Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

لبنان

آثار التراث الألماني في لبنان

آثار التراث الألماني في لبنان © معهد جوته لبنان

على مدى قرون من الزمن، وقف لبنان على هامش تاريخ العالم، ولكنّه وفي الوقت ذاته، شكّل بوّابة وأرضًا شدّتا بسحرهما الكثيرين، من الصليبيّين وحجّاج الأرض المقدّسة، إلى الروائيين والتجّار، وسارقي المجوهرات والمتقدّمين للزواج سعيًا وراء الثروة، والإرهابيين، والمهندسين، والفنانين الألمان. والواقع أن الألمان أرسوا بابتكاراتهم حجر الأساس للبنية التحتية الحديثة في البلاد، والموسيقى الرائجة، وصناعة الأفلام. 

ما كان القاسم المشترك بين القيصر فيلهلم الثاني، والكاتب كارل ماي، وفرقة الجيش الأحمر الإرهابية؟ جميعهم أتوا إلى لبنان وخلّفوا بصمتهم على أرزه. يضيء هذا المشروع على تاريخ التفاعل الحضاري بين ألمانيا ولبنان ويُظهر أن اللّقاء بين اللبنانيين والألمان ليس مستحدَثًا، إنّما هو استمرارية لماضٍ مشترك بين الاثنين.

آثار التراث الألماني في لبنان © معهد جوته لبنان

على مدى قرون من الزمن، وقف لبنان على هامش تاريخ العالم، ولكنّه وفي الوقت ذاته، شكّل بوّابة وأرضًا شدّتا بسحرهما الكثيرين، من الصليبيّين وحجّاج الأرض المقدّسة، إلى الروائيين والتجّار، وسارقي المجوهرات والمتقدّمين للزواج سعيًا وراء الثروة، والإرهابيين، والمهندسين، والفنانين الألمان. والواقع أن الألمان أرسوا بابتكاراتهم حجر الأساس للبنية التحتية الحديثة في البلاد، والموسيقى الرائجة، وصناعة الأفلام. 

ما كان القاسم المشترك بين القيصر فيلهلم الثاني، والكاتب كارل ماي، وفرقة الجيش الأحمر الإرهابية؟ جميعهم أتوا إلى لبنان وخلّفوا بصمتهم على أرزه. يضيء هذا المشروع على تاريخ التفاعل الحضاري بين ألمانيا ولبنان ويُظهر أن اللّقاء بين اللبنانيين والألمان ليس مستحدَثًا، إنّما هو استمرارية لماضٍ مشترك بين الاثنين.

Film shot in downtown Beirut © 1981 Eberhard Junkersdorf

آثار التراث الألماني في لبنان
 "التزييف" – الفيلم والواقع يندمجان في بيروت

عام 1980 وجد المخرج الألماني نفسه عند مفترق طريق: فهو الألماني الأول الذي فاز لتوّه بجائزة "أوسكار" عن فئة "أفضل فيلم ناطق باللغة الأجنبية" لتصويره فيلم "طبل الصفيح" وبذلك فإن مستقبلاً مهنياً ناجحاً في هوليوود بات وشيكاً له.
Keys and firm name on the front of the Kaps grand piano © Goethe-Institut Libanon

آثار التراث الألماني في لبنان
 بين دردسن وجبل الشوف - بيانو كبير من صنع كابس

لبنان غنيّ بالمعالم التاريخية على الرغم من صغر مساحته. ومن بين المعالم التي ميّزت أرض الأرز، نذكر عواميد بعلبك ومرفأ جبيل وإنّما أيضًا قصر بيت الدين المُبهر والذي اتّخذته السلطنة العثمانية مقرًّا لها خلال حكمها لجبل لبنان.
Consulate report about the Mögtling couple © GStaPK, III. HA MdA, III Nr. 14128, fasc.1

آثار التراث الألماني في لبنان
 وثائق القنصلية الألمانية: احتيال وسرقة مجوهرات

تُعدّ وثائق القنصلية الألمانية بمثابة كنز حقيقي لكلّ مَن يرغب في قراءة بعض القصص والحكايات القصيرة والشيّقة. وبحسب تاريخها، حُفظت هذه الوثائق إمّا في الأرشيف الوطني السرّي وإمّا في الأرشيف السياسي لمكتب الشؤون الخارجية في برلين.
The Orient-Institut Beirut Image courtesy of the Orient-Institut Beirut

آثار التراث الألماني في لبنان
 الأبحاث الألمانية في قلب لبنان: المعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت

