Ukrainischer Nationalstand auf der Frankfurter Buchmesse 2023
Fragilität der Existenz

Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse 2023

Vom 18. bis 22. Oktober präsentieren das Ukrainische Buchinstitut, das Goethe-Institut, das Mystetskyi Arsenal (Art Arsenal) und das Ukrainische Institut den Stand der Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse. Das vielseitige Veranstaltungsprogramm bringt renommierte ukrainische Autor*innen, Übersetzer*innen und Intellektuelle zusammen, die sich auf internationalen Diskussionsbühnen und im ukrainischen Fachprogramm unter anderem zum Thema „Umwelt und Krieg“ austauschen.

Programm „Fragilität der Freiheit“
Programm „Fragilität der Schaffenden“

Entsprechend des Mottos der diesjährigen Frankfurter Buchmesse „Fragilität der Existenz“ steht beim Programm des ukrainischen Standes die Anfälligkeit und mögliche Zerstörung von Natur und Umwelt in Kriegszeiten im Mittelpunkt. Der Stand hat eine eigene Bühne, auf der täglich Veranstaltungen in englischer und deutscher Sprache stattfinden, beginnend mit der Diskussion „Bilder der Verwüstung: Die Zerbrechlichkeit der Natur in Kriegszeiten festhalten“ am 18. Oktober um 12 Uhr. Moderator Kyrylo Beskaravajny führt durch die Veranstaltung mit dem Leiter der ukrainischen NGO Truth Hounds Roman Avramenko sowie den Wissenschaftler*innen Kateryna Shavanova und Pavlo Goldin.

Neben Diskussionen über die aktuelle Situation in der Ukraine werden die Veranstalter die Besucher*innen mit der ukrainischen Kultur, Buchgestaltung und Buchkunst vertraut machen. Unter den Autor*innen und Gästen, die den nationalen Stand repräsentieren, befinden sich Iryna Tsilyk, Maxym Yakovlyev, Kateryna Mykhailitsyna, Anna Novosad, Yuliia Kozlovets, Alona Karavai, Vakhtang Kebuladze, Svitlana Oslavska und viele andere.

Programm „Fragilität der Freiheit“

Gemeinsam mit dem Nationalen Kultur- und Kunstmuseumkomplex „Mystetskyi Arsenal“ veranstalten das Goethe-Institut und andere ukrainische Partner ein internationales Diskussionsprogramm mit dem Titel „Fragilität der Freiheit“. Das Projekt „Fragilität der Freiheit“ ist gefördert durch das Auswärtige Amt zur nachhaltigen Stärkung der Resilienz der ukrainischen Kultur- und Bildungspartner.

Mittwoch, 18. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

In unserem Gespräch werden Iryna Tsylik, eine ukrainische Filmemacherin und Schriftstellerin, Oleksandr Mykhed, Schriftsteller und Kunstkurator, sowie Kateryna Michalitsyna, Schriftstellerin, Redakteurin und Übersetzerin, unter der Moderation von Kateryna Riez-Rakul, Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin, zusammenkommen.
Im Mittelpunkt der Diskussion steht eine Frage: 'Was möchte die Welt über die Ukraine und die Ukrainer erfahren?' Welche Erwartungen und Fragen hegt ein globales Publikum nach anderthalb Jahren des Krieges, wenn es auf internationale Kulturveranstaltungen trifft? Wie können Ukrainer effektiv auf diese Fragen reagieren und welche überzeugenden Argumente können sie vorbringen?
Unsere geschätzten Podiumsteilnehmer werden aus ihren Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit einem internationalen Publikum schöpfen und über die sich entwickelnde Rhetorik rund um die Ukraine nachdenken. Sie werden untersuchen, wie sich die Kulturprogramme anpassen können, um die Stimmen und Perspektiven von Kulturgemeinschaften zu präsentieren, die bisher von den dominierenden Kulturen überschattet wurden. Durch die Diversifizierung der Programme von Festivals und Kulturforen beabsichtigen sie, diesen unterrepräsentierten Stimmen Sichtbarkeit und Anerkennung zu verleihen.
Darüber hinaus wird diese Diskussion den Wert der einzigartigen Erfahrungen der Ukraine für Europa und die Welt beleuchten. Durch einen offenen Dialog und gemeinsame Einsichten sollen kulturelle Unterschiede überbrückt, ein besseres Verständnis gefördert und die Einheit in unserer globalen Gemeinschaft unterstützt werden."

Iryna Tsilyk (ukrainische Filmemacherin und Schriftstellerin), Oleksandr Mykhed (Schriftsteller, Kurator für Kunst), Kateryna Mikhalitsyna (Schriftstellerin, Redakteurin und Übersetzerin) Moderation: Kateryna Riez-Rakul (Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin).

Sprachen: Englisch

Organisatoren: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal , Ukrainisches Institut

Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.

