26. November 2016

In der Dichtung sind Form, Struktur und Bedeutung eng miteinander verbunden - dies macht das Übersetzen von Lyrik zu einer extrem schwierigen Aufgabe. Auf akademischer Ebene wird in verschiedenen Herangehensweisen an das Übersetzen, „Texttreue“ oder „Genauigkeit“ sehr geschätzt.

Trotzdem bieten sich dabei verschiedene Strategien, die ursprüngliche Bedeutung des Textes beizubehalten. In der Praxis haben wir das Beispiel des PTP-Projekts, in dem die DichterInnen als VerfasserInnen von Originaltexten und ÜbersetzerInnen von Gedichten außergewöhnliche Wege wählten. DichterInnen, aus drei verschiedenen Sprachgruppen untersuchen die Herausforderungen des Übersetzens mit Autorin und Übersetzerin Arunava Sinha.