Theaterwelt es el festival de teatro dedicado a la dramaturgia contemporánea de la lengua alemana en México que se organiza cada dos años en colaboración con la Embajada de Suiza, el Foro Cultural de Austria, la Coordinación Nacional de Teatro, la Cátedra Bergman (UNAM), el PIAC y el Goethe-Institut.
Con el objetivo de dar a conocer el teatro contemporáneo en lengua alemana, así como a sus representantes a un público más amplio, presentamos Theaterwelt, el cual se lleva a cabo cada dos años en México e invita a unx autorx de cada uno de los tres paises de lengua alemana: Alemania, Suiza y Austria. Las obras seleccionadas se traducen al español y son presentadas como lecturas escénicas por grupos de teatro y directorxs locales.
Este año, Theaterwelt celebra su novena edición con el tema "Naturaleza y Arte". Todas las obras invitadas abordan este tema de alguna manera, un tema de gran relevancia global. Entre el 4 y el 27 de octubre de 2024, se presentarán obras de Maria Milisavljevic, Selma Kay Matter y Kathrin Röggla en el Centro Cultural del Bosque en la Ciudad de México, dirigidas por directorxs mexicanxs.
Además de las presentaciones, habrá un conversatorio con el público y mesas de diálogo con lxs autorxs y directorxs. También se llevarán a cabo varios talleres en el marco del festival, impartidos por lxs autorxs invitadxs.
Obras Invitadas
Kathrin Röggla El Agua
Todo está lejos. Demasiado lejos. Las catástrofes que ocurren siempre están en otro lugar, aunque en realidad suceden justo ante nuestra puerta.
¿Cómo enfrentarse a una sociedad y a una élite política que, aunque escucha sonriente las preguntas y opiniones de la generación joven, finalmente las ignora?
En un desfile lírico de sonidos e imágenes, María Milisavljević muestra las infinitas posibilidades de un mundo holístico, haciendo que sus palabras fluyan por el texto vertiginoso como si recorrieran placas de circuitos, tomando giros inesperados una y otra vez.
20:00 h | “Días estridentes” de Selma Kay Matter (Función de estreno) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
21:30 h | Plática con Selma Kay Matter | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | “Still loading” de Maria Milisavljevic (Estreno mundial) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
21:30 h | Plática con Maria Milisavljevic | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
18:00 h | “Sobrevivir” de Maria Milisavljevic (Función de estreno) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
19:30 h | Plática con Maria Milisavljevic | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
11:00 - 14:00 h | Taller con Selma Kay Matter | Auditorio del Goethe-Institut Mexiko
17:00 -19:00 h | Taller con Maria Milisavljevic | Auditorio del Goethe-Institut Mexiko
20:00 h | "El agua" de Kathrin Röggla (Función de estreno) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
21:45 h | Plática con Kathrin Röggla | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
11:00 - 14:00 h | Taller con Selma Kay Matter | Auditorio del Goethe-Institut Mexiko
17:00 -19:00 h | Taller con Maria Milisavljevic | Auditorio del Goethe-Institut Mexiko
11:00 - 14:00 h y 16:00 - 19:00 h | Taller con Kathrin Röggla | Auditorio del Goethe-Institut Mexiko
20:00 h | Conversatorio con Maria Milisavljevic, Kathrin Röggla y Selma Kay Matter | En alemán y español con traducción simultánea | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | “Días estridentes” de Selma Kay Matter | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
19:00 h | “Días estridentes” de Selma Kay Matter | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
18:00 h | “Días estridentes” de Selma Kay Matter | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | “Still loading” de Maria Milisavljevic | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
10:30 h | “Sobrevivir” de Maria Milisavljevic | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | “Still loading” de Maria Milisavljevic | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | “Still loading” de Maria Milisavljevic | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
19:00 h | “Sobrevivir” de Maria Milisavljevic | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
18:00 h | “Sobrevivir” de Maria Milisavljevic | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
19:00 h | “El agua” de Kathrin Röggla | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
19:00 h | “El agua” de Kathrin Röggla | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
18:00 h | “El agua” de Kathrin Röggla | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
¿Te gustaría escribir tu propio guión cinematográfico? ¿Crees que las historias tengan la capacidad de cambiar el mundo?
