Series alemanas en México
Poco ortodoxa - huir hacia la vida

La serie de cuatro partes "Poco ortodoxa" (Netflix), no sólo cuenta la conmovedora historia del escape de una joven de Nueva York a Berlín. La serie de los creadores de "Deutschland 83", fue celebrada tanto por los fans de la serie como por los críticos. Proporciona una fascinante visión del aislado mundo paralelo de una comunidad judía ultraortodoxa.

De Angela Zierow

En dos frases sobrias, Esther Shapiro (Shira Haas), de 19 años, conocida como Esty, resume por qué "se fue sin decírselo a nadie". Una descripción notablemente sobria de la arriesgada fuga que dejó detrás de sí la joven al separarse de su vida ultraortodoxa en el distrito neoyorquino de Williamsburg, y que ahora se encuentra perdida en Berlín. Mientras su familia jasídica se reunía para la comida del viernes, Esty se había ido hacia el JFK con lo que llevaba puesto, huyendo de un mundo cerrado que se había convertido en una prisión, cuyas convenciones, moral y reglas patriarcales le cortaban la respiración. Pasa de un matrimonio arreglado sin alegría con Yanky, que es de buen corazón pero abajo del pulgar de su imprudente madre, a una vida extraña pero autodeterminada. Lo que no sabe en este momento es que está embarazada.
Con la miniserie "Poco ortodoxa" Netflix se atreve a abordar un tema tan complejo como explosivo. El drama se basa en el best-seller autobiográfico "Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots" (Simon and Schuster, 2012), en el que la neoyorquina Deborah Feldman describe su ruptura con la comunidad jasídica Satmar de Brooklyn. Feldman, nacida en 1986, le había dado la espalda a su familia judía ultraortodoxa poco después de cumplir 23 años para que su pequeño hijo pudiera llevar una vida independiente. Ambos viven ahora en Berlín.

En los flashbacks, "Poco ortodoxa" revela tanto la historia pasada de Esty como la de su familia - desde su abuela, que nunca pudo librarse de su vida en la patria húngara, de la cual escapó de los secuaces nazis de Hitler, quienes asesinaron a sus parientes; hasta su padre borracho y la rechazada madre biológica de Esty, que en algún momento se atrevió a salir de la comunidad religiosa para llevar una vida independiente en Alemania. Durante mucho tiempo Esty desprecia a su supuesta "mala madre" por esta decisión, suprimiendo así que también ella se rebela cada vez más contra las rígidas convenciones que determinan su vida cotidiana, incluso dentro de su esfera íntima. La joven inquieta ya no puede y no se someterá a su destino de esposa obligada a dar a luz. Así que no tiene otra opción que huir hacia una madre que no conoce.

Su búsqueda personal lleva a Esty a un conservatorio de música de Berlín y a un grupo de estudiantes internacionales. Este diverso grupo no sólo da a la recién llegada un curso intensivo de cultura juvenil y de alegría de vivir, sino que también muestra a Esty formas de hacer la paz con los horrores de la era nazi. La callada joven se transforma en una asombrosa exploradora de Berlín, embriagada por la música electrónica y soñando con una beca como pianista. En lo que probablemente sea la escena clave más conmovedora de la serie, Esty expone su cabeza rapada, típica de las esposas ultra ortodoxas, y deja su Sheitel (peluca) en el Wannsee y, literalmente nada libre. Un momento poético que no va seguido de un final feliz, ya que el marido, Yanky y su astuto primo Moishe (Jeff Wilbusch) le pisan los talones a la fugitiva para "salvar" a su hijo no nacido. Y así, la serie de cuatro partes mezcla un poco el género del thriller en una historia de emancipación y de "peces saliendo del agua".

El hecho de que "Poco ortodoxa" conmueve desde la primera escena es sobre todo debido a la destacada Shira Haas ("Nobel Savage"). Haas, una estrella de cine y series en su país natal, Israel, describe a Esty como "probablemente el personaje más complejo que ha interpretado". Hay otro elemento conmovedor: el colega israelí de Haas, Amit Rahav, que interpreta al marido de Esty, Yanky, se encuentra en una lucha con su mismo. El hecho de que el actor israelí-alemán Jeff Wilbusch interprete al primo de Yanky, Moische, que se encuentra desgarrado entre la fe y sus adicciones, también es interesante, pues su elección puede deberse en parte al pasado de Wilbusch que se encuentra asociado con la serie "Poco ortodoxa". El actor, conocido en Alemania por el éxito de la serie "Bad Banks", creció en Mea Shearim (Jerusalén) en una comunidad haredi ultraortodoxa, que dejó para mudarse a Ámsterdam a la edad de trece años.

Detrás de la serie, muy apreciada a nivel internacional, se encuentran la exitosa productora y autora Anna Winger (entre otros "Deutschland 83", "Deutschland 86", "Deutschland 89") y su coautora Alexa Karolinski. La película está dirigida por la actriz y cineasta Maria Schrader ("Stefan Zweig: Abschied von Europa"), que ya ha protagonizado la trilogía de Winger "Deutschland". Debido a que la serie fue filmada durante largos períodos en yiddish, "Poco orthodoxa" cuenta con un casting predominantemente judío. "Queríamos gente que hablara el idioma o que estuviera familiarizada con él", dijo la productora Winger a la revista estadounidense Variety. Además, hay numerosos proyectos de cine y televisión sobre la historia judía en los que ni delante ni detrás de la cámara participó un judío. "Pensamos que era importante cambiar esto", dijo Winger.

Con un lenguaje visual sensible, la directora Maria Schrader y su camarógrafo Wolfgang Thaler hacen que los mundos de vida de Esty sean tangibles. Aunque muestran su vida comunitaria ultraortodoxa como una pesadilla cada vez más opresiva en colores beige-marrón, logran la hazaña de no desacreditar a la comunidad, sino más bien capturar la solidaridad, los rituales y las celebraciones en conmovedores momentos atmosféricos. Así, "Poco ortodoxa" cuenta la historia de la lucha de una joven por liberarse de su chaqueta de fuerza religiosa, pero no se trata en absoluto de un acto de juicio, sino de una conmovedora búsqueda de sentido en la que todos los protagonistas tienen que enfrentarse a sus conflictos internos, a veces incluso a sus demonios. Cómo y si tienen éxito en esto queda abierto, a pesar del final conciliador.

No es sorprendente que los fans de la serie especularan sobre una continuación de la serie poco después de su comienzo. Si alguna vez sabremos lo que Esty hará con su libertad duramente ganada está completamente abierto en este momento. Como consuelo: La forma en que la autora Deborah Feldman se enfrentó a su pasado, recorrió la historia de su familia y encontró su identidad se encuentra descrita de forma impresionante en su segunda novela autobiográfica "Éxodo".

Netflix Original "Poco ortodoxa"; 4 episodios a 53 - 55 minutos.
La mini-serie original alemana de cuatro partes, escrita por Anna Winger y Alexa Karolinski, está inspirada en el bestseller del mismo nombre de Deborah Feldman.
Fue dirigida por Maria Schrader. Shira Haas, Jeff Wilbusch y Amit Rahav toman los papeles principales.
Poco ortodoxa fue filmado en Yiddish e inglés y ha estado circulando exclusivamente y en todo el mundo en Netflix desde marzo de 2020.