Dieser Podcast taucht ein in die bunte Vielfalt von Kunst, Sprache und kulturübergreifendem Leben. St. Pauli-Fan und ehemaliger Düsseldorfer Ciarán Murray und seine Gäste sprechen über Momente, die deutsches und irisches Leben verbinden. Was nehmen Musiker*innen, Tänzer*innen, Künstler*innen, Autor*innen von der jeweils anderen Kultur auf? Wodurch werden sie inspiriert und bereichert? Für alle Hörer*innen, die grenzüberschreitend denken.
In der Intro Folge des Hiberno Goethe Podcasts spricht Ciarán Murray mit Oya Demirci, Bibliotheksleiterin des Goethe-Instituts Irland und Initiatorin dieses Projektes. Die beiden unterhalten sich unter anderem über Oyas Vorliebe für Literatur, über Musik, Tanz, Kulinarik und die Idee hinter diesem Podcast.
Heute unterhält sich Ciarán mit Mezzosopranistin Sharon Carty, die uns von ihrem Weg auf die Bühnen deutscher und irischer Opernhäuser erzählt, von ihren Arbeitserfahrungen in den beiden Ländern, von der Geschichte deutscher Opernhäuser, Kostümen, Gedichten, die zu Liedtexten wurden, und von der Pub-Kultur der beiden Länder.
Diesen Monat ist Ciarán im Gespräch mit der deutschen Botschafterin Deike Potzel. Die gebürtige Ost-Berlinerin spricht über ihr Interesse an irischer Geschichte und Literatur, über Grenzen in Deutschland und Irland, ihre Jugend in der DDR und über deutsche und irische Stereotype. Außerdem gibt sie Empfehlungen für Literatur- und Musikinteressierte.
Zu Gast in der heutigen Folge ist John Scott, Choreograph, Operntenor und Artistic Director des „Irish Modern Dance Theatre“. Ciarán und John sprechen über seine ersten Erfahrungen mit Tanz und Theater als Kind, seine Begeisterung für die deutsche Sprache, Kultur und kulturelle Einrichtungen in Deutschland sowie über die Schwierigkeiten, welche die COVID-Beschränkungen für die Tanzwelt mit sich brachten.
Diesen Monat spricht Ciarán mit Ulrike Gasser, der Leiterin des Goethe-Instituts Irlands, über ihr Interesse und ihre Wertschätzung für die Kulturen des Mittleren Ostens, besonders die türkische Kultur und Sprache. Sie sprechen außerdem über die Arbeit des Goethe-Instituts auf der ganzen Welt, über das Weihnachtsfest in Irland und Deutschland und die Literatur von Heinrich Böll, die Irland und die Iren nach dem zweiten Weltkrieg in Deutschland zu Popularität verhalf.
In dieser Episode spricht Ciarán mit Donnchadh Morgan, Sohn einer deutschen Mutter und des irischen Comedian Dermot Morgan, über seine persönlichen Erfahrungen mit der deutsch-irischen Kultur Sie erkunden die Geschichte seiner Großeltern, die Schlesien und Pommern verlassen mussten, sie sprechen darüber, wie seine Eltern sich bei der Dublin Horse Show kennenlernten, und über die sehr ernsthafte, aber auch humorvolle Seite der Deutschen.
Heute ist Ciarán im Gespräch mit Gerard Byrne, Künstler und Dozent an der Städelschule in Frankfurt. Sie erkunden gemeinsam die Bedeutung der Städelschule als eine der einflussreichsten Kunsthochschule Deutschlands, die wichtige Rolle Deutschlands für die bildenden Künste auf internationaler Ebene und die Relevanz von Städten wie Frankfurt, Münster und Kassel für die internationale Kunstszene.
In dieser Folge hören wir Siobhán Armstrong, eine der herausragendsten historischen Harfenistinnen Europas, die Ende der 1980er Jahre in eine kleine Stadt nahe Stuttgart zog, um an der neu errichteten Musikschule eine Harfenabteilung aufzubauen. Siobhán erzählt von der Geschichte der irischen Harfe, historischer Harfenmusik und der damaligen gesellschaftlichen Rolle der Harfenisten.
Zu Gast in der heutigen Folge ist irisch-internationale Fußballspielerin Emily Kraft. Ciarán und Emily sprechen über Fußball und den Stellenwert dieser und anderer Sportarten in ihrer Familie, über die Unterschiede zwischen dem Leben in Sutton und ihrer Kindheit in Gernsheim und ihre letzten Schultage in Deutschland.
Heute spricht Ciarán mit Jan Wagner, Literaturkritiker, Dichter und Übersetzer, darüber, was das Schreiben von Gedichten mit dem Dichter selbst macht, über Aufführungsorte für Lyrik in Deutschland und Irland und den Übersetzungsprozess von Gedichten. Hierbei geht zwar ein Teil der Bedeutung verloren, durch die sprachlichen Eigenheiten wird jedoch immer etwas Neues hinzugewonnen.
In dieser Folge ist die Dubliner Autorin und Performerin Mia Gallagher zu Gast. Mia schloss ihr Studium zur Zeit der Rezession in den späten 1980er Jahren ab als in Dublin noch bedeutend weniger kulturelle Diversität herrschte. Durch ihre deutschen Wurzeln war Mia in der Lage, das Leben aus einer anderen Perspektive zu betrachten und zu verstehen, was ihrer Kreativität als Künstlerin zugutekam.