Donnerstag, 19. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

Die Modernisierungsbemühungen der Sowjetunion in der Region Donetsk, gefolgt von der großangelegten Invasion Russlands, haben einen nachhaltigen Einfluss auf die Geschichte und die Umwelt dieser Region hinterlassen. Während der Sowjetära wurden umfangreiche Industrialisierungs- und Bergbauaktivitäten durchgeführt, die nicht nur einen erheblichen Teil des kulturellen Erbes der Region auslöschten, sondern auch schwerwiegende Umweltauswirkungen hatten.
Historische Sehenswürdigkeiten und Kulturerbestätten wurden oft abgerissen oder zweckentfremdet, um Platz für Industriekomplexe und Infrastrukturprojekte zu schaffen, was die reiche Geschichte der Region Donetsk auslöschte. Diese Vernachlässigung des historischen Erhalts unterbrach die Verbindung zwischen der lokalen Bevölkerung und ihrem Erbe.
Darüber hinaus führte die intensive Industrialisierung in der Region, vorangetrieben von sowjetischen Politiken, zu erheblicher Verschmutzung und Umweltzerstörung. Die Förderung von Kohle und anderen Mineralien sowie der Betrieb von Stahlwerken und Chemiefabriken setzten schädliche Schadstoffe in die Luft und ins Wasser frei, vergifteten die Erde und verursachten langfristige Schäden am Ökosystem. Boden- und Wasserverschmutzung sowie Luftverschmutzung hatten negative Auswirkungen auf die Gesundheit der lokalen Bevölkerung.
Die jüngste großangelegte Invasion Russlands in der Region hat diese Umwelt- und Geschichtsprobleme verschärft. Der Konflikt hat laufende Bemühungen zur Umweltsanierung unterbrochen und das Verhältnis zwischen den Menschen in Donetsk und ihrem kulturellen Erbe weiter belastet, da der Fokus auf Überleben und Sicherheit verschoben wurde.

Roman Avramenko (Geschäftsführer NGO Truth Hounds),
Lia Dostlieva (Künstlerin, Kulturanthropologin, Essayistin),
Oleksandr Mykhed (Schriftsteller, Kurator von Kunstprojekten).
Moderator: Maksym Yakovlyev (Forscher, Autor, außerordentlicher Professor)

Sprachen: Englisch

Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Ukrainisches Institut

Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.

Freitag, 20. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

Samstag, 21. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

Frankfurter Pavillion

Sonntag, 22. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

Frankfurter Studio

Programm „Fragilität der Schaffenden“

Der ukrainische Stand befindet sich in der Halle 4.1/ Stand: B 82 und findet im Rahmen des Projekts „Austausch der deutschen und ukrainischen Buch- und Literaturbranche“ statt, gefördert von der Staatsministerin für Kultur und Medien. Federführend wird das Projekt vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels durchgeführt, in enger Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut, der Frankfurter Buchmesse und dem Ukrainian Book Institute sowie der ukrainischen Kulturinstitution Mystetskyi Arsenal, dem Online-Fachmagazin für Buch und Kultur Chytomo.

In diesem Zusammenhang wird das Fachprogramm mit dem Titel „Fragilität der Schaffenden“ angeboten, das vom Goethe-Institut und dem Ukrainischen Buchinstitut kuratiert wird.

Mittwoch, 18. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

Vom 18. bis 22. Oktober präsentieren das Ukrainische Buchinstitut, das Goethe-Institut, das Mystetskyi Arsenal (Kunstarsenal) und das Ukrainische Institut den Stand der Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse. Das abwechslungsreiche Veranstaltungsprogramm bringt renommierte ukrainische Autor:innen, Übersetzer:innen und Intellektuelle zusammen, die sich auf internationalen Diskussionsbühnen und im ukrainischen Fachprogramm zu Themen wie "Umwelt und Krieg" austauschen werden.
Am 18. Oktober um 11. 00 Uhr geben die Referenten Olena Odynoka (stellvertretende Direktorin des ukrainischen Buchinstituts), Fabian Mühlthaler (Direktor des Goethe-Instituts Ukraine), Yulia Kozlovetz (Generalkoordinatorin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals), Volodymyr Sheiko (Direktor des ukrainischen Instituts), Peter Kraus vom Cleff (Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels) einen Überblick über Themen, die durch den russischen Angriffskrieg besonders akut geworden sind und auf der Buchmesse am Ukraine-Stand diskutiert werden.
Ermöglicht wurde der ukrainische Stand durch die Unterstützung des Bundesministeriums für Kultur und Medien in Deutschland. In diesem Zusammenhang wird das vom Goethe-Institut und dem Ukrainischen Buchinstitut kuratierte Fachprogramm "Fragilität des Kreativen" angeboten.
Gemeinsam mit dem Nationalen Kultur- und Kunstmuseumskomplex "Mystetskyi Arsenal" bieten das Goethe-Institut und weitere ukrainische Partner ein internationales Diskussionsprogramm mit dem Titel "Fragilität der Freiheit" an. Das Projekt "Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt gefördert, um die Resilienz der ukrainischen Kultur- und Bildungspartner nachhaltig zu stärken.

