Eleanors Einführung

Gegenüberstellung von britischen Buchtrends und ähnlichen deutschen Büchern in Übersetzung.

„Griaß Eich!“ aus Wien

Hallo, und herzlich willkommen (oder willkommen zurück) zum Buchblog „Literarurverkostung“ vom Goethe-Institut UK! Mein Name ist Eleanor Updegraff und ich freue mich sehr, Euch ein paar Monate lang durch die beste deutschsprachige Gegenwartsliteratur in englischer Übersetzung zu führen.

Wir bleiben beim bisherigen Format: jeden Monat werde ich ein Werk der deutschen Literatur, das kürzlich in englischer Übersetzung erschienen ist, mit einem Buch (oder einem Autor) vergleichen, das im englischsprachigen Raum literarische Wellen schlägt. Diese Vergleiche werden manchmal thematisch sein, aber manchmal auch stilistisch oder basierend auf diesem gewissen „Etwas“, das Autoren trotz aller geografischen und kulturellen Unterschieden verbinden kann. Wenn Du also auf der Suche nach neuer Leseinspiration bist, keine Sorge: Ich habe bestimmt etwas für Dich.

Ähnlich wie Annie, bin ich eine sogenannte Leseratte mit einer besonderen Vorliebe für übersetzte Literatur. Ich glaube fest an die Kraft von Büchern, uns neue Welten zu erschließen, und auch an die Macht der Übersetzung, die uns so oft zeigt, wie viele Gemeinsamkeiten uns verbinden. Beim Lesen tendiere ich eher zu literarischen Romanen, aber ich liebe es auch, mich von einem Thriller fesseln zu lassen, meinen Horizont durch Essays zu erweitern, mich mit einer neuen Fantasiewelt vertraut zu machen, und neue Kinder- und Jugendliteratur zu entdecken, die meinen Neffen (im Altersbereich vom Kleinkind bis zum Teenager) gefallen wird.

Ich lese nicht nur unheimlich viel zum Vergnügen sondern bestreite auch mein Leben von Wörtern in allen Formen. Ich bin Ghostwriterin, Übersetzerin aus dem Deutschen, Lektorin und Buchrezensentin, sowie Autorin von Kurzgeschichten und Essays. Ich bin in Großbritannien aufgewachsen und habe an der Universität Durham studiert, kam dann 2015 nach Österreich. Aus einem Jahr wurden zwei und dann acht, und nach einem längeren Aufenthalt im schönen Kärnten wohne ich nun wieder in Wien. Hier mache ich oft die Runde der vielen unabhängigen Buchhandlungen, auf der Suche nach tollen Empfehlungen und neuer deutschsprachiger Literatur. Wenn ich das gerade nicht mache, lese ich gerne im Kaffeehaus oder Zug, trotze zusammen mit meinen vielen Pflanzen die Launen des Wiener Wetters, und laufe oft um den einen oder anderen österreichischen See herum.

Ich freue mich, wenn Du mich in den nächsten Monaten begleitest, um das Beste der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur zu entdecken. Ich bin immer froh, wenn ich von anderen Lesern höre (ob Ihr etwas gefallen hat oder nicht!), und hoffe, dass Du dich inspiriert fühlst, diese Empfehlungen weiterzugeben.

Und nun zu den Büchern . . .
Zurück zum Buchblog