In dieser Folge unterhält sich Ciarán mit seinem ehemaligen Dozenten und Professor für moderne Sprachen Dr. Arnd Witte. Zunächst erfahren wir etwas über Arnds Herkunft aus Hiddigwardermoor und den Ursprung seiner Liebe zur englischen Sprache, der nicht in der Literatur liegt, sondern durch Jim Morrison und die Rolling Stones geweckt wurde. Er erzählt uns von seinen Jahren in Bristol und Nigeria und davon, wie er schließlich als Deutschdozent nach Irland kam.
Marc O'Sullivan
Folge 12: Hugo Hamilton
Hugo Hamilton ist zu Gast bei dieser Sonderaufnahme des Hiberno Goethe Podcasts live in der Bibliothek des Goethe-Instituts Irland. Hugo erzählt von seinem Buch Speckled People und davon, wie es war in einem von seinem Vater geführten strengen „Krieg der Sprachen“ aufzuwachsen, als Kind einer deutschen Mutter im Irland der Nachkriegszeit. Er liest Passagen aus seinem Buch The Pages und berichtet von seinen Recherchen zu diesem Werk.
Heute unterhält sich Ciarán mit Künstler René Böll, Sohn des Nobelpreisträgers für Literatur Heinrich Böll, über Renés Erinnerungen an seine Heimatstadt Köln während der Nachkriegszeit und die Familienaufenthalte auf der abgeschiedenen Achill Island. René erzählt uns von seinen Erfahrungen der 1960er Jahre als Sohn eines bekannten und kontrovers diskutierten Schriftstellers und davon, wie Achill Island sein eigenes künstlerisches Schaffen beeinflusst hat.
Zu Gast in dieser Folge sind Comedian Killian Sundermann und Helmut Sundermann, Lehrer und Mitglied der erweiterten Schulleitung an der deutschen Schule St. Killians. Vater und Sohn unterhalten sich mit Ciarán über ihr geteiltes Interesse an Musik, über deutschen und irischen Humor, Fußball und wie die kulturellen Unterschiede beider Länder als Inspiration für Killians Sketche dienen, wie z.B. in Kuchen.
In dieser Folge hören wir Gisela Holfter, Professorin an der University of Limerick und Co-Direktorin des Centre for Irish-German Studies. In ihrem Gespräch mit Ciarán werden wir mit auf eine literarische Reise genommen, auf der die Gebrüder Grimm, die Brüder Thomas und Heinrich Mann und Wilhelm von Humbold, um nur einige zu nennen, zu Wort kommen.
In dieser Folge ist Ciarán im Gespräch mit Christoph Schwitzer, Zoodirektor des Dublin Zoos. Sie sprechen über Christophs beruflichen Weg zum Direktor des Dublin Zoos, über sein frühes Interesse an Tieren, seine Erfahrungen in Madagaskar bei der Erforschung von Lemurenaffen und seine Zeit im Zoo von Bristol.
Heute spricht Ciarán mit Schauspielerin, Regisseurin und preisgekrönter Theater- und Drehbuchautorin Stefanie Preissner. Als Erwachsene wurde ihr Autismus diagnostiziert und sie erklärt, warum die Diagnose bei Mädchen und Frauen schwieriger zu stellen ist. Außerdem sprechen sie über deutschen Humor, die Unterschiede zwischen dem Schreiben für Bühne oder Fernsehen und über das irische Verhältnis zum Alkohol und dessen Rolle in ihrer Fernsehserie Can't Cope Won't Cope.
Zu Gast in dieser Folge ist Stefan Hutzler, Professor für Physik am Trinity College Dublin. Die beiden sprechen über seine Heimatstadt Regensburg, über Physiker wie Kepler und Einstein und den Unterschied zwischen Guiness-Schaum und Weißbier-Schaum. Stefan erzählt von seiner zweiten Leidenschaft, der Musik, und rezitiert einige seiner Lieder.
In dieser Folge hören wir die vielseitige Künstlerin Vera Klute, die uns von der Schützenfest Tradition ihres Heimatdorfes erzählt und die Zuhörer*innen in ihre Welt der Kunst eintauchen lässt. Die beiden sprechen über ihre Ausstellung The Loneliness of being German mit Thomas Brezig, ihren Beitrag zum Women on Walls Projekt und ihre ikonische Statue von Luke Kelly in den Docklands von Dublin 1.
Heute spricht Ciarán mit Autorin und Verlegerin Elizabeth McSkeane über ihre Glasgower Herkunft und Erziehung, über die Arbeit ihres Verlags, Turas Press, und über Samuel Becketts Zeit im Deutschland der 1930er Jahre. Elizabeth liest aus dem letzten Gedichtband Brink der in Deutschland lebenden irischen Dichterin Jo Burns.
In der letzten Folge des Hiberno Goethe Podcasts ist Dorothee Meyer-Holtkamp, die Produzentin der Serie und Outreach und Coordinator von Near Media Co-op, zu Gast. Dorothee erzählt von ihrer Kindheit und Jugend in Norddeutschland und ihren Reisen, die sie in den späten 1990ern über Schottland und Frankreich nach Irland führten. Abschließend blicken die beiden zurück auf die vielen Gespräche mit den Gästen des Hiberno Goethe Podcast.
