Thomas Lehr: September. Mirage

in der Übersetzung von Mike Mitchell

Zwei Väter und zwei Töchter: Martin, Deutschdozent in Amherst und Sabrina, die Gedichte schreibt, aber Geowissenschaften am MIT studiert; Tariq, Arzt in Bagdad, und Muna, die Archäologiestudentin und ihre Forschungen in einer Region, die als die Wiege der Zivilisation gilt. Zwei parallele Lebensgeschichten an sehr unterschiedlichen Schauplätzen und zwei Frauen, die stellvertretend für die Opfer dieses Konflikts stehen. Sabrina kommt mit ihrer Mutter am 11. September 2001 im World Trade Center ums Leben. Tariqs Familie überlebt unbeschadet drei Kriege und das Regime von Saddam Hussein, bis 2004 Munas Geliebter von Milizen ermordet, sie selbst vergewaltigt und Zeugin wird, wie ihre Mutter und ihre ältere Schwester einem Bombenattentat zum Opfer fallen.
2010 beim Carl Hanser Verlag, München, unter dem Titel September. Fata Morgana erschienen.
 
Das Buch war für den Deutschen Buchpreis 2010 nominiert.