بس ییمہ آیہ آو بہار / so kommt der Frühling wieder herbei
بس ییمہ آیہ آو بہار
صبحے صبحے ستہ وت وت وت وت وتہ آو بہار
بریڈی مشکنہ شیچھ مژرن ژچہ زنجورہ تہ
زژہ زالن وول ہیور بون سورے
بونہ گامس منز راتک اینکاونٹڑ موکلیومت
ددی متہ گرہ منزہ زأوج دہی رکھ نیلس اسمانس لیکھان
دنہ وأرس پیٹھ ماتم زدہ بڈ بأژن کیت
حور تہ غلمان تتہ آسن ژونزہ تون کران
باقی گامکی نکی بڈی سأری
دراے کھہن کن
سونتک سنز ہیتھ
Shafi Shauq
صبحے صبحے ستہ وت وت وت وت وتہ آو بہار
بریڈی مشکنہ شیچھ مژرن ژچہ زنجورہ تہ
زژہ زالن وول ہیور بون سورے
بونہ گامس منز راتک اینکاونٹڑ موکلیومت
ددی متہ گرہ منزہ زأوج دہی رکھ نیلس اسمانس لیکھان
دنہ وأرس پیٹھ ماتم زدہ بڈ بأژن کیت
حور تہ غلمان تتہ آسن ژونزہ تون کران
باقی گامکی نکی بڈی سأری
دراے کھہن کن
سونتک سنز ہیتھ
Shafi Shauq
so kommt der Frühling wieder herbei
der Wiedehopf mit seinem ‚hudhud‘
ruft den nahenden Frühling herbei
die Moschusweide setzt ihren süßen
Botenstoff frei und macht taumeln
ein Strahlennetz zieht sich über alles
ringsum, am Grund und in der Höh
in den Dörfern weiter unten am Hang
ist die nächtliche Razzia von gestern
vorbei, eine schmale Rauchsäule steigt
vom schwelenden Haus auf und schreibt
für die am Feldrand sitzenden Eltern
in ihrer Trauer Zeichen ins Blaue hinein
um die niemals alternden Jungfrauen
und Jünglinge im Himmel zu zeichnen
die Anderen, Junge und Alte, ziehen
einfach auf ihre Felder, sie schaffen
ein jeder für sich, den Frühling herbei
Translation: Ulrike Sandig
Thus returns the Spring
The English version below is a standard translation and not a direct result of the ‘Poets Translating Poet’ Encounter.
With wee-hour warble the hoopoe
augurs return of spring again;
with the touch of the redolent gale of musk-willow
a wild frenzy breaks all shackles;
the ramification of rays covers
all, up and down.
There in the low-lying hamlet
yester-night's encounter is over.
A frail wisp of smoke
rising from the smoldering roof scribes
an elating message in the azure of the deep sky:
the bereaved aged couple shall have
all comfort in the other world
vain cannot be the blood of their only son.
In stretching fields, far and near,
the village is busy again
in their fields
leveling hard clods.
More poems
سیٹھاہ نندبون چھ دنیا /
ein schöner Ort ist die Welt
گلاب روے سبز وُڈنیہ /
Grasgrüne Schals und rosafarbene Gesichter
بند مکانس منز روزن والین کن /
ÜBERDENKT EUERE BEHAUSUNGEN
der Wiedehopf mit seinem ‚hudhud‘
ruft den nahenden Frühling herbei
die Moschusweide setzt ihren süßen
Botenstoff frei und macht taumeln
ein Strahlennetz zieht sich über alles
ringsum, am Grund und in der Höh
in den Dörfern weiter unten am Hang
ist die nächtliche Razzia von gestern
vorbei, eine schmale Rauchsäule steigt
vom schwelenden Haus auf und schreibt
für die am Feldrand sitzenden Eltern
in ihrer Trauer Zeichen ins Blaue hinein
um die niemals alternden Jungfrauen
und Jünglinge im Himmel zu zeichnen
die Anderen, Junge und Alte, ziehen
einfach auf ihre Felder, sie schaffen
ein jeder für sich, den Frühling herbei
Translation: Ulrike Sandig
Thus returns the Spring
The English version below is a standard translation and not a direct result of the ‘Poets Translating Poet’ Encounter.
With wee-hour warble the hoopoe
augurs return of spring again;
with the touch of the redolent gale of musk-willow
a wild frenzy breaks all shackles;
the ramification of rays covers
all, up and down.
There in the low-lying hamlet
yester-night's encounter is over.
A frail wisp of smoke
rising from the smoldering roof scribes
an elating message in the azure of the deep sky:
the bereaved aged couple shall have
all comfort in the other world
vain cannot be the blood of their only son.
In stretching fields, far and near,
the village is busy again
in their fields
leveling hard clods.
Biography Shafi Shauq
More poems
سیٹھاہ نندبون چھ دنیا /
ein schöner Ort ist die Welt
گلاب روے سبز وُڈنیہ /
Grasgrüne Schals und rosafarbene Gesichter
بند مکانس منز روزن والین کن /
ÜBERDENKT EUERE BEHAUSUNGEN
