries allemandes au Canada
Deutschland 83/86

Lorsque la série Deutschland 83 a fait son apparition sur la scène internationale, elle a été un succès critique immédiat dans le monde entier. Non seulement a-t-elle remporté un nombre de prix prestigieux, dont un Emmy International et un Peabody, mais le public s’est aussi réjoui de la série en huit épisodes qui a suivi le monde de la guerre froide. Jonas Nay incarne Martin/Moritz, un jeune espion est-allemand contraint par sa tante Lenora (Maria Schrader) à franchir le mur pour se rendre en Allemagne de l’Ouest au début des années 80, où il vit les machinations de l’OTAN.

De Noam Friedlander

Suivant les traces de la série primée américaine de la guerre froide The Americans, Deutschland 83 explore aussi les valeurs familiales, l’amour, la politique et les armes nucléaires alors que le personnage de Nay tente de se fondre dans son nouvel environnement tout en servant toujours la RDA. Si ce n’est pas assez pour vous encourager à la regarder, l’émission se vante d’une bande sonore géniale des années 80 avec des chansons de The Cure, Duran Duran, Eurythmics et Nena. 
 

LE GÉNIE DERRIÈRE LE DRAME

Les esprits créateurs à l’origine de Deutschland 83 sont l’écrivaine Anna Winger et son producteur et mari Jörg Winger qui a quitté les États-Unis pour l’Allemagne en 2002. Jörg, qui travaillait dans l’armée allemande en tant que journaliste radio dans les années 1980, avait produit le drame policier à succès SOKO Leipzig. Avec sa femme, la journaliste, romancière et créatrice derrière la série Berlin Stories de NPR Worldwide, le couple a décidé de développer cette série, qui explore la guerre froide en Allemagne de l’Ouest.

Les Wingers ont trouvé l’accroche parfaite pour la finale de la série, l’opération Able Archer, un exercice militaire de « jeux de guerre » en Allemagne de l’Ouest, qui impliquait le mouvement de 40 000 soldats américains et de l’OTAN en Europe occidentale. Les bureaucrates du Kremlin avaient la fausse impression que l’exercice était réel et que les tensions entre l’Union soviétique et les États-Unis atteignaient un sommet sans précédent.

Inspirés par la série télévisée Borgen, les Wingers ont relevé le défi de créer une émission dirigée par un modèle de scénariste créateur, qui était considéré comme très innovant en Allemagne. Traditionnellement, les séries télévisées allemandes à succès n’avaient pas d’équipes de scénaristes ou d’histoires en séries dans leur structure, mais les Wingers ont prouvé qu’elles pouvaient avoir du succès. Aujourd’hui, la société de production du couple, Studio Airlift, dont le siège se trouve dans l’ancien aéroport de Tempelhof, développe une série de nouveaux projets pour la télévision.

 Entrevue avec Jörg Winger

GUERRE FROIDE, NOUVEAU TERRITOIRE

Dans le passé, les émissions de télévision historiques allemandes ont eu tendance à explorer le monde du Reich, et le choix des Wingers d’explorer la guerre froide était donc aussi très novateur pour le couple.

Au moment de la chute du mur de Berlin, il y avait plus de 2 000 agents de la Stasi sous couverture en Allemagne de l’Ouest. Bien qu’il y ait eu un certain nombre de films sur la vie en Allemagne de l’Est au cours des années 1980, il y a eu peu de films sur le rôle des Allemands de l’Est à l’Ouest, de sorte que l’exploration d’un jeune soldat idéaliste de l’Est, explorant l’Ouest abondant et consommateur, a fourni une nouvelle vision du récit « Est contre Ouest ». 

Pour les Wingers, le défi était d’éviter de raconter une histoire qui dépeignait l’époque communiste d’une manière nostalgique et romantique, « Ostalgie » comme on l’appelle en Allemagne – un terme complexe utilisé pour décrire la vie sous le système socialiste. C’était extrêmement important pour Jörg Winger, car il connaissait des gens qui avaient été torturés pendant cette période et qui avaient perdu des membres de leur famille à cause du système. Même leur agente de distribution pour la série avait été emprisonnée en raison de son statut « punk ». L’émission explore plutôt les échelons supérieurs du gouvernement est-allemand, montrant leurs machinations et la perte d’innocence de Martin alors qu’il s’enfonce de plus en plus dans son rôle d’espion de la Stasi.

SUCCÈS APRÈS SUCCÈS

La série dramatique à sensations des Wingers a connu un succès phénoménal. Deutschland 83 a reçu une note de 100 % sur Rotten Tomatoes et a été diffusé dans le monde entier. Deutschland 83 a remporté de nombreux prix, dont un Emmy International, un Peabody, un prix Adolf-Grimme et une Goldene Kamera en Allemagne. Jonas Nay a également remporté la Nymphe d’or 2016 du meilleur acteur au Festival de télévision de Monte-Carlo ainsi que le prix de la télévision allemande pour son interprétation de Martin Rauch.

Lorsque Deutschland 83 a été diffusé au public américain en 2015, il est devenu le premier drame de langue allemande à être en ondes aux États-Unis. La série a d’abord été diffusée sur Sundance Channel, puis sur Hulu aux États-Unis, sur RTL en Allemagne, sur BBC Persian en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan et sur Channel 4 au Royaume-Uni, où elle était la série dramatique en langue étrangère la plus populaire de l’histoire de la télévision britannique avec un public de 2,5 millions de spectateurs en date de janvier 2016.

Grâce au succès de Deutschland 83, une deuxième saison de la série, Deutschland 86, est sortie fin 2018 sur Sundance TV. On y retrouve Jonas Nay qui, après avoir été banni en Afrique pour ses péchés dans Deutschland 83, se retrouve de retour sur le terrain en 1986 avec des choix difficiles à faire pour lui-même, sa famille et pour l’Allemagne de l’Est et de l’Ouest.