Klaus Hoffer: Among the Bieresch

in der Übersetzung von Isabel Fargo Cole

Mit einem einzigen Koffer kommt Hans, ein junger Mann, in einem armseligen Dorf an. Es liegt an der östlichen Grenze des Reichs – einem surrealen Nachkriegsösterreich. Sein Onkel ist gestorben und den Traditionen seiner Sippe, der Familie Bieresch, folgend muss er ein Jahr lang die Stelle seines Onkels einnehmen. In den Begegnungen mit den tragikomischen Dorfbewohnern und ihren widersprüchlichen Geschichten und Evangelien sieht sich Hans widerstrebend einer Welt ausgesetzt, die gleichzeitig bekannt und fremd für ihn ist.

Dieser Roman ist ein Kultbuch, und ein literarisches Meisterwerk in der Beschreibung von Kulturschockphänomenen, das geradezu in den Beklemmungen von kulturellem Ballast und Anpassung schwelgt.

Das deutsche Original erschien 2007 beim Literaturverlag Dröschl, Graz / Wien, unter dem Titel Bei den Bieresch.