في الطريق إلى معرض فرانكفورت للكتاب
الـ"أنا" في النص

عام أدبي مثير يقترب من نهايته. وصل الخيال الذاتي إلى ذروته، وتمت معالجة مواضيع الذكورة والعلاقات بين الأب والابن، كما ظل موضوع جمهورية ألمانيا الديمقراطية في بؤرة الاهتمام. وأخيرًا، يمكننا أن نتطلع إلى الاكتشافات الأدبية: سلوفينيا هي البلد الضيف في معرض فرانكفورت للكتاب.
 

من إيزابيلا كالدارت

عام أدبي مثير يقترب من نهايته. وصل الخيال الذاتي إلى ذروته، وتمت معالجة مواضيع الذكورة والعلاقات بين الأب والابن، كما ظل موضوع جمهورية ألمانيا الديمقراطية في بؤرة الاهتمام. وأخيرًا، يمكننا أن نتطلع إلى الاكتشافات الأدبية: سلوفينيا هي البلد الضيف في معرض فرانكفورت للكتاب.

لنكن صادقين: لولا الأزمات التي مرت بها صناعة الكتاب المحلية لما أصبحت على ما هي عليه. نظراً للتوقعات السيئة في السنوات الأخيرة، فقد يطرأ لدى البعض أحيانًا انطباع بأن قطاع الأدب يستمتع سراً بالتنبؤ باستمرار بنهايته. ما يتضح في كل هذه الأزمات - من الانخفاض العام في عدد القراء إلى الارتفاع الكبير في أسعار الورق - هو في المقام الأول شيء واحد: صناعة الكتاب تثبت دائمًا قدرتها على الصمود رغم كل العقبات. قد تنخفض المبيعات، وترتفع التكاليف، ولكن في الوقت نفسه يتم تأسيس دور نشر جديدة، وتنطلق مناقشات جديدة.

الآباء والذكورة
تضمنت معالجات هذا العام أيضاً الانشغال بموضوع الذكورة، وهو الخطاب الذي تطور الآن من الكاتبات إلى الرجال أيضًا. سواء في الكتابات الخيالية أو غير الخيالية، عالج العديد من الروايات والمذكرات والمقالات والمختارات هذا الموضوع. كتب مؤلفون مثل كريستيان ديتلوف وبول برودوفسكي وفريديريش شفيلدن عن التأثيرات الأبوية والتنشئة الاجتماعية، وعما إذا كان من الممكن مكافحة الذكورة السامة وكيف يمكن فِعل ذلك. ومع ذلك، فمن المأساوي أن ينتهي هذا الصيف، الذي شهد انتقادات للذكورة، بفضيحة: فقد قام أحد محررَي أنثولوجية الذكورة المعروفة باسم Oh Boy (أوه بوي)، بسرد قصة اعتداء جنسي حقيقي ضد إرادة الضحية.

وهذا يؤدي إلى سؤال لطالما شغل قِطاع الأدب، ولا يمكن الإجابة عليه بشكل واضح: ما هو حجم الواقع الذي يمكن السماح به، خاصة إذا كان من الممكن أن يؤدي ذلك إلى إيذاء الآخرين؟ هناك نوع أدبي واحد على وجه الخصوص يمكن أن يتعامل مع هذا التعقيد: كتابات الخيال الذاتي. بعد أن أصبح الأدب الخيالي الذاتي شائعًا في الكتابات بالفرنسية والإنجليزية لسنوات عديدة (وحصلت آني إرنو على جائزة نوبل في عام 2022 كممثل رئيسي لهذا الاتجاه)، فقد وصل هذا الاتجاه الآن أيضًا إلى ألمانيا. إذا نظرت إلى القائمة القصيرة لجائزة الكتاب الألماني، التي تُمنح قبل يومين من بدء معرض فرانكفورت للكتاب، تجد أنه من بين الروايات الست في القائمة كتابا "إمكانية السعادة" لآنه رابه و"مامان" لسيلفي شينك، وهما عملان لهما مرجعية قوية من السيرة الذاتية للكاتبتَين.

