מתוך אבל וסולידריות עם קיבוץ בארי:

בעקבות מתקפת הטרור של חמאס בישראל, הציג המוזיאון היהודי בברלין את מיצב הווידאו "בחזרה על מחזה החזיונות" של ניר עברון ועומר קריגר, שני אמנים ישראלים המתגוררים בברלין, בתאריכים 21 באוקטובר עד 10 בדצמבר. 

מיצב הווידאו נוצר בשנת 2014 ומתמקד בקיבוץ בארי, אחת הקהילות הישראליות שספגו את הפגיעה הקשה ביותר במתקפת שבעה באוקטובר בעוטף עזה.

בחזרה על מחזה החזיונות (Rehearsing the Spectacle of Spectres)
מאת ניר עברון ועומר קריגר
2014, וידאו, 10 דקות

בהזמנת גלריה בארי
שיר של אנדד אלדן, תרגום לגרמנית: יאן קיהנה, תרגום לאנגלית: רוברט וייטהיל-בשן
משתתפים: חגי אבני ז"ל, אנדד אלדן, כרמית דבורי, מרסל ויזל, אסף וייס, זיוה ילין
צילום: יאיר אגמון
עיצוב סאונד: בניה רכס
קומפוזיציה דיגיטלית: עידו שור

משמעות המילה "קיבוץ" היא "התכנסות". רעיון הקולקטיב מעצב את חיי קיבוץ בארי שנוסד בשנת 1946 עד היום. בצילומים סטטיים ומרחפים של מרחבי פנים וחוץ של הקיבוץ, עברון וקריגר מפנים את תשומת הלב למרחבי התכנסות ציבוריים המזמנים ביטוי קולקטיבי. קטעי הסרט מתחלפים בצילומי דיוקן של חברי הקיבוץ הקוראים את השיר "בחזרה על מחזה החזיונות" של המשורר אנדד אלדן (נ. 1924), איש בארי. כ"משורר הקיבוץ" כתב אלדן שירים לטקסים ולחגים קיבוציים. הוא גם משורר לירי שפרסם ספרים רבים. שיריו מתאפיינים במצלול מיוחד הנשען על העברית המקראית. בסרט מתועדת קבוצת חברי קיבוץ שקוראים את השיר. שורות השיר, האנשים המצולמים והאתרים בסרט נוגעים במלנכוליה העולה נוכח הקושי בהשגת הרמוניה בין הפרט לקהילה.

"רצינו להגיב למצב באמצעים אמנותיים של מוזיאון", אומרת ברג. "מעולם לא העלינו רעיון לתערוכה וביצענו אותו באופן מיידי ממש כפי שקרה כעת. באמצעות עבודת הווידאו ביקשנו ליצור מעין אתר זיכרון במוזיאון היהודי בברלין, המאפשר לקחת הפוגה ולהרהר באירועים. בד בבד רצינו להציע משהו שמנוגד לטרור ולרצח: אנו מציגים את החיים בקיבוץ בארי לפני שהחריבו אותו, קיבוץ שיצר אמנות. אנו מבקשים לשמר את זכר החיים שם לפני מתקפת הטרור. המוזיאון היהודי בברלין פתוח. אנו ממשיכים עם התכנית שלנו. אנו פה עבור המבקרים שלנו. 

הסרט מתחיל ומסתיים בצילומי אוויר הממחישים את מיקומו הגיאוגרפי של קיבוץ בארי על גבול ישראל-עזה. באזור זה הרווי מתיחות פוליטית פעלו פעילי שלום רבים מקיבוץ בארי למען דו קיום. רבים מהם הפכו לקורבנות של מתקפת הטרור האכזרית. על פי אמצעי התקשורת ישנם יותר ממאה נרצחים ומספר לא ידוע של חטופים בקרב אנשי הקיבוץ. חגי אבני, אחד המשתתפים בסרט וחבר בכיתת הכוננות של הקיבוץ, נהרג בלחימה מול מחבלי חמאס.

בני הזוג אלדן הצליחו לשרוד את הזוועות. לפני עשר שנים כתב אנדד אלדן, חבר קיבוץ בארי, שיר המתאבל על מותה של בתו. רעייתו שרי הסבה לאחרונה את תשומת הלב הציבורית לשיר, שנטען עכשיו במשמעות חדשה:


עַל קִירוֹת בְּאֵרִי

עַל קִירוֹת בְּאֵרִי כָּתַבְתִּי קוֹרוֹתֶיהָ
מִמְּקוֹרוֹת וּמַעֲמַקִּים קְרוּעֵי קֹר
עֵת קָרְאוּ אֶת הַקּוֹרֶה בַּכְּאֵב וְאוֹרוֹתֶיהָ
נָפְלוּ לַעֲרָפֶל וַאֲפִלַּת לַיְלָה וִילָלָה כְּמָקוֹר
לַתְּפִלָּה כִּי נָפְלוּ יְלָדֶיהָ וְדֶלֶת נְעוּלָה
לְרַחֲמֵי שָׁמַיִם נוֹשְׁמִים שְׁמָמָה וּשְׁכוֹל
הוֹרִים לְלֹא רַחֲמִים מִי יְנַחֵם כִּי קְלָלָה
לוֹחֶשֶׁת אַל טַל וּמָטָר וּמֻתָּר לִבְכּוֹת לְמִי שֶׁיָּכוֹל
יֵשׁ שָׁעָה רוֹחֶשֶׁת חֹשֶׁךְ אַךְ יֵשׁ שַׁחַר וְהִלָּהּ



 

האמנים:

עומר קריגר הוא אמן פרפורמנס, אוצר, מנהל אמנותי וכוריאוגרף. הוא נולד בשנת 1975 בתל אביב, חי ופועל בברלין. קריגר יוצר פעולות פרפורמטיביות, סיטואציות חברתיות, אופני התכנסות וכוריאוגרפיות אזרחיות במרחב הציבורי. בעבודותיו הוא בוחן את היחסים בין אמנות, פוליטיקה ופעולה. ממייסדי קבוצת המחקר הפרפורמטיבי "תנועה ציבורית", ניהל אמנותית את פסטיבל "מתחת להר" בירושלים. כמו כן הוא ממקימי המרכז לאמנות ופוליטיקה 1:1 בתל אביב. עבודותיו הוצגו בין השאר בתיאטרון מקסים גורקי, בגלריה לאמנות Neuer Berliner Kunstverein ובתיאטרון Hebbel am Ufer בברלין. 

ניר עברון הוא אמן וידאו ויוצר סרטים. הוא נולד בשנת 1974 בהרצליה, חי ופועל בברלין. הוא בוחן את מבני התוכן והמדיה, העומדים בבסיסם של נרטיבים חברתיים ופוליטיים. באמצעות צילום, וידאו וסרטים הוא חוקר ממצאים ועדויות של התרבות דוגמת אתרים, סביבות, מסמכים, טקסטים וביוגרפיות שהוא מעבד ומגדיר מחדש.  
עברון מרבה להציג בארץ ובחו"ל. עבודותיו הוצגו בתערוכות יחיד ובתערוכות קבוצתיות, בין השאר במוזיאון מרטין גרופיוס באו בברלין ובבינאלה ה-6 לאמנות בברלין.