Literatur

Die bedeutendste Comiczeichnerin Deutschlands kommt ans Goethe-Institut Rom – im Gepäck eine Ausstellung mit den Originalzeichnungen für Genossin Kuckuck (2024 in italienischer Übersetzung unter dem Titel Compagna Cuculo bei Coconino Press erschienen). Das Werk führt jene Themen zusammen, die der Künstlerin am meisten am Herzen liegen: vom Verhältnis zur Natur bis zum Verhältnis zum Körper, von der Beziehung zwischen Mann und Frau bis zur Beziehung zwischen Mensch und Gewalt, und all das angesiedelt in einem fiktiven Dörfchen in Ostdeutschland.

Die Turiner Buchmesse 2023 schließt mit Rekord-Besucherzahlen und starken Regengüssen. Sie endet für mich mit hohem Fieber. Noch immer schwach sitze ich im Zug Turin-Reggio Calabria mit Halt in Rom. Mir gegenüber am Vierertisch sitzen zwei Leserinnen aus Kalabrien, die nach dem Salone die italienische Halbinsel durchqueren, um zurück nach Hause zu fahren. Wir sind alle müde, aber glücklich.

Teresa Ciuffoletti hat Werke von Judith Hermann, Dörte Hansen und Fatma Aydemir ins Italienische übersetzt. Im Interview erzählt sie, warum sie auf Übersetzungstools verzichtet, was Nordfriesland und die Toskana gemeinsam haben und welches Buch sie gerne einmal übersetzen würde.

M. Gli ultimi giorni dell’Europa (Bompiani, 2022; dt. Titel: M. Die letzten Tage von Europa) ist der dritte Band der Mussolini-Romanbiografie, in der Schriftsteller Antonio Scurati den Faschismus in Romanform aufarbeitet. Sieben Jahre Arbeit und 2.000 Seiten Text hat er dem monumentalen Werk bisher gewidmet.

In Unten im Tal erzählt Paolo Cognetti von den Schattenseiten der Berge: Gewalt, Alkoholsucht, Umweltverschmutzung. In seinen vorherigen Romanen war der Blick auf die Berge voller Verzauberung. Hier ist von Zauber keine Spur. Doch das ist nicht unbedingt eine schlechte Nachricht.

Der Roman, der 2022 unter den Finalisten für den Premio Strega war, erzählt die Geschichte von Aida und ihrer Familie, von ihrer Flucht vor dem Krieg in Bosnien und dem Versuch, sich in Mailand eine neue Existenz aufzubauen. Mehr als sechs Jahre hat die Autorin der Arbeit an dem Text gewidmet. 

Mit seiner Lage in der Grenzregion Trentino-Südtirol hat der italienische Verlag Keller Editore ein offenes Ohr für Sprachen jenseits der Landesgrenzen. So ist er auch in der Vermittlung deutschsprachiger Literatur sehr engagiert. Ein Interview mit Roberto Keller.

Charlotte Gneuß’ DDR-Alltagsdrama überrascht mit bedrückender Intensität und einer außergewöhnlich-gewöhnlichen Hauptfigur.

Aufwachsen in der DDR, die Wende, Radikalisierung und Gewalt – Manja Präkels erzählt in ihrem Debütroman „Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß“ eine fiktive Geschichte, die von ihren eigenen Erlebnissen inspiriert ist.

Shida Bazyars Debüt Nachts ist es leise in Teheran ist für den Premio Strega Europeo 2024 nominiert. Wie bei vielen Erstlingswerken strahlt auch von diesem eine besondere Faszination aus.

Helena Janeczek ist in München geboren und lebt seit vierzig Jahren in Italien. Ihre Bücher erscheinen auf Italienisch und mit Das Mädchen mit der Leica hat sie den Premio Strega gewonnen.

Die deutsche Autorin Katerina Poladjan geht mir ihrem Buch Zukunftsmusik auf Lesereise in Italien. Ihr Roman nimmt uns mit in das Jahr 1985, tausende Kilometer östlich von Moskau, in eine Kommunalka.

