Séries allemandes au Canada
Des crimes qui paient!

Chaque jour à la télévision allemande, on tue, on assassine, on enterre. L’affaire est alors résolue en 90 minutes maximum, avec une certaine facilité, par de fins limiers, des commissaires endurcis ou extrêmement tordus…
Le polar est l’un des genres les plus appréciés à la télévision en Allemagne, et c’est une bonne chose ! Le polar allemand présente de multiples facettes, il est intelligent et divertissant.
Voici une liste des meilleurs polars allemands que vous avez la possibilité de découvrir au Canada :

Bukow und König (Polizeiruf 110) / bukow et könig (appel au 110)

10 épisodes
Bukow est un policier expérimenté qui aime parfois enquêter aux limites de la légalité. König est une analyste renommée, experte en profilage, qui bénéficie d’une excellente réputation parmi ses collègues grâce à ses diagnostics réalistes et sa méthode de travail très professionnelle. Malgré leurs différences, ou peut-être justement grâce à elles, les deux personnages luttent avec succès contre la criminalité, quand ils ne luttent pas l’un contre l’autre !
Avec Charly Hübner, Anneke Kim Sarnau. Réalisation : Eoin Moore, Edward Berger parmi d’autres ; en allemand, sous-titré en anglais.

Polizeiruf 110: Bukow und König

Der Tatortreiniger / le nettoyeur de scène de crime

4 saisons / 31 épisodes
Dans cette série allemande, une comédie à succès, Bjarne Mädel joue le personnage de "Schotty", un homme dont « le travail commence là où d’autres pâlissent d’effroi ». Il s’agit de ce qu’on appelle un nettoyeur de scène de crime, celui qui doit désinfecter le lieu du crime une fois que la police a terminé ses investigations. Les gags de cette comédie culte allemande surréaliste, très noire et hilarante fonctionnent aussi très bien dans la version anglaise.
À la différence de la plupart des productions allemandes pour la télévision, les dialogues ressemblent ici à des tirs de mitraillette si bien que chacun des épisodes, où Schotty se retrouve face à des nazis, des vegans, des meurtriers, des stars de reality-show ou d’autres personnages illustres pour exercer sa profession, fait plutôt penser à une pièce de théâtre d’une durée de 30 minutes
Avec Bjarne Mädel, Christine Schorn, Bernd Moss ; en allemand, sous-titré en anglais.  

„Verbrechen“ (histoires criminelles) d'àpres Ferdinand von Schirach

6 épisodes
Dans cette minisérie réalisée d’après le best-seller de Ferdinand von Schirach, Friedrich Leonhardt, avocat de la défense expérimenté, n’accepte des clients que dans un seul objectif : les défendre dans le cadre de la loi. Des affaires variées, inspirées de la réalité, esquissent une image étrange de ce que les individus sont capables. La plupart du temps, il s’agit de gens tout à fait normaux, comme vous et moi, qui deviennent des criminels parce qu’à un certain moment, ils ont perdu pied.
Avec Josef Bierbichler, Edgar Selge, Denis Moschitto. Réalisation : Hannu Salonen, Jobst Christian Oetzman ; en allemand, sous-titré en anglais

„Schuld “ (Culpabilité) D'après Ferdinand von Schirach

2 saisons / 10 épisodes
Après la minisérie Verbrechen (Histoires criminelles), Schuld (Culpabilité), d’après les nouvelles du recueil éponyme de Ferdinand von Schirach, constitue une série de polars très particulière.
Finalement, on en revient toujours à la question de la culpabilité, sous ses multiples facettes, qu’elle survienne à travers un bref moment de négligence ou à travers la planification des faits des mois à l’avance. L’avocat Friedrich Kronberg sait qu’il doit toujours interpréter le droit au bénéfice de ses clients, même si leurs crimes sont toujours complexes et qu’ils en disent toujours plus que ce que l’on croit au début de l’enquête.
Avec Moritz Bleibtreu, Jürgen Vogel, Lars Eidinger, Tom Wlaschiha. Réalisation : Hannu Salonen et Maris Pfeiffe ; en allemand, sous-titré en anglais     

