گلاب روے سبز وُڈنیہ / Grasgrüne Schals und rosafarbene Gesichter
گلاب روے سبز وُڈنیہ
تُلہ کلس تل ٹینہ چھپرس تل بہتھ اتھ کنیہ دسی کیا لبکھ!
ٹکر ژھیون ہیتھ کنیہ منز ونیرکھ ژ تنہ ہندی سنی ووگنی !
کسب نے چھُے چھے کیاز بلی چھکھ زُو ژٹان؟
ہنہ ہنہ سوران ہیکتھے، ۔۔۔بنہ کیا اتھ؟
کار نے رودُے تہ پتھ ما گو ژ روزکھ پرایہ یتھ کنیی
پکھ زبرون پارکہ منز
وچھ چھ کتھ کنیی لکھ زوان
کأنسہ ما ہیوتمت، ہیوتتھ یتھ کنیی ژے بلی
یس کرن یہ آسہ کری تن، اسہ کیا!
O
زبر ون پارک---پھولتھ آمت شہر
یس یہ حأصل تس تہ شوبان ہاو باو
شوبنچ تہ لوبنچ بربکہ ژھٹھ
"ہا گلو توہہ ما سأ وچھون یار میون"
گیونہ چھکھ گیونے، گیوان منز باگ یم
O
"رٹھ چپل تہ پرس---اتھ منز فون چھے
بینچ چھے یکیا موکل، تامتھ ژ اتھ پیٹھ ڈاپھ تراو
دگ ژلی---حس تھأوی ز، ینہ زول پییی
نرم درمنس پیٹھ بہ نمہا دور اکھ!"
O
ییلہ نہ وونیی پوت کل کہنیی،
کانہہ تہ صورت کہرُبا نہ
آلو ہس بہ سوکھ پنن---ناو ولہے آولن
وگنیہ ونوُن کانہہ نہ---کانہہ گراین نہ کانہہ
ناگہاں سونأمی ، زوی بے نشان
بال کانہہ نہ برونٹھ کن، آ ر پل ڈلون نہ تینتألس کنتھ
دور کتہ تاں تھار ہوت اکھ آرہ، وہون لارون بے باش گرز
O
Shafi Shauq
تُلہ کلس تل ٹینہ چھپرس تل بہتھ اتھ کنیہ دسی کیا لبکھ!
ٹکر ژھیون ہیتھ کنیہ منز ونیرکھ ژ تنہ ہندی سنی ووگنی !
کسب نے چھُے چھے کیاز بلی چھکھ زُو ژٹان؟
ہنہ ہنہ سوران ہیکتھے، ۔۔۔بنہ کیا اتھ؟
کار نے رودُے تہ پتھ ما گو ژ روزکھ پرایہ یتھ کنیی
پکھ زبرون پارکہ منز
وچھ چھ کتھ کنیی لکھ زوان
کأنسہ ما ہیوتمت، ہیوتتھ یتھ کنیی ژے بلی
یس کرن یہ آسہ کری تن، اسہ کیا!
O
زبر ون پارک---پھولتھ آمت شہر
یس یہ حأصل تس تہ شوبان ہاو باو
شوبنچ تہ لوبنچ بربکہ ژھٹھ
"ہا گلو توہہ ما سأ وچھون یار میون"
گیونہ چھکھ گیونے، گیوان منز باگ یم
O
"رٹھ چپل تہ پرس---اتھ منز فون چھے
بینچ چھے یکیا موکل، تامتھ ژ اتھ پیٹھ ڈاپھ تراو
دگ ژلی---حس تھأوی ز، ینہ زول پییی
نرم درمنس پیٹھ بہ نمہا دور اکھ!"
O
ییلہ نہ وونیی پوت کل کہنیی،
کانہہ تہ صورت کہرُبا نہ
آلو ہس بہ سوکھ پنن---ناو ولہے آولن
وگنیہ ونوُن کانہہ نہ---کانہہ گراین نہ کانہہ
ناگہاں سونأمی ، زوی بے نشان
بال کانہہ نہ برونٹھ کن، آ ر پل ڈلون نہ تینتألس کنتھ
دور کتہ تاں تھار ہوت اکھ آرہ، وہون لارون بے باش گرز
O
Shafi Shauq
Grasgrüne Schals und rosafarbene Gesichter
Wozu die Zeitverschwendung
Unterm Blechdach am Maulbeerbaum
Den unförmigen Stein zu behauen
- Eine Kunst, die du eh nicht beherrschst –
Vergebliche Liebesmüh
Nach Buckeln und Mulden im Stein zu suchen!
