Ediciones Siruela
Ediciones Siruela ist ein unabhängiger Literaturverlag, der 1982 von Jacobo Fitz-James Stuart gegründet wurde und seine Arbeit mit neuen Übersetzungen vergessener europäischer Literatur des Mittelalters begann. Im Jahr 2000 wurde der Verlag von Germán Sánchez Ruipérez, dem damaligen Eigentümer der Verlagsgruppe Anaya, erworben. Im Laufe der Jahre hat sich das Angebot des Verlags erweitert, der heute klassische und zeitgenössische Belletristik, Krimis, Essays, Kinder- und Jugendliteratur spanischer und ausländischer Autor*nnen veröffentlicht. Siruela versucht, Autor*nnen und Werke von hoher Qualität zusammenzubringen, wobei der Verlag sowohl auf den Inhalt als auch auf die Form achtet, ohne dabei die Interessen, den Geschmack und die Belange aller Zielgruppen zu vernachlässigen. Im Jahr 2004 erhielt Ediciones Siruela den Nationalpreis für das beste kulturelle Verlagswerk, der vom spanischen Kultusministerium verliehen wird.
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
Siempre la misma nieve, siempre el mismo tío
Herta Müller, 2019 -
Mi patria era una semilla de manzana
Herta Müller, 2016 -
En la trampa
Herta Müller, 2015 -
El rey se inclina y mata
Herta Müller, 2011 -
Hambre y seda
Herta Müller, 2011 -
Los platos más picantes de la cocina tártara
Alina Bronsky, 2011 -
Hoy hubiera preferido no encontrarme a mí misma
Herta Müller, 2010 -
Todo lo que tengo lo llevo conmigo
Herta Müller, 2010 -
Aguilas y ángeles
Juli Zeh, 2002 -
La Avenida del Sol
Thomas Brussig, 2001 -
El hombre es un gran faisán en el mundo
Herta Müller, 1992 -
En tierras bajas
Herta Müller, 1990