ينظّم طلاب الدكتوراة الحاصلون على مِنح من قِبل المعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت مساء أوّل أربعاء من كلّ شهر لقاءً شهريّاً أو Open Garden، ما يتيح الفرصة أمام الباحثين وأصدقاء المعهد للتعرّف على أشخاص جُدد وتبادل الآراء ووجهات النظر حول موضوعات شتّى تتعلّق بالدراسة والعمل والعيش في لبنان... إلخ. 
Hotel Gassmann in Beirut

آثار التراث الألماني في لبنان
 "كلّ شيء نظيف لدرجة التوهّج واللمعان." فنادق ومطاعم بإدارة ألمانية في لبنان

بلايخ، غاسمان، أونجر. لكلّ مَن يهمّه تتبّع آثار وجود الألمان في لبنان، سيقع حتمًا على أسماء هذه العائلات العريقة الثلاثة التي عُرفت حتّى خارج حدود "المستعمرة الألمانية" في النصف الأول من القرن العشرين، حيث كانت تملك وتدير أفضل فندقين في المدينة، فندقين استقبلا الكثير من النزلاء الأوروبيين، والسبب يعود إلى موقعيهما الملائمَين للمسافرين. 
Bauer film projectors in front of Metro al-Medina variety theatre © Goethe-Institut Libanon

آثار التراث الألماني في لبنان
 ذكريات "أشهر رحلة في الشرق الأوسط" – صالات سينما في مهبّ الريح

في العام 2002، أقفلت صالة السارولا أبوابها نهائيًا. فبعد أن كانت الصالة الأكثر شعبية في بيروت في سيتينيات القرن الماضي،  اندلعت الحرب الأهلية (1975-1992) وشُيّدت في أعقابها دُور السينما الضخمة، تاركةً الصالات الصغيرة لتواجه مصيرها المحتوم. 
Karl May © Anonymous

آثار التراث الألماني في لبنان
 كارا بن نيمسي في الحجر الصحي: كارل ماي يزور لبنان

لا يمكن أن تغفل مختاراتنا عن ذكر كارل ماي (1842-1912)، وهو مؤلف روايات مغامرات البطل فينيتو Winnetou وكارا بن نيمسي Kara Ben Nemsi. فغالبًا ما اتُّهم ماي بعدم زيارته الفعليّة للأماكن الطبيعية حيث تدور أحداث رواياته، وأنّه "نسخها" عن تقارير الرحلات العلمية وغيرها من المؤلّفات. 
Entrance tot he Baz Palace in Deir EL Qamar © Goethe-Institut Libanon

آثار التراث الألماني في لبنان
 عائلة باز - نبلاء ألمان في لبنان

هذه الأيام، قلّةٌ هم من يزرورن متحف ماري باز للشمع في قصر الأمير فخر الدين القديم في دير القمر. يغود تاريخ هذا القصر إلى قرون من الزمن ويأوي أكثر من 40 تمثالًا من الشمع نابضة بالحياة وموزعة على عدة طوابق، ويجسّد كلّ منها أهم الشخصيات في تاريخ لبنان.
Ruins of the Tyros Cathedral © Goethe-Institut Libanon

آثار التراث الألماني في لبنان
 رحلة البحث عن بربروسا – صور مرقد لرُفات الإمبراطور الألماني

في شهر نيسان/إبريل من العام 1874، انطلق المؤرّخ والسياسي يوهان نيبوموك سيب من كنيسة في بافاريا العليا (أوبربايرن) برحلة إلى الشرق الأوسط برفقة مجموعة صغيرة من الباحثين الألمان. وكان مستشار الإمبراطورية الألمانية قد بارك تلك البعثة التي توجّهت إلى صور التي كانت حتّى ذلك الوقت مدينة هادئة على ساحل المشرق العربي. 
Mugshot of the impostor Walter Schmerl © Goethe-Institut Libanon/Christian Kirchen

آثار التراث الألماني في لبنان
 فالتر شميرل – دجّال الشرق الأوسط

تتمحور هذه القصّة حول دجّال انتحل عدّة هويات في مطلع ثلاثينيات القرن الماضي، ليعيث فسادًا في منطقة الشرق الأوسط بأكملها، حيث ادّعى أنّه أرستقراطي ليحتال استثنائيًا على مواطنيه الألمان، فتارة يدّعي العسر المالي وطورًا يتنكّر كرجل أعمال يبحث عن شركاء لمشروعه المربح.  
The Imperial Postoffice in Beirut at the beginning of the 20th century Image courtesy of Museumsstiftung für Post und Telekommunikation

آثار التراث الألماني في لبنان
 مكتب البريد الألماني في بيروت

تكرّس الذاكرة الألمانية الجماعية عربات البريد التي كانت تجرّها الخيول، وذلك في أغنية شعبية شهيرة لا ندري ما إذا  كانت تُشغّل في شوارع بيروت في الماضي. 
Camp of tents in Baalbek Image courtesy of Wolf Dieter Lemke