بالإضافة إلى كتابي شينك ورابه، هناك كتاب ثالث في القائمة القصيرة يعالج بشكل صريح موضوع الوالدين: "علامة الأب" لنجاتي أوزيري، وهي أول رواية تصدر له، وينضم بذلك أوزيري إلى تقليد أحدث يُسمى بمؤلفي ما بعد الهجرة، الذين يتعاطون في رواياتهم مع العلاقات بين الأب والابن. بالإضافة إلى أوزيري، نجد أيضًا دينيز أوتلو، الذي يعبر عنوان كتابه "بحر الأب" أيضًا عن هذا الموضوع، وفكري أنيل ألتنتاش، الذي يقدم صراع من الخيال الذاتي لشاب يعيش في ألمانيا في الجيل الثاني مع والده.

جمهورية ألمانيا الديمقراطية من وجهة نظر "المولودين لاحقًا"
تكشف جائزة الكتاب الألماني عن موضوع ثالث يدور حوله الأدب الألماني حاليًا. وهو ليس موضوعا جديدا، فهو يتعلق بالتعامل مع جمهورية ألمانيا الديمقراطية (التي عُرفت أيضا بألمانيا الشرقية)، والذي يتم تناوله غالباً في الوقت الحالي من وجهة نظر أولئك الذين لم يعايشوا تلك الفترة. بالإضافة إلى كتاب آنه رابه المذكور أعلاه، والذي تناولت فيه الراوية بضمير المتكلم ذنب والديها وأجدادها وتأثيراته على جيلها، كانت هناك ثلاث «روايات عن جمهورية ألمانيا الديمقراطية» في القائمة الطويلة وجزئيا القصيرة للرواية الألمانية في جائزة الكتاب.

تسببت أحدها في فضيحة أخرى، وإن كانت أصغر، في عالم الأدب. كتبت شارلوته جنويس في روايتها "جيترزيه" Gittersee عن الحياة اليومية في دريسدن عام 1976. على الرغم من أن والدا جنويس عاشا في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، إلا أنها وُلدت في لودفيجسبورج عام 1992. عندما تم نشر "قائمة الملاحظات" للمؤلف الألماني الشرقي إنجو شولتس في أواخر الصيف، والتي كان من المفترض في الأصل أن تكون قائمة داخلية لدار النشر، تم مجددا طرح السؤال، الذي تمت مناقشته في صفحات الأدب بالصحف: من الذي يُسمح له بالكتابة عن ماذا؟

بلد صغير، أدب عظيم
عندما نتحدث عن الموضوعات المهمة حاليًا في أدب اللغة الألمانية، علينا بالتأكيد أن ننظر إلى النمسا. كان عام 2023 عامًا ناجحًا جدًا للأدب القادم من الدولة الجارة لألمانيا. لم يقتصر الأمر على أن ستة من أصل عشرين عنوانًا مرشحًا لجائزة الكتاب الألماني جاءت من كُتاب نمساويين، بل كانت النمسا أيضًا ضيفة الشرف في معرض لايبتسيج للكتاب في أبريل 2023.

كما لو كان هناك اتفاق مُسبق، أصبحت الدولة التي تربطها علاقات تاريخية وثقافية وثيقة للغاية بالنمسا ضيفة الشرف الآن على معرض الكتاب في فرانكفورت: سلوفينيا. هذا البلد الصغير من جنوب شرق أوروبا لديه الكثير مما يجري تحت شعار "قُرص عسل الكلمات". من أجل الترويج للأدب السلوفيني بشكل مناسب، تم مسبقًا تنظيم عدة رحلات للصحفيين والمحررين والمدونين، الذين تمكنوا من التعرف على التنوع الثقافي في سلوفينيا. لم يقتصر الأمر على كتابة التقارير الصحفية بحماس، كما هو الحال في مقال جريدة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج هذا فحسب، بل أحضروا معهم أيضًا ترجمات الكتب السلوفينية - حتى تُتاح لنا جميعًا الفرصة لاكتشاف الأدب العظيم من هذا البلد الصغير!