Ruhestand, mag ja sein,
Warum aber zuhause herumkugeln
Na los schon, überwinde deine Trägheit
Im Zarbarwan Park sprudelt das städtische Leben.
Ich verspüre noch Verlangen in meinen Knochen
Und du
Du hast doch auch noch Saft und Kraft in den Lenden.
Die halbe Stadt tummelt sich im Zarbaran Park
(Wer was besitzt zeigt es in seiner Miene)
Der Wohlstand steht den Reichen im Gesicht geschrieben
Eine Woge von Schicklichkeit und Bezauberung ist im Schwange
Oh ihr Frühlingsblumen
Habt ihr meine Liebste zu Gesicht bekommen?
Das Lied wird in ein achtloses Gedränge gesungen
Hier sind meine Sandalen, mein Portemonnaie und mein Telefon
Die Bank ist frei, da kannst du dich ausstrecken
Die Sonne und die Luft werden dir gut tun
Solange ich meinen Lauf mache über den weichen und feuchten Rasen
Kein sich sehnen, keine vereinnahmende Erinnerung, die dich fesselt
Keine Form, keine Gestalt, die die Seele verführt
Sie ihrer Ruhe beraubt, ihre Fähre zerschlägt.
Kein Elfengesang, kein Trugbild in Sicht
Kein Berg vor uns, kein Felsblock hochzurollen
Nur ein verwickeltes und verdrehtes Kabel
Mit längeren Anrufen, Getöse von Zechenden
Gewieher, Gewimmer, Geheule, Gebrumme,
Gangstersprüche, Jargon, Schmähungen und Gebrüll;
Das Dröhnen aus einer fernen Schlucht (ist zu hören)
Ich bin das eine Ego, sie das andere
Als wir einander begegnet beschlossen wir, die beiden zusammenzulegen
Bestimmt für zwei Richtungen, wir sind Gefährten
Zwei Verbündete, misstrauisch dreinblickend, gehen wir
Hand in Hand
Jeder des andern Hauptschlagader
Kennen kein „links“, kennen kein rechts“
Das Boot läuft aus ohne Segel
Sie ist die Hoffnung, sie ist das Steuerhorn
Translation: Gerhard Falkner
Rosy Faces and Grassy Scarfs
The English version below is a standard translation and not a direct result of the ‘Poets Translating Poet’ Encounter.
I
‘ Why this idling,
hammering the shapeless boulder,
sitting in the shed
under the denuded tree?
The art you don’t know,
your toil is a sham,
searching for the bulges and hollows in stones!
Retirement, true,
why snuggling inside.
Get up and fight your sloth away.
In Zabarwan Park the city has burgeoned.
Still all desire I am in my bones,
and you
you have strength and health of limbs.’
II
The city has thronged in the lake-view park;
whatever you own thus becomes your mien,
a spate of befitting and bewitching is in swing,
“O spring blossoms,
did you catch sight of my love?”
The song is sung to a heedless throng.
‘Here are my sandals, my purse and my phone,
the bench is vacant, you stretch your limbs,
the sun and air shall make you feel good,
until I have a run on soft and wet turf.’
No hankering, no engrossing memory abides,
no shape, no form to allure the soul,
to rob it of its calm, and wreck its boat.
No elfins sing, no delusion is in view,
no uphill task, no boulder to roll.
Only a skein with twists and coils:
prolonged calls, din of reveling,
guffaws, whimpers, wails, crooning,
argots, slangs, abuses, and yells;
the roar of a distant ravine is heard
I am one self and she, the other
once we met and decided to be one,
destined to two directions, companions we are
two allies, looking askance, walk together;
hand in hand,
each other’s jugular vein.
Knowing no ‘right’ knowing no ‘left’;
without sails the boat is set adrift.
She is the hope, she is the yoke.
More poems
سیٹھاہ نندبون چھ دنیا /
ein schöner Ort ist die Welt
بس ییمہ آیہ آو بہار /
so kommt der Frühling wieder herbei
بند مکانس منز روزن والین کن /
ÜBERDENKT EUERE BEHAUSUNGEN
Wozu die Zeitverschwendung
Unterm Blechdach am Maulbeerbaum
Den unförmigen Stein zu behauen
- Eine Kunst, die du eh nicht beherrschst –
Vergebliche Liebesmüh
Nach Buckeln und Mulden im Stein zu suchen!