Drei große Namen der zeitgenössischen italienischen Literatur erscheinen in Deutschland im Penguin Verlag. Ihre Lektorin betreut sie von der Akquise bis zum fertigen Buch und darüber hinaus.

Esther Kinsky, eine der wichtigsten und vielfältigsten Autor*innen der deutschen Gegenwartsliteratur besuchte im September das Goethe-Institut Budapest, und unterhielt sich mit Autorin Zsófia Bán.
Lesen Sie unser Interview mit Esther Kinsky!

In den deutschen Medien wird Giulia Caminito als die Stimme Italiens gefeiert. „Besser als Elena Ferrante“, titeln einige Zeitungen. Ihr Buch Das Wasser des Sees ist niemals süß ist bei dem für gute italienische Literatur bekannten Verlag Klaus Wagenbach erschienen.

NN Editore, der italienische Verlag von Kent Haruf, hat mit Adas Raum von Sharon Dodua Otoo erstmals ein Buch aus Deutschland veröffentlicht. Der Roman spielt im Ghana des 15. Jahrhunderts, im London zur Zeit Dickens sowie im heutigen Berlin und spricht Leser*innen aus aller Welt an.

Mario Desiatis Roman „Spatriati“ spielt zum Teil in der deutschen Hauptstadt – für den Autor der perfekte Schauplatz für seine Geschichte: In Berlin kann alles eine neue Gestalt annehmen.

Was ist wahr und was nicht in Shida Bazyars Roman „Drei Kameradinnen“ (Kiepenheuer & Witsch 2021)? Was wahr ist, sagt sie uns laut und deutlich Bazyars Alter Ego, die forsche Ich-Erzählerin Kasih, die ihre Leser*innen von der ersten Seite an nicht schont. Was nicht wahr ist, wird sie aber erst ganz zum Schluss verraten.

Ingeborg Bachmann hat in Rom „leben gelernt“. Von 1963 bis ’65 lebte sie in Berlin. Ilaria Gaspari ist nach Berlin gefahren, um dort der Seele der geteilten Stadt und jener von Ingeborg Bachmann nachzuspüren. Mit Erfolg.

Ingeborg Bachmann ist ein Name, der süß und fern klingt. Ein märchenhafter Name, in dem ein Seufzer steckt – das -ch, das ich unsauber ausspreche, nachdem mein Deutsch infolge von Jahren ohne Übung an Sicherheit verloren hat –, außerdem der Schwung der beiden abschließenden -n, und das I am Beginn, das den Namen an einen fixen Drehpunkt bindet, wie der Mast einer kleinen Fahne, die im Wind weht und flattert.

Hans Magnus Enzensberger (1929–2022) zählte zu den wichtigsten deutschsprachigen Dichtern des zwanzigsten Jahrhunderts. Ein Porträt von seinem Übersetzer.

Gleichzeitig mit der Verbreitung der sozialen Medien und der Bookinfluencer, die die Literaturvermittlung und Kulturkommunikation revolutioniert haben, entstanden in Italien auch zahlreiche Literaturseiten und Kulturmagazine, die sich anspruchsvollen Textformaten widmen – nicht selten auch als Printausgabe.

Die Verbreitung der sozialen Netzwerke hat die Kommunikation über Literatur revolutioniert. Während die traditionelle Literaturkritik eine Krise erlebt, haben sich neue Arten etabliert, über Literatur und Sachbücher zu sprechen – auf Plattformen wie Instagram, Facebook, YouTube und zuletzt auch TikTok und Twitch. 

Auf ihrem Blog internostorie.it und auf ihrem Instagram-Account @internostorie postet Marina Grillo Bilder und Beiträge zu den Büchern, die sie gerade liest. Ihre Interessensschwerpunkte sind nordische Literatur, italienische Literatur des 20. Jahrhunderts und Reiseliteratur. 