En este taller aprenderemos cómo escribir el guión para un cortometraje. Tú elegirás de qué trata tu película. Tú decidirás qué mensaje necesitas compartir con el mundo para transformarlo.
En el primer día del taller, aprenderemos sobre el proceso de escritura de un guión cinematográfico. Trabajaremos en nuestros guiones en grupos pequeños, creando historias que comuniquen un claro mensaje sobre nuestro mundo y cómo mejorarlo. En el segundo día, presentaremos nuestros guiones para compartirlos con el grupo.
Detalles
Fechas: Lunes 7 de octubre y martes 8 de octubre de 2024 | 17:00 hrs a 19:00 hrs.
Lugar: Auditorio del Goethe-Institut Mexiko.
Dirigido a: adolescentes entre 12 y 15 años de edad.
Idioma: impartido en alemán con traducción consecutiva al español.
"Querid_s amantes (y haters) del teatro:
Este taller es para cualquier persona que trabaje en el teatro o quiera trabajar en él.
En los últimos años —desde que empecé a escribir obras—, ha aparecido una pregunta recurrente en mi trabajo: ¿Cómo encontrar una dramaturgia a la que le den forma quienes están ausentes? ¿Cómo podemos escribir personajes haciendo preguntas en lugar de asumiendo respuestas? ¿Cómo podemos darle un lugar a l_s fantasmas de nuestr_s ancestr_s queer, sin fijar violentamente sus narrativas? Preguntas como estas son las quisiera explorar con ustedes.
Inspirad_s en los esfuerzos de otras personas para escribir con fantasmas como Mariana Enríquez, Manuela Infante y Pemi Aguda, haremos ejercicios de escritura y crearemos nuestras propias piezas de poesía, diálogo y prosa. Compartiré con ustedes mis estrategias de autoficción para encontrar los temas sobre los que quieran escribir".
Detalles
Fechas: Lunes 7 de octubre y martes 8 de octubre de 2024 | 11:00 hrs a 14:00 hrs.
Lugar: Auditorio del Goethe-Institut Mexiko.
Dirigido a: Todas las personas que se dedican al teatro y desean trabajar en él.
Idioma: Impartido en alemán con traducción consecutiva al español.
En este taller, exploraremos cómo traducir el lenguaje cotidiano a una conversación escénica a partir de entrevistas y ejercicios de escritura documental y de ficción. El tema central será la acción y la inacción ante las crisis ecológicas mundiales, específicamente en la Ciudad de México.
La escritora de prosa y teatro Kathrin Röggla compartirá, a partir de su práctica artística, sus técnicas de escritura y los puntos de partida que nutren su proceso creativo. Se enfocará en el uso de entrevistas y transcripciones y en cómo traducir estos materiales al lenguaje escénico mediante la construcción de diálogos. El objetivo del taller será desarrollar personajes que representen diversas posturas frente al compromiso y la inacción. Está abierto a cualquier persona interesada en escribir y reflexionar en colectivo. Se recomienda traer un teléfono celular y un cuaderno para los ejercicios prácticos.
Detalles
Fechas: Miércoles 9 de octubre de 2024 | De 11 a 14 hrs y de 16 a 19 hrs.
Lugar: Auditorio Goethe-Institut Mexiko.
Dirigido a: todas las personas interesadas en escribir para la escena.
Idioma: impartido en alemán con traducción consecutiva al español.
El objetivo del festival es fomentar el intercambio entre la escena teatral de lengua alemana y la mexicana, así como presentar la dramaturgia contemporánea de lengua alemana a un público mexicano más amplio, con el fin de darle una mayor visibilidad.
Además, a través de diferentes formatos como talleres y discusiones, se busca crear un espacio para el intercambio y el proceso creativo entre los profesionales invitados y el público en general.
Otro objetivo es ofrecer una plataforma a la dramaturgia contemporánea de lengua alemana a través de sus respectivos representantes, ampliando así el círculo de profesionales interesadxs (directorxs artísticxs, directorxs, grupos de teatro, críticxs, editores de textos teatrales, etc.) y amantes del teatro.
