Digitalizované deníky
Kafkovský vyhledávač

Na webových stránkách pod záštitou vídeňské univerzity jsou volně přístupné a filtrovatelné všechny deníky a dopisy Franze Kafky. Za jejich vznikem stojí Werner Haas, knihovník vídeňské univerzity, pro nějž byla digitalizace Kafkových spisů byla srdeční záležitost a osobní projekt. Rozhovor.
 

Od: Verena Hütter a Werner Haas

Na našem úplně prvním kafkovském setkání v Goethe-Institutu, kdy jsme se s Franziskou z Paříže, Tomášem z Prahy, Johannesem z Madridu, Mohitem z Dillí a Martou, Jörnem a mnou z Mnichova sešli kvůli našemu plánovanému společnému projektu - Kafkovi věnovanému vydání magazínu ZEITGEISTER! -, řekl Tomáš: „Pošlu vám do chatu odkaz. Na vídeňské univerzitě zdigitalizovali Kafkovy deníky a všechny jeho dopisy. Můžete si je vyfiltrovat podle pojmů, je to neskutečná pokladnice!“

Pak nám Tomáš předvedl, co měl na mysli. Když měl Johannes narozeniny, zadal Tomáš do vyhledávání v kafkovském archivu slovo „Geburtstag“ (30 výskytů) a napsal Johannesovi do naší whatsappové skupiny následující gratulaci z pera Franze Kafky: „Tedy příliš dobře na ty narozeniny připraven nejsem, spaní ještě horší než jindy, hlavu mám horkou, oči osleplé, spánky mi třeští, navíc kašel. Myslím, že bych delší přání bez kašle neodříkal. Naštěstí není žádné přání třeba, jen dík, že tu jsi na tomto světě." Toto napsal Franz Kafka české spisovatelce Mileně Jesenské 10. srpna 1920.

Od tohoto narozeninového pozdravu jsme v archivu vyhledávali nejrůznější výrazy – „Kartoffel“ (brambora), „sport“, „Hund“ (pes), „Leopardenfellmantel“ (leopardí kožich) - a činili mimořádně inspirativní nálezy. Archivu vděčíme za nápady na několik Kafkovi věnovaných článků: například Kafka a móda od Amelie Kahl nebo Vaření s Kafkou od Aphry Adkins. Pro mě bylo důležité vypátrat provozovatele těchto stránek a poděkovat mu. Nebylo to nijak složité, jeho jméno je součástí URL adresy webu: homepage.univie.ac.at/werner.haas. A právě Werner Haas mi na můj e-mail okamžitě odpověděl a ochotně zodpověděl mé otázky.

Wernere, odkdy jsou dopisy a deníky Franze Kafky na vídeňské univerzitě dostupné v digitální podobě?

Zhruba od října 2006. Protože se jedná o osobní webové stránky, vzal jsem si je při změně působiště s sebou do Vídně. Předtím byly dostupné přes univerzitu v Innsbrucku.

Je to jediné místo, kde jsou všechny Kafkovy dopisy a deníky volně přístupné a kde je lze prohledávat podle klíčových slov?

Je to možné, alespoň jsem nenašel žádné jiné podobné stránky.

Byla digitalizace Kafkových písemností vaším osobním zájmem?

Původně jsem vytvořil pouze chronologický seznam všech dopisů a deníkových záznamů, protože mi práce s různými sbírkami dopisů přišla poněkud únavná. A pak jsem tyto informace postupně rozšiřoval.

Vy asi máte Franze Kafku hodně rád?

Ano.

Jaká je vaše nejoblíbenější Kafkova kniha/povídka?

To je pro mě samozřejmě ta nejtěžší otázka za všech. Ale rád bych zmínil Blumfelda, staršího mládence. To je povídka, které si opravdu vážím.

Pocházíte z Vídně?

Ano.

Jste knihovník? Jak dlouho už pracujete na vídeňské univerzitě?

Ano, od roku 2006.

Kolik stránek bylo celkem digitalizováno? Jak dlouho to trvalo?

Na webových stránkách je zhruba 2 200 jednotlivých stran. Nezaznamenával jsem si, jak dlouho to trvalo, není to podstatné ;-).

Byla digitalizace možná, protože vypršela autorská práva? (70 let po smrti autora?)

Ano, to je ten důvod, proč tato webová stránka vůbec existuje. Jinak by to byla jen sbírka textů na mém osobním zařízení.

Dostáváte na ni hodně zpětné vazby? K čemu studenti/lidé stránky používají? Víte, jaká klíčová slova lidé nejčastěji vyhledávají?

Ne. Bohužel vám neřeknu, k čemu ostatní lidé stránky používají nebo co vyhledávají.

Werneru Haasovi za digitalizaci Kafkových deníků a dopisů velice děkujeme. Archiv byl pro nás cenným zdrojem při přípravě Kafkovi věnovaného vydání magazínu ZEITGEISTER.