Kafka 2024

Franz Kafka gehört auch nach 100 Jahren noch zu den meistgelesenen deutschsprachigen Schriftstellern der Welt. Fünf Veranstaltungen und eine Ausstellung setzen ihn auf ganz besondere Art und Weise neu in Szene und sind verschiedenen Aspekten seines Lebens, seiner Stadt und seiner Werke gewidmet, die im letzten Jahrhundert zahlreiche Autor*innen geprägt und inspiriert haben. Als Begleitprogramm sind Performances und szenische Lesungen durch Cranpi vorgesehen.  Unter den namenhaften Gästen sind der deutsche Biograf Reiner Stach, der Germanist Marino Freschi, die Übersetzer*innen Anita Raja und Marco Federici Solari sowie der österreichische Comic-Zeichner Nicolas Mahler. 

Programm:

• 13. November 2024: Kafka und sein deutscher Biograf
  Auditorium des Goethe-Instituts
  
  19:30 UHR: TALK
  Das außergewöhnliche Leben von Franz Kafka, erzählt von seinem deutschen Biografen Reiner Stach im Gespräch mit Loredana Lipperini | Simultanübersetzung
  
  21:00 PERFORMATIVE INSTALLATION
  Ritratto 1 da Franz Kafka – Attenti alla ragazza che corre | Compagnia Bartolini/Baronio
  
  In Zusammenarbeit mit: Istituto Italiano di Studi Germanici, Il Saggiatore, L’Orma Editore
   
• 15. November 2024: Kafka und seine Stadt
  Biblioteca Europea / Auditodium des Goethe-Instituts
  
  18:00 UHR: BUCHVORSTELLUNG
  Praga. Guida letteraria alla città di Kafka
  Gemeinsam mit dem Autor Marino Freschi und mit Roberta Ascarelli begeben wir uns auf die Spuren der physischen und literarischen Orte, die den großen tschechischen Autor begleitet haben. 
  
  20:30 UHR: LESUNG
  Ritratto 2 da Franz Kafka – Il processo
  Marta Meneghetti, Ramona Nardò, Francesco Meloni
  
  In Zusammenarbeit mit: Mimesis Edizioni
   
• 19. November 2024: Kafka und seine Werke
  Biblioteca Europea / Auditorium des Goethe-Instituts
  
  18:00 UHR: TALK
  Mit Anita Raja und Marco Federici Solari kommentieren wir zwei der bekanntesten Werke von Franz Kafka, La metamorfosi (Die Verwandlung) und Il processo (Der Prozess), die nun in neuen italienischen Übersetzungen vorliegen.
  
  20:30 UHR: LESUNG
  Ritratto 3 da Franz Kafka – La metamorfosi (Die Verwandlung)
  Gruppo della Creta in Zusammenarbeit mit Josef Sikola; Kurator Alessandro Di Murro
  mit Matteo Baronchelli, Live Musik Amedeo Monda, künstlerische Beratung Josef Sikola
  
  In Zusammenarbeit mit: Marsilio Editori, L’Orma Editore
• 28. November 2024: Kafka in der Kunst
  Botschaft der Tschechischen Republik in Rom
  
  17:00 UHR: PERFORMATIVE LESUNG
  Un digiunatore (Ein Hungerkünstler)
  Performative Lesung von Pino Censi; Cello: Graziano Nori; Projektion von Gemälden des Malers Andrea Louis Ballardini
  
  In Zusammenarbeit mit: Centro Ceco di Milano/Centro Ceco di Roma, Ambasciata della Repubblica Ceca a Roma, Associazione Culturale Lucerna
   
• 13. Dezember 2024: Kafka und Comics
  Biblioteca Europea
  
  18:00 UHR: GESPRÄCH
  Präsentation des Comics A tutto Kafka (Komplett Kafka) mit dem Autor Nicolas Mahler, der Kafkas Leben und Werk in einer Comic-Biografie illustriert hat, und Maria Paola Scialdone | Konsekutivübersetzung
  
  DIe Tafeln werden bis zum 20. Dezember ausgestellt – in italienischer Sprachfassung in der Biblioteca Europea; die deutschsprachige Version finden Sie in den Räumen des Goethe-Instituts. 
  
  In Zusammenarbeit mit: Edizioni Clichy