Flemming

2 saisons / 14 épisodes
Le psychologue de la police Vince Flemming peut interpréter le langage non verbal des criminels comme aucune autre personne, mais ses propres émotions demeurent un mystère. Il n’arrive pas à accepter sa séparation d’avec Ann, son ex-femme, et le fait qu’il doive enquêter avec elle au quotidien sur des affaires de meurtres n’arrange pas les choses. Flemming est un polar qui est fait intelligemment, avec un bon rythme, beaucoup d’humour et d’emprunts à la comédie romantique ; c’est en quelque sorte un mélange de Castle et de The Mentalist. Si l’on met de côté les nombreux meurtres, cette série est un pur plaisir !
Avec Samuel Finzi, Claudia Michelsen, Oliver Bröcker, Anna Thalbach ; en allemand, sous-titré en anglais.

Marie Brand

1 saison / 10 épisodes
Après la mort de son père, qui était aussi policier, l’inspectrice Marie Brand (Mariele Millowitsch) avait l’intention de tourner le dos à la brigade criminelle. Mais consultée pour un cas difficile, elle se retrouve bien vite dans la routine, avant même de s’en rendre compte. L’inspecteur Jürgen Simmel, très entouré et très séduisant, travaille à ses côtés et en pince un peu pour elle. La manière brillante dont Marie analyse les crimes et la méthode de travail de Simmel, très axée sur la pratique, font que les deux personnages forment l’équipe idéale.
Avec Mariele Millowitsch, Hinnerk Schönemann, Thomas Heinze ; en allemand, sous-titré en anglais   

Donna Leon

1 saison / 20 épisodes
Meurtre, Venise, liaisons… ce sont les ingrédients de ce cocktail criminel plein de suspense concocté par l’auteure Donna Leon. Les personnages du bestseller prennent vie au sein des splendides décors vénitiens du film : quand le commissaire culte Guido Brunetti circule en gondole sur les canaux de l’une des plus belles villes d’Europe plutôt que de lutter dans les courses-poursuites de véhicules quatre roues, ou quand celui-ci apprécie une cuisine raffinée tout en démêlant des affaires criminelles.
Avec Joachim Król, Uwe Kockisch, Barbara Auer ; en allemand, sous-titré en anglais.

Auf kurze Distanz

2 épisodes
L’agent secret berlinois Klaus Roth se trouve en danger lorsqu’il doit sympathiser avec Luka, un petit délinquant. Celui-ci va lui permettre d’infiltrer une bande d’origine serbe qui gagne de l’argent en manipulant des paris sportifs.
Avec Tom Schilling, Edin Hasanovic, Jens Albinus et Britta Hammelstein. Réalisation : Philipp Kadelbach ; en allemand, sous-titré en anglais

Mordkommission Istanbul (Brigade criminelle istanbul)

3 saisons / 20 épisodes
L’inspecteur Mehmet Özakin est un scrupuleux policier stambouliote qui lutte sur deux fronts, celui des criminels de la ville et celui de la bureaucratie paralysante de ses compatriotes. Il résout toujours les affaires à l’aide de son charme méditerranéen et de son extravagant collègue Mustafa. Ce duo discordant part à la recherche de tueurs et de petits escrocs à travers des paysages de rêve.
Avec Erol Sander, Branko Tomovic, Oscar Ortega Sánchez, Idil Üner. Réalisation : Michael Kreindl parmi d’autres ; en allemand, sous-titré en anglais.
   

Spuren des Bösen (Les empreintes du mal)

5 épisodes
Heino Ferch (Der Untergang) joue le psychologue de la police Richard Brock dans cette série noire basée à Vienne. Il s’agit d’un loup solitaire qui n’en finit pas de se reprocher le suicide de sa femme et qui tente de reprendre contact avec sa fille, celle-ci venant d’être diplômée de l’école de police. Ses seuls points de repères dans la vie sont sa fidèle femme de ménage Madame Anni et son ami Klaus Tauber, propriétaire d’un café où Brock a l’habitude de prendre ses repas.
Production : ORF. Réalisation : Andreas Prochaska, avec Heino Ferch, Sabrina Reiter, Gerda Drabek ; en allemand, sous-titré en anglais.