Bandes sonores années 2000: Die Goldenen Zitronen – Wenn ich ein Turnschuh wär   Quand les marchandises ont plus de valeur que les hommes

Sortie en 2005, la chanson « Wenn ich ein Turnschuh wär » (traduction littérale: Si j’étais une chaussure de sport) des Goldenen Zitronen anticipe de dix années entières les mouvements migratoires massifs de 2015, connus sous le nom de « crise des réfugié.e.s ».
 

La chanson Wenn ich ein Turnschuh wär montre de manière exemplaire le haut degré d'attention et de vigilance qui caractérise les Goldenen Zitronen. Par analogie avec les premières chansons de Phil Ochs ou Bob Dylan, le groupe perpétue la tradition de la musique folk consistant à commenter les événements actuels. Pour ce faire, les Zitronen ont recours à des moyens plus modernes en travaillant avec des effets de distanciation.

Wenn ich ein Turnschuh wär repose musicalement sur un rythme lent mais précis, complété par un séquenceur changeant et instable. L'arrangement rappelle, par son orientation minimale, Ich und die Wirklichkeit (traduction littérale: Moi et la réalité) du groupe NDW Deutsch Amerikanische Freundschaft ou DAF. Ces deux chansons décrivent un état de crise. Le style vocal affecté, résolument étrange, reflète l'aliénation subie par les sujets de la chanson.
 
Cette chanson des Zitronen se distingue en particulier par le changement de registre abrupte et exagéré qui s’opère au niveau du chant, évoquant ainsi un jeu de rôle. Bien que chanté à la première personne du singulier, le texte crée une distance productive par rapport à son objet. Le regard porté sur le scénario esquissé est donc plutôt sobre et n'est pas troublé par une sentimentalité passive.

Concrètement, la pièce crée une situation dans laquelle sont abordés les privilèges dont jouissent les marchandises par rapport aux personnes lorsqu'il s'agit de franchir des frontières :
 
Le locuteur se projette dans un personnage, celui d'une marchandise, sans toutefois vouloir en être une. À la fin de la chanson, on entend : « Komm gib mir deine Hand / denn heute feiern wir » (traduction littérale: Viens donne-moi ta main / car aujourd'hui nous faisons la fête). La première ligne est tirée d’une chanson des Beatles, alors que la dernière est chantée avec une voix déformée. Il en résulte une polyphonie qui tente de saisir la complexité de la réalité. Les Goldenen Zitronen laissent ainsi loin derrière eux l'unidimensionnalité des « protest songs » traditionnelles.

Wenn ich ein Turnschuh wär est une pièce importante d'un autre point de vue : elle établit un lien implicite entre les marchandises produites à bas prix en dehors de l'Europe, grâce à l'exploitation, et le dénigrement cynique des personnes non européennes.

Aujourd'hui, les circonstances ont changé dans la mesure où les personnes en fuite ont également une valeur, mais une valeur négative. Les pays dits tiers, comme la Turquie ou la Jordanie, font payer cher à l'Union européenne l'accueil de ces personnes. Le politologue Gerasimos Tsourapas parle ici de la « marchandisation des réfugié.e.s » faisant référence ainsi à la transformation croissante des réfugié.e.s en marchandises soumises aux lois du marché négociées entre l'Union européenne et le Sud global. Les droits de la personne y sont généralement occultés. L’amalgame réfugié.e.s-marchandises, que les Goldenen Zitronen soulignent à grands traits et présentent de manière grotesque, est tristement devenu réalité.

Une connaissance de Belgrade, venue étudier en Allemagne, m'a un jour fait part de son incompréhension totale quant au fait que les Goldenen Zitronen ne jouissent pas du même statut que les Toten Hosen ou les Ärzte. Lorsqu'elle a découvert ce groupe, elle pensait qu'il faisait partie du patrimoine culturel de ce pays. Si vous écoutez Wenn ich ein Turnschuh wär, vous comprendrez ce qu'elle veut dire.

Mai 2024