Fabian Hischmann

“Đến vườn, tôi dừng lại một giây để xem xét tình hình: phía bên phải có một gã trai trẻ khác đang ngồi trên ghế dài dưới nắng, gã này gật đầu với tôi vui vẻ. Tóc gã ngắn và vàng óng. Gã đương cẩn thận nhặt mấy quả lý đen bỏ vào một bát đựng phô mai chua. Trước mặt có mấy luống rau, tôi nhận ra có bí ngòi với cà chua, còn đằng xa nữa là một bãi cỏ với dăm ba cái cây ăn quả. Dưới bóng đổ của mấy cái cây tọa một chiếc bàn, trên phủ một tấm khăn, và một cô nàng đang ngồi bên bàn cắt bánh mỳ. Có cả một bếp nướng đặt cạnh bàn và Maria với Jan đang đứng ngay đó. Cậu chàng quạt lửa bằng một tấm bìa các tông, còn cô nàng đang vừa hút thuốc, vừa phẩy tàn, vừa ngắm nghía thứ bột tro độc hại ấy bay ra xa, và đúng lúc ấy thì nhìn thấy tôi. Nàng mặc chiếc váy xanh dương với một hình tam giác trắng trên ngực. Nàng vẫy tay chào tôi. Jan cũng quay nhanh lại phía tôi rồi ngoảnh đi ngay. Tôi rụt rè giơ tay lên như một khách chào giá ngập ngừng trên sàn đấu giá và cái thứ đang được chào bán kia quả thật đắt ngoài tầm tiền của tôi. Anton với người qua bàn và hôn cô gái ngồi đó.
 
Tôi dợm chân tiến tới, cố tỏ vẻ đi lại bình thản nhất có thể.”