Resonance

„RESONANCE - Plattform für Kultur- und Kreativwirtschaft in Europa“ ist ein vom Netzwerk der Goethe-Institute in Frankreich initiiertes Programm zur Förderung der europäischen Kultur- und Kreativwirtschaft. Anlässlich des 60. Jubiläums des Élysée-Vertrags führt es ab 2023 mit einer Förderung des Deutsch-Französischen Jugendwerks und zahlreichen Partnern wie dem Deutsch-Französischen Kulturrat, dem Deutsch-Französischen Beirat für Kultur- und Kreativwirtschaft, der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer, dem Institut français Deutschland und dem Fördernetzwerk Kultur- und Kreativwirtschaft eine Nachwuchsgeneration von jungen Kreativen aus Deutschland und Frankreich in Tandems zusammen und fördert so innovative deutsch-französische Kooperationen an der Schnittstelle von Kultur, Wirtschaft und Technologie. Die grenzüberschreitende Initiative schafft eine Plattform, die neue Resonanzräume zwischen Deutschland und Frankreich eröffnet und zukunftsweisende Formen der europäischen Zusammenarbeit stärkt.

Einblick in die Projekte

In der Bibliothek des Goethe-Instituts in Nancy wurde ausgelassen gefeiert.

Abschlusswochenende in Nancy
Schatzkiste ohne Ende

Richtig – c’est pas fini, denn: „Dieses Wochenende ist kein Abschied, wir bleiben dran!“ Das war das anspornende Motto für die, nicht nur wettertechnisch, spannenden sommerlichen Abschlusstage von RESONANCE, der „Plattform für Kultur- und Kreativwirtschaft in Europa“. Am Sitz des Goethe-Instituts in der lothringischen Jugendstilmetropole Nancy trafen sich jetzt alle acht jungen deutsch-französischen Tandems und Trios, um ihr intensives Jahr des Austauschs und des künstlerischen Schaffens zusammen mit dem Goethe-Team Revue passieren zu lassen.

Porträtfoto von Marie Maillos und Sebastian Herbst

Resonance in Toulouse und Berlin
Für eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe

„Das Kollaborativ.“ (Le Collaboratif) ist Anfang 2024 in seine kreative Umlaufbahn gestartet: Seit Januar diesen Jahres arbeiten Marie Maillos und Sebastian Herbst an einem gangbaren, die Ressourcen und die Mitarbeitenden wertschätzenden Weg, deutsch-französischer Drehbuchförderung. Bei einem Videocall erzählten die beiden jetzt anschaulich, was die Hindernisse, aber vor allem die Vorteile sind, Werkzeuge zu entwickeln, die genuin europäische Drehbücher in stimmigen Kooperationen ermöglichen.

Gina Enslin und Mélanie Chenouard mit Revierförster August Bock im Harz

Resonance unterwegs in Deutschland, Frankreich und Belgien
Die 1.000-Kilometer-Reise fürs Klima geht weiter und weiter …

„Voyage, voyage“: Mélanie Chenouard und Gina Enslin, eines der acht RESONANCE-Tandems, sind zurück von ihrer intensiven Recherchereise. Unterwegs in Frankreich, Belgien und Deutschland haben sie spannende Interviews für ihren bilingualen RESONANCE-Klimapodcast geführt.

Vier Schüler*innen der Ida-Ehre-Schule in Hamburg tanzen beim Workshop zum Projekt (h)ours von Lisa Magnan und Daniel Bucurescu in einem Raum

Resonance in Hamburg und Lyon
„Move the body“ – alles im Fluss in Hamburg und Lyon

Bühne frei! Lisa Magnan und Daniel Bucurescu, eines der acht RESONANCE-Tandems, trafen sich jetzt für einen weiteren intensiven Workshop zu ihrem RESONANCE-Projekt (h)ours, das aktuell mit jungen und älteren Laienakteur*innen aus Frankreich und Deutschland entsteht. Schauplätze sind Lyon und Hamburg.

Resonance in Straßburg
Übersetzer*innen tauschen sich aus

Im Rahmen des Resonance-Programms hatten Anna von Rath und Justine Coquel die Möglichkeit, ein Jahr als Tandem zu arbeiten. Also setzten die beiden Literaturübersetzerinnen sich mit diskriminierungskritischem Übersetzen auseinander und führten Gespräche mit Kolleg*innen.

Das RESONANCE-Tandem aus Nancy mit zwei Mitgliedern des Theaterkollektivs TOUT VA BIEN! Die Personen tragen skurrile Brillen und Kopfbedeckungen, eine Person hält sich Trichter an die Ohren

Resonance in Nancy
Was ist schon normal?

