Kleine Hexe, großer Zauber. Die magische Welt Otfried Preußlers

Jeder kennt seine Kinderbuchklassiker, kaum jemand kannte Otfried Preußler – die meiste Zeit kannte er sich nicht einmal selbst. Jetzt zeigen Archivfunde einen Mann, der lebenslang mit dem Trauma von Front und Gefangenschaft rang.

Die Erzählungen seiner Kindheit bildeten die Basis für die Bücher Otfried Preußlers. Seine Geschichten über kleine Hexen und Wassermänner, den Räuber Hotzenplotz, die Witwe Schlotterbeck und Krabat wurden zu Welterfolgen.
 

Am Dreikönigstag beginnt die Flucht nach Ägypten: In Otfried Preußlers Roman reist die Heilige Familie durch Böhmen und wäre sehr gern dort geblieben.
 

Lobendava und Mimoň, Mnichovo Hradištĕ und Královec – das sind Orte in Nordböhmen, die nicht zu den touristischen Höhepunkten des Landes gehören. Eine deutsch-tschechische Gruppe hat sich dennoch auf den Weg gemacht, sie und andere zu entdecken: Per Fahrrad haben sie sich auf die Flucht nach Ägypten begeben, die der deutschböhmische Schriftsteller Otfried Preußler in seinem gleichnamigen Roman ins Königreich Böhmen verlegt hat.

Wie wird deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur in Tschechien wahrgenommen? Handelt es sich dabei um eine Randerscheinung oder hat das rege Interesse seitens der Übersetzer gar zu einer Übersättigung geführt? Antworten von Radek Malý.