In ihrem Debüt Milch ohne Honig (Carlsen Verlag), inzwischen auch in Italien bei EDT unter dem Titel Il mondo senza api erschienen, erzählt Hanna Harms vom Verschwinden der Wildbienen und Bestäuber in einem seltenen Stil, der uns mit unserer Verantwortung als Raubtierart par excellence konfrontiert.

In einer Graphic Novel erscheint der Komponist Karlheinz Stockhausen, Pionier der elektronischen Musik, einem Jungen aus der Provinz wie ein Wesen aus einer anderen Welt.

Eine Routine, die sich in einen paradoxen Situationismus verwandelt, alltägliche Gesten, die in grafische Elemente zerlegt werden, die geschwungene Linien und starre Geometrien kontrastieren, Figuren, die von Situationen überfordert zu sein scheinen. Das ist die Welt von Max Baitinger.

Äpfel, die weinen, Steine, die sprechen, seltsame, vage anthropomorphe Figuren, die scherzen oder sich ärgern: Nadine Redlich ist seit 2015 im Bereich des deutschen Comics und der internationalen Illustration tätig, und wurde 2022 auch in Italien vom Rulez Verlag veröffentlicht.

Die Corona-Pandemie stellte in vielen Sparten einiges auf den Kopf: Messen fanden nicht statt, Publikationen verzögerten sich, und vielerorts herrschte Stillstand. Nicht so in der Comicszene: ein Blick auf die Neuveröffentlichungen des vergangenen Jahres.
 

Anlässlich des Comicon Festival in Neapel organisierte das Goethe-Institut eine Ausstellung mit Mia Oberländer, der Autorin von Anna. Wir sprachen mit ihr über ihren Hintergrund und ihre Arbeit.

Mit Unfollow gelingt Lukas Jüliger eine Science-Fiction-Erzählung über unser Verhältnis zum Planeten und zu anderen Menschen. Durch Computerbildschirme und soziale Algorithmen gefiltert, können selbst die besten Absichten verzerrt und pervertiert werden. Eine Geschichte, die mit Klarheit und Beunruhigung über die heutige Welt spricht.

Es war einmal – eine alte Textform, die sich in allen Kulturen findet. Diese fantastischen Geschichten waren so bedeutend, dass sie in Deutschland 2016 sogar als immaterielles Kulturerbe aufgenommen wurden. Über fünf deutsche Märchen, die noch heute in unseren Bücherregalen leben.
 

Tanja und Daniele Fior, die in Berlin leben, haben 2013 den Hörbuchverlag Locomoctavia Audiolibri als italienisch-deutscher Familienbetrieb gegründet. Sie produzieren Hörerlebnisse für alle Generationen: Jede Ausgabe ist ein kleines Kunstwerk, aufwendig in allen Details kuratiert. Mit uns haben sie über zukünftige Projekte gesprochen und über das, was ein gutes Hörbuch ausmacht

Wie sehr werden Geschlechterklischees in der Kinder- und Jugendliteratur bedient? Die Literaturexpertin Marlene Zöhrer meint, die Szene sei noch nie so divers und liberal gewesen wie heute.

Die Kinderbuchautorin Nadia Budde jongliert mit Worten und Zeichnungen. Sie arrangiert beides dabei so assoziativ, dass sie Leser*innen und Kritiker*innen gleichermaßen begeistert.

Die kleinen Helden in Nikolaus Heidelbachs Bilderbüchern leben weder in einem bunten Kinderparadies noch sind sie selbst engelsgleiche Unschuldswesen: Es gehört zum Erzählstil des Kölner Autors, Helles und Dunkles gleichsam abzubilden, im Text wie im Bild. Die Kinder, sagt er, können das ab.

„Je komplexer eine Sprache ist, desto mehr begeistert mich dieser Prozess“, sagt Scilla Forti über ihre Tätigkeit als literarische Übersetzerin. Als „Stammübersetzerin“ des Verlages Keller Editore übersetzt sie regelmäßig deutschsprachige Werke ins Italienische, etwa Mariana Lekys „Was man von hier aus sehen kann“. Sie verrät uns, was ihr an dieser Arbeit gefällt und welche Herausforderungen damit einhergehen.