Haben Sie schon mal durch Federballbrillengläser geguckt? Dann wissen Sie, was eine „réalité décalée“ ist, eine abgedrehte, eine andere Realität: Charlotte, Marianne und Claire, als Trio eines der acht RESONANCE-Tandems, nutzen das Goethe-Institut Nancy für eine intensiv erfahrbare Spiegelung ihrer seit Herbst laufenden Zusammenarbeit.

.Lisa Magnan und Daniel Bucurescu bei der Aufführung ihres Programms (h)ours

Resonance in Lyon
„Stell dir vor, es wäre…

… nicht halb acht, sondern letztes Jahr“: Daniel Bucurescu und Lisa Magnan, eines der acht RESONANCE-Tandems, gaben jetzt bei einer bewegten Performance im Goethe-Institut Lyon einen lebendigen Einblick in ihre laufende Zusammenarbeit beim Projekt (h)ours.

Die Teilnehmer*innen von RESONANCE auf der Bühne beim Kick-Off Event im September 2023

Zwischenstand zu den Projekten der Tandems
RESONANCE – was geht ab?

Podcast! Tanz! Virtuosität! Verständigung, neue Wege und, und, und… Im Netzwerk der Goethe-Institute in Frankreich passiert gerade ganz viel. Acht junge, ausgewählte deutsch-französische Tandems sind seit September in Bewegung. Sie planen mit Energie, Phantasie, aber auch Expertise von außen, ihre binationalen Projekte der Kunst- und Kreativwirtschaft – und gehen bis Jahresende bereits teilweise in die konkrete Umsetzung.

Hinter einer Glasscheibe stehen Teilnehmende von Resonance und nehmen an einem Workshop teil.

Resonance Kick-off
Türöffner ins andere Land

C’est parti, und los geht’s! RESONANCE, die „Plattform für Kultur- und Kreativwirtschaft in Europa“ ist mit einem bewegten Kick-Off-Wochenende im Goethe-Institut Paris offiziell gestartet. Acht junge deutsch-französische Tandems machen sich ab jetzt auf den spannenden Weg, überraschende und durchaus ungewohnte künstlerische Schwingungen zu erzeugen. Lesen Sie mehr dazu hier.

Resonance in Paris
Die 1.000-Kilometer-Reise fürs Klima

„Voyage, voyage“: Mélanie und Gina, eines der acht RESONANCE-Tandems, konzipierten jetzt bei einem spannenden Arbeitswochenende in der Region Paris ihren geplanten bilingualen Klima-Podcast

Die Teilnehmer*innen

An unterschiedlichen Standorten in Frankreich arbeiten insgesamt acht Tandems an ihren gemeinsamen Projekten. Wer die aktuellen Teilnehmenden 2023/24 sind, erfahren Sie hier.

Programm

Das Programm richtet sich an eine junge Generation Kreativschaffender in Deutschland und Frankreich, von Studierenden über Selbstständige bis Gründer*innen, die in einem deutsch-französischen Tandem die Kreativszene des Partnerlandes kennenlernen und mit einer Idee, einem Projekt oder einem Unternehmen in Frankreich oder Deutschland Fuß fassen möchten. Im Rahmen des internationalen Programms werden an verschiedenen Standorten in Frankreich Kreative aus Deutschland und Frankreich in Tandems verknüpft und über ein Jahr hinweg begleitet. Die angestrebte Zusammenarbeit im Tandem kann von gezielter Vernetzung, Peer-to-Peer-Austausch und Wissensaufbau bis hin zur Entwicklung eines gemeinsamen Projekts reichen. Neben einer finanziellen Förderung von 5.000€ pro Tandem profitieren die Teilnehmer*innen von einem persönlichen Mentoring, interdisziplinären Vernetzungstreffen mit etablierten Akteur*innen der deutsch-französischen Kreativwirtschaft sowie Events in mehreren französischen Städten.

kalender

Kick Off-Event mit allen Teilnehmer*innen und weiteren Akteur*innen der deutsch-französischen Kreativszene in Paris (1.-3. September 2023)
Hybrides Mentoring-Programm mit allen Teilnehmer*innen, das individuelles Coaching sowie Vernetzungstreffen mit Akteur*innen der deutsch-französischen Kreativszene umfasst (Juni 2023 - Juni 2024)
Vernetzungstreffen der Tandems an unterschiedlichen Standorten in Frankreich sowie gemeinsame Umsetzung einer lokalen öffentlichen Veranstaltung, in deren Rahmen die eigene Arbeit und der Austausch im Tandem präsentiert werden (September 2023 - Juni 2024)
Abschluss-Event mit allen Teilnehmer*innen (2024)