Olena Odynoka (stellvertretende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts),
Fabian Mühlthaler (Leiter des Goethe-Instituts Ukraine),
Yulia Kozlovets (Leiterin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals),
Volodymyr Sheiko (Leiter des Ukrainischen Instituts),
Peter Kraus vom Cleff (Geschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels)

Sprachen: Ukrainisch, Deutsch

Veranstalter: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal , Ukrainisches Institut

Im Jahr 2014 gerieten die Eckpunkte von Viktoria Belims persönlicher Geografie durch Russland in Aufruhr. Ihre Heimatstadt Kiew wurde von Protesten und Gewalt heimgesucht. Die Krim, wohin sie einst zur Schule geschickt worden war, um der Strahlung der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl zu entgehen, wurde eingenommen. Charkiw, wo ihre Großmutter Valentyna Wirtschaftswissenschaften studierte und sich verliebte, Donezk, wo ihr Vater einst arbeitete, und Mariupol, wo sie und ihre Mutter einen Kirschbaum für Valentinas Garten kauften, wurden zu Kriegsschauplätzen.
Victoria, die mittlerweile die amerikanische Staatsbürgerschaft angenommen hatte und in Brüssel lebte, fühlte, dass sie zurückkehren musste. Sie musste Zeit mit ihrer alternden Großmutter und ihrem Cousin Dmytro verbringen. Sie musste ein Familiengeheimnis lüften, das sich über mehrere Generationen erstreckte. Und sie musste verstehen, wie die tragische Geschichte ihres Landes - von der kommunistischen Revolution über den Bürgerkrieg, die Hungersnot, den Weltkrieg, den Totalitarismus bis hin zur zerbrechlichen Unabhängigkeit - den Verlauf ihres Lebens beeinflusst hatte.
Das Bestreben einer jungen Frau, die schwierige Vergangenheit ihrer Familie aufzudecken, offenbart weitreichende Wahrheiten über den gegenwärtigen Konflikt. Die Memoiren von Victoria Belim sind eine persönliche Erzählung über die turbulente Vergangenheit ihrer Familie und gleichzeitig eine Feier der ukrainischen Identität. Die deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel 'Rote Sirenen: Die Geschichte meiner ukrainischen Familie' im Aufbau Verlag im Jahr 2023.

Victoria Belim (Schriftstellerin, Journalistin, Übersetzerin und Duftexpertin). Moderator: Kyrylo Beskorovainyi (Mitbegründer von Kunsht).

Sprachen: Englisch

Organisatoren: Ukrainian Book Institute, Goethe-Institut, U.S. Consulate General Frankfurt

Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.

Donnerstag, 19. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

Mit dem Beginn einer groß angelegten Invasion in der Ukraine wurde eine entscheidende Initiative zur Dekolonisierung der Ressourcen ins Leben gerufen. Die dringendste Priorität besteht nun darin, die staatlichen Bibliotheken wieder mit Büchern zu füllen, eine Aufgabe, die das Ukrainische Buchinstitut übernommen hat. Das Buchinstitut hat das Projekt "Bücherregale" ins Leben gerufen, das in Zusammenarbeit mit dem polnischen Buchinstitut und dem Goethe-Institut Ukraine, gefördert von BKM, realisiert wird.
Die Bedeutung der Übersetzung von Büchern ins Ukrainische kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Sie dient als Mittel zur Diversifizierung der literarischen Landschaft, zur Förderung des kulturellen Austauschs und zur Bewahrung der nationalen Identität angesichts des äußeren Drucks. Übersetzungen öffnen Türen zu neuen Perspektiven und fördern das gegenseitige Verständnis verschiedener Kulturen.
Das Projekt "Bücherregale" in der Ukraine ist ein umfassendes Unterfangen. Es umfasst die Übersetzung und Veröffentlichung ausländischer Literatur ins Ukrainische und trägt damit zur Bereicherung des literarischen Erbes des Landes bei. Darüber hinaus werden die übersetzten Bücher in staatlichen Bibliotheken zur Verfügung gestellt, wodurch sie einem breiten Publikum zugänglich werden. Dadurch wird nicht nur die Verfügbarkeit verschiedener literarischer Werke gefördert, sondern es wird auch den einheimischen Lesern ermöglicht, an einer globalen literarischen Konversation teilzunehmen.

Olena Odynoka (stellevertretende Leiterin vom Ukrainischen Buchinstitut), Krzysztof Koehler (stellvertretender Leiter vom Polnischen Buchinstitut), Mariia Shubchyk (Koordinatorin der Literaturprojekte des Goethe-Instituts Ukraine), Marietta Sander (Leiterin der Bibliothek des Goethe-Instituts Ukraine).

Sprache: Englisch

Organisatoren:Ukrainisches Buchinstitut

Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.

Freitag, 20. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

Samstag, 21. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

Sonntag, 22. Oktober

Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)

Partner

Goethe-Institut

Goethe-Institut Ukraine

Auswärtiges Amt

Ukrainisches Buchinstitut

Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Mystetskyi Arsenal

Mystetskyi Arsenal

Börsenverein des Deutschen Buchhandels

Frankfurter Buchmesse

Kulturministerium der Ukraine

Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine

Top