Buchübersetzungs- und diskussionsgruppe
Translation Theory Lab mit Anne Posten

Übersetzungsjournale

Mi, 24.04.2024
18:30 Uhr – 20:00 BST

Online

Das Übersetzungslabor richtet sich an Literaturübersetzer*Innen fern und nah, jeglicher Sprachkombination mit einem Interesse an theoretischen und ethischen Fragen rund ums Übersetzen.

Unser Übersetzungslabor ist offen für alle, die Interesse daran haben verschiedene Ansätze und ethische Fragen des literarischen Übersetzens zu diskutieren.

In der ersten Hälfte von 2024 werden wir einige der Übersetzungsjournale diskutieren, die von TOLEDO – Übersetzer*innen im Austausch der Kulturen veröffentlicht werden: Die Übersetzungsjournale kann man hier auf Englisch online lesen. Links zu den Journalen, die wir besprechen, werden vor dem Treffen per Mail verschickt, und wir bitten Teilnehmende, sich auf das Übersetzungslabor vorzubereiten, indem sie die Texte vorab lesen und sich Fragen überlegen.

Das Übersetzungslabor findet jeweils von 18:30 bis 20 Uhr online über Zoom statt. Die Teilnahme ist kostenlos.

Bei unserem Treffen im April werden wir von Gastrednerin Anne Posten hören. Anne übersetzt Prosa, Lyrik und Drama aus dem Deutschen. Als Fulbright-Stipendiatin sind ihre Übersetzungen von Autor*innen wie Anja Kampmann, Libuše Moníková, Peter Bichsel, Carl Seelig, Thomas Brasch und Tankred Dorst unter anderem bei Catapult, New Directions, Christine Burgin/The University of Chicago, Music and Literature, n+1 und VICE erschienen. Ihre Übersetzung von Anja Kampmanns High as the Waters Rise stand auf der Shortlist für den National Book Award. Anne lebt in Berlin. 

ANMELDUNG

Neu Interessierte bitten wir, sich idealerweise bis zu mindestens drei Tagen vor der Veranstaltung über Eventbrite anzumelden, um in unseren Verteiler für das Lesematerial aufgenommen zu werden.
Zur Beachtung: Für bereits Registrierte ist eine erneute Anmeldung nicht notwendig.
Vielleicht interessiert Sie auch unser Übersetzerstammtisch bei dem wir uns auf praktische Übersetzungsfragen konzentrieren und aktuelle Übersetzungsprojekte der teilnehmenden Literaturübersetzer*innen diskutieren.