آثار التراث الألماني في لبنان
 القيصر فيلهلم الثاني: " الإمبراطور الرحال" في بعلبك

لا يخفى على أحد أنّ القيصر فيلهلم الثاني أحبّ السفر، ففي أوقات السلم نادرًا ما كان رئيس الدولة يتواجد في بوتسدام أو برلين، وغالبًا ما كان يقيم في إحدى المدن المنتجعية الألمانية أو يقوم برحلات طويلة داخل أوروبا.
German barracks on the Rayak airfield © Goethe-Institut Libanon/Christian Kirchen

آثار التراث الألماني في لبنان
 قاعدة رياق الجوية - بدأت في مدرَج رملي

يفخر الجيش اللبناني بتقديم قاعدة رياق الجوية في سهل البقاع، باعتبارها المكان حيث أبصرت القوات الجوية اللبنانية النور في العام 1949. والمعروف أن القاعدة كانت تحت السيطرة الفرنسية في عهد الانتداب الفرنسي بين 1920 و1943.
Abandoned G8 steam train fallen into disrepair in the ruins of the train station and factory in Riyaq © Goethe-Institut Libanon

آثار التراث الألماني في لبنان
 القطارات البخارية الألمانية G8 في لبنان

لربما رأى عمال بناء القطارات البخارية G8 هذه القطارات على ما كانت عليه خلال بنائهم لها مطلع القرن العشرين حيث كانت رمزاً لدخول أوروبا عصر الحداثة و للتزايد الملحوظ لمكانة ألمانيا الشابة فيه.
Keystone above the entrance to the former German parish house on campus of École Supérieure des Affaires © Goethe-Institut Libanon

آثار التراث الألماني في لبنان
 مستشفى جوهانيتر في بيروت

يعكس تاريخ الرعاية الصحية في لبنان روابط مع ألمانيا. فالواقع أنّ مبنى المدرسة العليا للأعمال (ESA) كان وحتّى نهاية الحرب العالية الأولى هو ذاته مستشفى جوهانيتر الذي تمّ تأسيسه من تبرّعات فرسان القديس يوحنا وتمّ افتتاحه في السابع من كانون الثاني/ يناير عام 1867.
Ingrid Siepmann © gettyimages

آثار التراث الألماني في لبنان
 فرقة الجيش الأحمر في لبنان – تاريخ يحييه الأموات

في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات من القرن العشرين، ساد التوتّر المزاجَ العام السياسي في ألمانيا. وفي السابع من نوفمبر عام 1968، أي في اليوم الأخير على ولاية الحزب المسيحي الديمقراطي، صفع بيات كلارسفيلد المستشار الألماني كورت كيسينغر أمام الكاميرات واتّهمه بأنّه "نازي" بسبب التساؤلات التي لا تزال عالقة عن ماضيه.
Crusader © Goethe-Institut, Otto von Bodenlauben

آثار التراث الألماني في لبنان
 التروبادوري واالحسناء بياتريس

كقصة حبّ من الخيال، التحق كونت ألماني مُلقّب بـ "مينزينغَر"، وهي كلمة ألمانية تعني تروبادوي (الشاعر المتجوّل)، بحملة صليبية متوجّهة إلى "الأرض المقدسة"، فأسر قلب كونيسة فرنسية شابة (رغم قطع وعدٍ لكونت آخر بالزواج منها).
1972 Olympic Games in Munich: Silver Medal © Goethe-Institut Libanon

آثار التراث الألماني في لبنان
 النصر للصداقة والهزيمة للإرهابنجاح لبنان في دورة الألعاب الأوليمبية التي أقيمت في عام 1972 في ميونيخ

عندما صعد محمد خير طرابلسي في صيف عام 1972 إلى الطائرة المتجهة إلى ميونيخ من بيروت، شعر أنه في قمة مستواه كرياضي مُمثلاً لبلده. حيث قضى أسابيع عديدة في أداء التمارين الشاقة والقوية فضلاً عن التحضيرات الفنية الأخرى.
„The Strand“ in al-Hamra © Goethe-Institut Libanon

آثار التراث الألماني في لبنان
 الإنتشار في الحمراء: إرهابيو كتلة الجيش الأحمر في فندق بيروت "الشاطئ"

"هنا المحامي ماهلر. موقفي القانوني بأن غرب برلين لا تنتمي إلى جمهورية ألمانيا الإتحادية، وإنما هي وحدة سياسية مستقلة ويحمل المواطنون العاديون في غرب برلين هويتهم ."
الى الأعلى