Ruhestand, mag ja sein,
Warum aber zuhause herumkugeln
Na los schon, überwinde deine Trägheit
Im Zarbarwan Park sprudelt das städtische Leben.
Ich verspüre noch Verlangen in meinen Knochen
Und du
Du hast doch auch noch Saft und Kraft in den Lenden.
Die halbe Stadt tummelt sich im Zarbaran Park
(Wer was besitzt zeigt es in seiner Miene)
Der Wohlstand steht den Reichen im Gesicht geschrieben
Eine Woge von Schicklichkeit und Bezauberung ist im Schwange
Oh ihr Frühlingsblumen
Habt ihr meine Liebste zu Gesicht bekommen?
Das Lied wird in ein achtloses Gedränge gesungen
Hier sind meine Sandalen, mein Portemonnaie und mein Telefon
Die Bank ist frei, da kannst du dich ausstrecken
Die Sonne und die Luft werden dir gut tun
Solange ich meinen Lauf mache über den weichen und feuchten Rasen
Kein sich sehnen, keine vereinnahmende Erinnerung, die dich fesselt
Keine Form, keine Gestalt, die die Seele verführt
Sie ihrer Ruhe beraubt, ihre Fähre zerschlägt.
Kein Elfengesang, kein Trugbild in Sicht
Kein Berg vor uns, kein Felsblock hochzurollen
Nur ein verwickeltes und verdrehtes Kabel
Mit längeren Anrufen, Getöse von Zechenden
Gewieher, Gewimmer, Geheule, Gebrumme,
Gangstersprüche, Jargon, Schmähungen und Gebrüll;
Das Dröhnen aus einer fernen Schlucht (ist zu hören)
Ich bin das eine Ego, sie das andere
Als wir einander begegnet beschlossen wir, die beiden zusammenzulegen
Bestimmt für zwei Richtungen, wir sind Gefährten
Zwei Verbündete, misstrauisch dreinblickend, gehen wir
Hand in Hand
Jeder des andern Hauptschlagader
Kennen kein „links“, kennen kein rechts“
Das Boot läuft aus ohne Segel
Sie ist die Hoffnung, sie ist das Steuerhorn
Translation: Gerhard Falkner
Rosy Faces and Grassy Scarfs
The English version below is a standard translation and not a direct result of the ‘Poets Translating Poet’ Encounter.
I
‘ Why this idling,
hammering the shapeless boulder,
sitting in the shed
under the denuded tree?
The art you don’t know,
your toil is a sham,
searching for the bulges and hollows in stones!
Retirement, true,
why snuggling inside.
Get up and fight your sloth away.
In Zabarwan Park the city has burgeoned.
Still all desire I am in my bones,
and you
you have strength and health of limbs.’
II
The city has thronged in the lake-view park;
whatever you own thus becomes your mien,
a spate of befitting and bewitching is in swing,
“O spring blossoms,
did you catch sight of my love?”
The song is sung to a heedless throng.
‘Here are my sandals, my purse and my phone,
the bench is vacant, you stretch your limbs,
the sun and air shall make you feel good,
until I have a run on soft and wet turf.’
No hankering, no engrossing memory abides,
no shape, no form to allure the soul,
to rob it of its calm, and wreck its boat.
No elfins sing, no delusion is in view,
no uphill task, no boulder to roll.
Only a skein with twists and coils:
prolonged calls, din of reveling,
guffaws, whimpers, wails, crooning,
argots, slangs, abuses, and yells;
the roar of a distant ravine is heard
I am one self and she, the other
once we met and decided to be one,
destined to two directions, companions we are
two allies, looking askance, walk together;
hand in hand,
each other’s jugular vein.
Knowing no ‘right’ knowing no ‘left’;
without sails the boat is set adrift.
She is the hope, she is the yoke.
Biography Shafi Shauq
More poems
سیٹھاہ نندبون چھ دنیا /
ein schöner Ort ist die Welt
بس ییمہ آیہ آو بہار /
so kommt der Frühling wieder herbei
بند مکانس منز روزن والین کن /
ÜBERDENKT EUERE BEHAUSUNGEN
