Deutschland-Iran 2019 / 75’ / Originalfassung mit italienischen und englischen Untertiteln / Italienische Erstaufführung
Regisseurin Narges Kalhor wird anwesend sein.
Einführung durch Heidi Sciacchitano, Leiterin des Goethe-Instituts Palermo
Seit der islamischen Revolution von Khomeini im Februar 1979 dürfen Frauen im Iran nicht ohne Hijab auf die Straße gehen, im Freien darf kein Alkohol konsumiert werden und einige klassische persische Symbole wie die Sonne und der Löwe sind verboten.
Die iranische Regisseurin Narges Kalhor, die in Deutschland lebt, stellt sich die Frage, was passieren würde, wenn man einen klassischen bayerischen Biergarten in ihrem Herkunftsland eröffnen würde, und vergleicht dabei die Unterschiede zwischen ihren neuen Gewohnheiten in Deutschland und ihren alten Gewohnheiten als Filmstudentin in Teheran, zwischen den verweigerten Privilegien in einem theokratischen Staat und den alltäglichen Schwierigkeiten eines politischen Flüchtlings, zwischen Orient und Okzident.
Mit einem Wechsel der Erzählformen entfaltet Narges Kalhor ihre filmische Vision einer Welt im ständigen Wandel und im Prozess der Montage, gezwungen sich mit den Meinungen eines Produzenten auseinanderzusetzen, der Schnitte, Struktur und vermeintliche Fehler ihrer Arbeit kommentiert. Während die diktatorischen Einmischungen dieser Off-Stimme den Film dazu zwingen, sich immer wieder anzupassen, zu überarbeiten und kohärent neu zusammenzusetzen, erzählt der Film selbst metaphorisch von einem Treffen der Kulturen – iranisch und deutsch – als Möglichkeit der Befreiung. Eine sozio-anthropologische Perspektive, die die Pflege von Traditionen nicht als konservativen Stillstand, sondern als dynamischen und dialektischen Antrieb sieht, eine Brücke zwischen verschiedenen Perspektiven.
In dieser Überlegung, die In the Name of Scheherazade zu einer faszinierenden und überraschenden Synthese aus Dokumentarfilm, Scherz und Film-Essay macht, stehen die Silhouetten-Marionetten-Segmente zu Tausendundeine Nacht und den Erzählungen von König Jamshid und dem Usurpator Zahak. Durch die legendäre Erzählung einer "ursprünglichen Sünde", die den Orient vom Okzident trennte, untersucht Kalhor die mythologischen Ursprünge als Ansatzpunkte zum Verständnis sowohl der Unkommunizierbarkeit zwischen Kulturen als auch ihrer eigenen kreativen Inspiration: auf den vielen Bedeutungsebenen des Films finden sich auch Aufnahmen vom Making-of ihres Studentenfilms in Teheran, der sich um zwei Fliegen dreht, die dem Tod entkommen wollen. Die zeitlichen Sprünge, zusammen mit dem Rhythmus und der musikalischen Experimentierfreudigkeit, machen Kalhors Werk zu einer modernen humorvollen Sinfonie, einer kühnen Herausforderung der Konventionen des Filmemachens und einer kaleidoskopischen Reflexion über Sexualität, Weiblichkeit und die erzählerische Natur von Geschichten; das wandernde Treiben einer zeitgenössischen Scheherazade, die das Bild wie das Wort benutzt und den Zuschauer wie eine Spinne ihre Beute einfängt.
Das Fehlen grundlegender Frauenrechte zu erklären, ist einfacher durch das Zeigen des Anderen: So wird In the Name of Scheherazade zu seinem (Unter-)Titel "oder der erste Biergarten in Teheran", eine scharfsinnige Behauptung durch eine kraftvolle ökumenische Fantasie, eine cinephile Mischung aus Animationen im Stil von Lotte Reiniger und metatextuellen narrativen Kunstgriffen, die der ältesten Erzähltradition der Menschheit würdig sind. Eine etymologische Suche vor einem frischen Bierkrug, getrunken, wo immer man will.
Narges Kalhor wurde 1984 in Teheran geboren und besuchte ab 2001 in derselben Stadt einen Regiekurs unter der Leitung von Abbas Kiarostami und anderen. Ab 2007 studierte sie Visuelle Kommunikation an der Kamalolmolk University of Applied Sciences und drehte ihre ersten Kurzfilme – bereits kritisch gegenüber der iranischen Regierung – und arbeitete als Cutterin in einer Werbeagentur. Bei der Vorstellung ihres Kurzfilms Die Egge auf dem Nuremberg International Human Rights Film Festival (NIHRFF) im Jahr 2009 beantragte sie politisches Asyl in Deutschland und erregte die Aufmerksamkeit der internationalen Öffentlichkeit als Tochter von Mehdi Kalhor, dem ältesten Kulturberater des damaligen iranischen Präsidenten Ahmadinejad. Sie erhielt politisches Asyl und besuchte anschließend die Hochschule für Fernsehen und Film München, wo sie Shoot Me (2014) drehte, der den Preis für Nonfiction bei den Deutschen Kurzfilmpreisen gewann. Die vielseitige und interdisziplinäre Künstlerin stellte mehrfach Werke der Videokunst und Videoinstallationen auf verschiedenen Festivals und in Museen in Deutschland aus, darunter Kafan (2014), das auf dem UNDERDOX-Festival in München mit dem Best Video Art ausgezeichnet wurde, und das kollektive Werk Nosferatu Is Not Dead (2016), das im Lenbachhaus in München gezeigt wurde. In the Name of Scheherazade or the First Beergarden in Tehran ist ihr Abschlussfilm und feierte seine Weltpremiere auf dem Visions du Réel Festival in Nyon und dem DOK Leipzig, wo er den Dokumentarfilmpreis des Goethe-Instituts und den Bayerischen Kulturpreis gewann und ab Februar 2020 in der Schweiz vertrieben wird. Ihr neuer Film Shahid feierte in der Sektion Forum der Berlinale 2024 Premiere.
--------
Regie: Narges Kalhor
Drehbuch: Narges Kalhor, Aydin Alinejad
Kamera: Julia Swoboda
Schnitt: Frank J. Müller
Musik: Yorgia Karidi
Ton: Philip Hutter
Besetzung: Ali Abusaiedi, Tahmineh Dokhani, Faezeh Nikoozad, Narges Kalhor
Produktion: Nicholas Coleman
Produktionsfirmen: Oasys Digital Production, HFF München (Hochschule für Fernsehen und Film)
Webseite des Verleihs: oasysdigital.com
E-Mail des Verleihs: info@oasysdigital.com
Altre rive ist eine Initiative der Deutschen Botschaft Rom und des Goethe-Institut Palermo.
In Zusammenarbeit mit den Internationalen Filmfestspiele Berlin, dem Harun Farocki Institut Berlin und dem Cinema Rouge et Noir
