Zlata Kufnerová
(geb. 19. 08. 1935 in Pardubice) Slawistin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin
Sie studierte Slawistik an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität, unterrichtete an der neunjährigen Grundschule in Kostelec nad Labem und arbeitete in den Redaktionen mehrerer Zeitschriften. Sie war Forscherin am Kabinett für Fremdsprachen und am Institut für tschechische Sprache der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften. Sie konzentriert sich hauptsächlich auf slawische Studien und Übersetzungstheorie. Sie übersetzt Prosa, Poesie und populärwissenschaftliche Literatur, einschließlich Enzyklopädien, aus dem Englischen, Bulgarischen, Mazedonischen, Deutschen und Russischen.