デジタルを駆使した文学翻訳の新しい実践
ソーシャル・
トランスレーティング

作家と作品について
ロニヤ・オートマン『幾多の夏について』

2021年のソーシャル・トランスレーティングプロジェクトにて翻訳された作品『幾多の夏について』とその著者について
 

作品と作者について
ユーディット・シャランスキー『失われたいくつかの物の目録』

2019年のソーシャル・トランスレーティングプロジェクトにて翻訳された作品『失われたいくつかの物の目録』とその著者について

作品と作者について
トーマス・メレ『背後の世界』

プロジェクト内で10の言語に翻訳されている作品『背後の世界』と作者トーマス・メレについて

作家と作品について
ユーディット・ヘルマン 『Daheim (仮：故郷)』

2021年のソーシャル・トランスレーティングプロジェクトにて翻訳された作品『Daheim (仮：故郷)』とその著者について

作品と作者について
サーシャ・スタニシチ『Herkunft(仮：出自)』

2019年のソーシャル・トランスレーティングプロジェクトにて翻訳された作品『Herkunft(仮：出自)』とその著者について | 2019年ドイツ書籍賞受賞作品

ユーディット・シャランスキー『失われたいくつかの物の目録』を日本語に翻訳
細井直子

トーマス・メレ『背後の世界』を日本語に翻訳
金志成

ペテル・シュテドロニに聞く
作者・翻訳者との対話が、未知のニュアンスを明らかにする

2021年10月1日。ソーシャル・トランスレーティング・プロジェクト第3弾の開始にあたり、作家ロニヤ・オートマンとユーディト・ヘルマン、10カ国の翻訳者、ゲーテ・インスティトゥート韓国のプロジェクト担当者が一堂に会した。

ゲーテ・インスティトゥート韓国のブログ
ソーシャル・トランスレーティング: ブログ

翻訳者たちは日常的に、ウェブ上のフォーラムで特定箇所の翻訳について意見を交換し合い、文化的差異について議論する。
こちらのブログでは、そんな翻訳者たちの声を届け、デジタル･フォーラムで起きていることを伝える。
 

#fourpages最新のドイツ文学を聴く
綴られる言の葉・語られるコトノハ

ドイツではオーディオブックには長い伝統があるのに対し、日本の読者にとっては、朗読を聞く体験はまだ出会ったばかりのものにすぎません。ゲーテ・インスティトゥート東京は若手俳優を迎えて、ユーディット・シャランスキー『失われたいくつかの物の目録』の一節を「声」でお届けします。