Alexander Kluge: Air Raid

in der Übersetzung von W. G. Sebald

Am 8. April 1945 erhielten mehrere amerikanische Bomberstaffeln die Mitteilung, dass ihre Ziele in Deutschland wegen dichter Bewölkung nicht angeflogen werden konnten. Da es für eine Umkehr zu spät war, wurde die gesamte Flotte von mehr als zweihundert Bombern ins nahe gelegene Halberstadt umgeleitet und die Domstadt, von mittlerer Größe und ohne jegliche industrielle oder strategische Bedeutung, fast vollständig zerstört. Der damals 10 Jahre alte Alexander Kluge sah zu, wie seine Heimatstadt in Schutt und Asche versank. Kluges Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. April 1945 ist ein zentrales Werk der deutschen Nachkriegsliteratur. Mit Hilfe von Fotografien, Diagrammen und Zeichnungen hält Alexander Kluge aus unterschiedlichen Perspektiven fest, mit welch überwältigender Schnelligkeit und Totalität seine Heimatstadt zerstört wurde, und veranschaulicht damit sowohl die Strategie aus der Luft als auch die Vergeblichkeit der Abwehr vom Boden aus. Dieser außerordentliche Bericht, auf Deutsch im Jahr 1977 erschienen, ist, wenngleich bruchstückhaft und unvollendet, eines der persönlichsten Werke Alexander Kluges und eines der besten Beispiele für seine Schreibtechnik.
 
Kluges Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. April 1945 liegt nun auch in einer englischen Ausgabe vor. Sie enthält neue Texte des Autors sowie eine von W. G. Sebald verfasste Würdigung des Werks.
 
Das deutsche Original erschien bei Suhrkamp, Berlin, unter dem Titel Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. April 1945.