شاري ديتس وأندريه ديتس
أنا ماري

غلاف "أنا ماري"  شاري ديتس وأندريه ديتس © الصورة: دار arsedition غلاف "أنا ماري" الصورة: دار arsedition

 المحتوى

"أنا ماري" – كتاب مصور من تأليف شاري وأندريه ديتس حول موضوع الدمج.  ماري طفلة مثل أي طفلة أخرى.  فهي تضحك وتلعب وتأكل وتشرب وتنام وترقص وتذهب إلى المدرسة وتحب الكتب والتلفاز وتتبول وتتبرز. كل ذلك طبيعي، أليس كذلك؟  لكن بعض الأشياء تتسم بأنها  طبيعية بشكل خاص بالنسبة لماري.  إذ تعاني ماري من متلازمة أنجلمان، أي من خلل جيني نادر. في هذا الكتاب، تحكي ماري  قصتها وكيف ترى العالم. الشيء المميز في ذلك هو أنها لم تحكها لأي شخص حتى الآن لأنها لا تستطيع الكلام. لكن والديها يفهمانها وكتبا قصتها من أجلها.

تحوي القصة رسالة مهمة: كل شخص فريد من نوعه، مميز، ومحبوب، وقوي!  

تكشف قصة ماري عن بعض الاختلافات، ولكنها تكشف أيضًا العديد من أوجه التشابه بينها وبين الأطفال الآخرين: فهي مثل كل طفل تريد أن تكون سعيدة وتنتمي للأطفال الآخرين.

ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم المصريين وأسباب الاختيار

ينقل لنا  المؤلفان "شاري ديتس" و"أندريه ديتس" في الكتاب المصور "أنا ماري" رسالة مفادها أن «كل إنسان فريد من نوعه. مميز. يستحق الحب. وقوي!».

 تدور القصة حول "ماري" الصغيرة المصابة بمتلازمة أنجلمان. تبدو "ماري" طفلة عادية لكنها لا تستطيع التحدث، ولذا فإنها تعاني من مشاكل في التواصل مع العالم الخارجي. ويعرض الكتاب العالم للقراء من منظور "ماري" الصغيرة ذات القدرات المختلفة.  تتمثل الموضوعات الرئيسة للكتاب في الإعاقة والدمج. لغة الكتاب سلسة ومؤثرة. يعد هذا الكتاب المصور مناسب لأن يُتلى على مسامع الأطفال بدءًا من سن أربعة أعوام.

تشير الإحصاءات إلى أن عدد الأطفال ذوي الإعاقة في العالم العربي يتزايد كل عام. لذلك تشكل قضية "الإعاقة والدمج" تحديًا كبيرًا في المجتمعات العربية. قد تكون متلازمة أنجلمان متلازمة غير معروفة  إلى حدٍ ما في العالم العربي، ولكن هذه المتلازمة تعد مجرد مثال على الإعاقات التي تصيب الأطفال وتجعلهم "مختلفين" عن الأطفال الأخرين. أي أن الأمر يتعلق هنا بالوعي بأن هناك أشخاصا لديهم "قدرات مختلفة"، وكذلك بأن لذوي الإعاقة الحق في ممارسة الحياة بطريقة طبيعية والاندماج في المجتمع. من شأن كتب الأطفال مثل «أنا ماري» أن تجعل الأطفال يدركون أن هناك أقران لهم يختلفون عنهم، وأنه يجب عليهم قبول ذلك.

الترقيم الدولي للكتاب ISBN:
978-3-8458-5079-5
عدد الصفحات: ٣٢
دار النشر: arsedition
تاريخ الإصدار: ٢٠٢٢

 

targmat:na

تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.