Volker Braun: Rubble Flora - Selected Poems

in der Übersetzung von David Constantine und Karen Leeder

Rubble Flora ist eine Sammlung von Gedichten, entstanden im Laufe eines halben Jahrhunderts dichterischen Schaffens. Der bedeutende deutsche Lyriker Volker Braun, geboren in der ehemaligen DDR, ist ein zutiefst menschlicher, geistreicher, unerschrockener und desillusionierter Autor. Sein Werk stand im Ostteil Deutschlands für Individualität und Phantasie und die Identifikation mit einer Utopie, die sich nie verwirklichen sollte. Er äußerte sich in wahrhaft einzigartiger Weise aus  den fundamentalen Umwälzungen von 1989 heraus, analysiert  den Triumph des Kapitalismus, die Sprache von Werbung, Terror, Politik und Krieg. Gleichzeitig ist Braun ein feinfühliger Lyriker im Einklang mit der Natur. Zur Weltliteratur hat er seine eigenen, ganz persönlichen Beziehungen und in vielen seiner Gedichte zitiert er Rimbaud, Shakespeare und Brecht, um aktuelle Miseren ironisch zu beleuchten. Sein literarisches Grundprinzip besteht in der Friktion dieser verschiedenen Stimmen, und das im freien wie auch im klassischen Vers, oder in der Form der Collage. Die in Rubble Flora versammelte Lyrik vermittelt einen entlarvenden Blick auf diese Jahrzehnte tiefgreifender Veränderung.