Peter Pannke: Singers Die Twice

in der Übersetzung von Samuel P. Willcocks

Sänger müssen zweimal sterben ist die Geschichte eines von Musik erfüllten Lebens. Peter Pannke ist der bekannteste deutsche Kenner nordindischer, klassischer Musik, speziell von Dhrupad Gesängen. Er reiste von seinem Zuhause in Deutschland nach Varanasi, Delhi, Darbhanga und zum Wald von Vrindaban, um klassischen indischen Gesang in den berühmtesten Musikschulen (Gharanas) Indiens zu studieren. Seine reichhaltigen, verwobenen Geschichten führen den Leser von den legendären Anfängen der Gharanas im 18. Jahrhundert zu ihren glanzvollen letzten Tagen unter den Maharaja of Darbhanga (Satyajit Rays Filmklassiker ‚Das Musikzimmer‘ aus dem Jahr 1957 war ebenfalls davon inspiriert) bis in die Gegenwart.

Auf diesem Weg begegnen wir legendären Sängern, deren Namen immer noch bei den Anhängern des Dhrupad bekannt sind: der großartige alte Pandit Ram Chatur Mallik und der andächtige und inspirierende Panit Vidur Mallik. Beide sind Meister ihrer Kunst und demütige Sänger und Wandermusiker, die ihre Musik auf den Feldern von Bihar verbreiten und über Indien in die Welt hinaus senden. Sänger müssen zweimal sterben ist die inspirierende Geschichte eines Virtuosen in seiner geliebten Welt der Musik.

2008 im Piper Verlag, München, unter dem Titel Sänger müssen zweimal sterben erschienen.