Malá čarodějnice, velká kouzla. Magický svět Otfrieda Preußlera

Všichni znají jeho dětské knížky, málokdo zná Otfrieda Preußlera – většinu času neznal ani on sám sebe. Archivní objevy nyní představují člověka, který celý život bojoval s traumatem z fronty a zajateckého tábora.

Knihy Otfrieda Preußlera vycházely z pohádek jeho dětství. Vyprávění o malých čarodějnicích a vodníčcích, o loupežníku Zuřivousovi, vdově Schlotterbeckové a čarodějovu učni Krabatovi slavily úspěch po celém světě.
 

Útěk do Egypta začíná na svátek Tří králů: V románu Otfrieda Preußlera cestuje Svatá rodina přes Čechy a velmi ráda by tam zůstala.

 

Lobendava a Mimoň, Mnichovo Hradiště a Královec – to jsou místa v severních Čechách, která nepatří zrovna k českým turistickým magnetům. Přesto se česko-německá skupina vydala na cestu, aby objevila tato a ostatní místa: na kole jeli po trase popsané v Útěku do Egypta, románu německo-českého spisovatele Otfrieda Preußlera. Ten svůj příběh zasadil právě do Království českého.

Jak je v Česku vnímána německojazyčná literatura pro děti a mládež? Jedná se o okrajovou záležitost, či o oblast zahlcenou masovým zájmem překladatelů? Odpovědi hledá článek Radka Malého.