Ich bin MARI – das Bilderbuch von Shari und André Dietz zum Thema Inklusion
Mari ist ein Kind wie jedes andere. Sie lacht, spielt, isst, trinkt, schläft, tanzt, geht in die Schule, liebt Bücher und Fernsehen, macht Pipi und Kacka. Alles normal, oder?
Doch manche Dinge sind eben besonders normal bei Mari. Mari hat das Angelman-Syndrom, das ist ein seltener Gendefekt. In diesem Buch erzählt sie ihre Geschichte und wie sie die Welt sieht. Das Besondere daran ist: sie hat sie bisher niemandem erzählt, weil sie gar nicht sprechen kann. Aber ihre Eltern verstehen sie und haben ihre Geschichte für sie aufgeschrieben.
Mit der wichtigen Botschaft: Jeder Mensch ist einzigartig. Besonders. Liebenswert. Und stark!
Maris Geschichte öffnet den Blick für ein paar Unterschiede, aber auch viele Gemeinsamkeiten zwischen ihr und anderen Kindern: wie jedes Kind will sie glücklich sein und dazugehören.
Anmerkungen & Begründungen von ägyptischen Jury-Mitgliedern
Die Botschaft „Jeder Mensch ist einzigartig. Besonders. Liebenswert. Und stark!“ vermitteln Shari und André Dietz den Lesern des berührenden Bilderbuchs Ich bin MARI. Erzählt wird von der kleinen Mari, die das Angelman-Syndrom hat. Mari sieht wie ein normales Kind aus, aber sie kann nicht sprechen und deshalb hat sie Probleme, Kontakt zur Außenwelt aufzunehmen. Dem Leser wird die Welt aus der Sicht der besonderen Kleinen dargestellt. Thematisiert werden vor allem Behinderung und Inklusion. Die Sprache ist einfach und beeindruckend. Dieses Bilderbuch eignet sich zum Vorlesen für Kinder ab 4 Jahren.
Statistiken zeigen, dass die Zahl der Kinder mit Behinderungen in der arabischen Welt von Jahr zu Jahr zunimmt. Daher stellt das Thema „Behinderung und Inklusion“ eine große Herausforderung in den arabischen Gesellschaften dar. Das Angelman-Syndrom mag in der arabischen Welt ein wenig bekanntes Syndrom sein, aber dieses Syndrom ist nur ein Beispiel für die Behinderungen, die Kinder betreffen und sie „anders“ machen. Das heißt, hier geht es um das Bewusstsein, dass es Menschen mit „unterschiedlichen Fähigkeiten“ um uns herum gibt sowie dass die Behinderten das Recht haben, ihr Leben auf normale Weise zu führen und sich in die Gesellschaft zu integrieren. Durch Kinderbücher wie Ich bin MARI sollen die Kinder verstehen, dass es Gleichaltrige gibt, die anders sind als sie, und dass sie das akzeptieren sollen.
Das Literaturportal „targmat:na“ präsentiert ausgewählte, deutschsprachige Neuerscheinungen, die von einer Expert*innen-Jury zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden.
