Paulas Reisen von Paul Maar

Die kleine Paula geht auf eine Traumreise durch fantastische Welten. Doch da herrschen strenge Gesetze: Zuerst gerät sie ins bunte Land der Kreise, wo sie die Kugelpolizei erwischt und darauf besteht, dass sie der runden Landschaft angepasst wird. Mit Erfolg flieht sie aus dem Land der Kreise, doch auch im Tausend-Ecken-Land passt sie den Bewohnern überhaupt nicht ins Konzept. Genauso geht es ihr im Land der roten Töne und im Land Kopfunter. Zum Glück findet Paula jedes Mal einen Ausweg, bis sie endlich im Land der weichen Kuschelkissen landet.

Das Buch von 2016 erscheint beim Tulipan Verlag und wurde 2017 ins Arabische von Riem Najmi und Samir Grees übersetzt. Die arabische Übersetzung erscheint im Tanmia Verlag, Ägypten. Die Übersetzung wurde gefördert durch das Projekt Litrix des Goethe-Instituts.

Herzlichen Dank an den Tulipan Verlag und Tanmia Verlag für die Bereitstellung der Textfassung des Buches für das Projekt.

Zum Hörspiel „Paulas Reise“

Paulas Reisen Gebrauchsinformation.pdf(PDF, 158 KB)

Alexandria 2018, Audio Drama

Für Kinder ab 5 Jahren.

Regie: Ahmed Ezzat El Alfy
Drehbuch: Mariam Dahab, Osama Helmy, Ahmed Ezzat
Musik: Mario Morkos
Ton: Raef Ali
Regie Assistenz: Mohamed Farouk
Produktion Assitenz: Marwa Fahmy, Sameh Gamal
Tonstudio: Figeaf Studios
Produktion: Goethe-Institut Ägypten, 2018
Darsteller*innen: Suliman Eid, Celine Simon, Ola Magdy, Osama Helmy, Nesma Abdel Aziz, Mohamed El Hagrassy, Fatma Ahmed, Mohamed Khaled, Moustafa EL Banna, Islam Eissa, Aya Nassr, Mariam Dahab, Judana, Nourai, Rimaz, Adel Said, Khaled Raafat, Sara Mamdouh, Riham Ali, Ahmed Asskar, Wisaal Abdel Aziz, Sara Stefanos, Mahmoud Fleifel, Emad Ragab.

Paulas Reisen von Paul Maar, illustriert von Eva Muggenthaler