Světlana Kotyková
( ⃰1963, Ústí nad Labem) překladatelka
Vystudovala obor český jazyk a literatura – německý jazyk a literatura na Pedagogické fakultě Univerzity J.E.Purkyně v Ústí nad Labem. Působí jako učitelka českého jazyka a literatury v Německé škole v Praze. Specializovala se mj. na výuku češtiny pro cizince, je spoluautorkou dvou učebnic – Čeština pro malé cizince 1, 2 (s Ilonou Lejnarovou, 2004, 2005). Vedle překladů do německého i z německého jazyka se věnovala také ediční a korektorské činnosti pro Ministerstvo zahraničních věcí ČR a různá nakladatelství, např. Milena Jesenská: Die Fähigkeit stehenzubleiben (1998), GEDICHT, BILD, GESTE, LAUT: Konkrete und experimentelle Poesie in Tschechien der 60er Jahre (1998), Karen Duveová: Jíst slušně (2013). Podílela se na korekturách řady knih současných českých autorů a překladů z německého jazyka. Je spoluautorkou knih Hlučná samota. Sto let Bohumila Hrabala. 1914–2014 (editoři Petr Kotyk, Světlana Kotyková, Tomáš Pavlíček. Praha, 2014) a Arnošt Lustig. Krásně jsem si početl (editoři Petr Kotyk, Světlana Kotyková. Praha, 2016).