Festival
37es Assises de la traduction littéraire in Arles

organisiert von der Association pour la promotion de la traduction littéraire ATLAS

Bibliothèque de l'antenne universitaire d'Arles ESPACE VAN GOGH CITL

ATLAS bietet ein buntes Programm - mehr als 70 Referenten -, vielfältig und anregend, in dem das Verhältnis von Text und Bild in all seinen Dimensionen diskutiert wird. Debatten, Interviews, Aufführungen, Lesungen, literarisches Kabarett, Filmkonzert, Workshops werden viele Gelegenheiten zum gemeinsamen Nachdenken bieten.

Samstag, 7. November - 10.30 Uhr > 12.30 Uhr

- Übersetzungsworkshop Deutsch > Französisch mit Marion Graf
Robert Walser, Das Land des Bleistifts. Mikrogramme - Zoé Poche, 2020

Für Robert Walser "scheint Schreiben vom Zeichnen zu kommen". Er wird Recht behalten, wenn er sich ein Blatt seiner "Mikrogramme" ansieht, ihre winzige Handschrift, ihre anmutige Zusammensetzung. Der Schweizer Schriftsteller skizzierte zwischen 1925 und 1933 Hunderte von Texten in diesem riesigen "Bleistift-Territorium": der Dialog mit der Malerei, der seit den Anfängen Walsers wesentlich war, verschmolz bis zum Schwindelgefühl mit der Momentaufnahme des Blicks und der Beweglichkeit einer Schrift, die die eigentliche Herausforderung für den Übersetzer darstellt. Der Workshop lädt Sie ein, dieses Labyrinth - zu betreten.

- Übersetzungsworkshop Französisch > Deutsch mit Klaus Jöken
René Goscinny und Albert Uderzo, Asterix - Die Tochter des Vercingetorix (Band 38) - Texte : Jean-Yves Ferri / Zeichnung: Didier Conrad - Hachette / Hrsg. Albert René, 2019

Seit 1959 erfreut Asterix die französischen Leser mit "Wortspielen, die leider unübersetzbar sind", wie René Goscinny selbst eingeräumt hat. Wortspiele, kulturelle Referenzen, sprachliche Besonderheiten, Anachronismen... In diesem Workshop können sich die Teilnehmer den Kopf zerbrechen, um einige Methoden, Techniken und Rezepte für Zaubertränke zu entdecken, die es ihnen dennoch ermöglichen, die Abenteuer des kleinen Galliers in der Sprache der Goten zu adaptieren.

> Anmeldung für Workshops erforderlich
> Preise : 3-Tages-Pass oder "À la carte" : Voller Preis : 8 € - Mitgliederpreis : 5 €.


Sonntag 8 November 14h > 14h15: LE TEMPS DU MUSICIEN: FILM-KONZERT

Aschenputtel (Aschenputtel) von Lotte Reiniger / Zeichentrickfilm (1922), 13 Min.
Musikalisches Schaffen von Carjez Gerretsen - Klarinettist

Lotte Reiniger (1899-1981), Pionierin in der Animation von Scherenschnitten, wurde von Jean Renoir als "die Herrin der Schatten" bezeichnet. Bevor sie bei "Die Abenteuer des Prinzen Ahmed" (1926) Regie führte, einem Spielfilm in Spielfilmlänge mit 300.000 Bildern, der sie drei Jahre Arbeit kostete, drehte sie stumme Kurzfilme, die die Nachwelt zu vertonen versuchen wird. 1922 schuf sie ihre Version der Erzählung Aschenputtel der Gebrüder Grimm, für die Carjez Gerretsen den Soundtrack zur "Zeit des Musikers" der 37.

> Kostenlos 
> Anmeldung erforderlich 

Mehr dazu:

> Homepage
> Programm