26. Juni – 15. Juli 2017
Campus MIL, Outremont, Montreal
Diesen Sommer wird mit Mont Réel ein kollektiv gebauter Berg in Montreal entstehen, der einen Treffpunkt für die benachbarten Gemeinschaften und einen in-situ errichteten Experimentierraum für urbane (Bio)Diversität bildet. Initiiert vom Goethe-Institut Montreal in Kooperation mit dem Consulat général de France à Québec und der Université de Montréal (UdeM), bringt dieses Projekt Architekten, Designer, Kulturschaffende und Künstler aus Deutschland, Frankreich und Quebec zusammen.
Mont Réel ist eine urbane Installation, die sich auf dem zukünftigen Wissenschaftscampus der UdeM, dem Campus MIL befindet. Die Inspiration zum Projekt kommt von dem Park Mont Royal, einem frühkolonialem Symbol, das sich im Laufe der Zeit zu einem natürlichen Wahrzeichen der Stadt entwickelt, wo sich die Bewohner treffen, spielen, Sport treiben und die Natur genießen.
Konzipiert und designt wurde die Holzstruktur Mont Réel vom Künstlerkollektiv Constructlab, unter der künstlerischen Leitung des Berliner Gründers Alexander Römer. Constructlab folgt einer gemeinschaftlichen Arbeitspraxis für temporäre und permanente Projekte, bei denen die Konzeption und die Konstruktion eines Projekts zusammengebracht werden. Das zu Beginn noch offene Design nimmt erst vor Ort bei der Konstruktion seine endgültige Form an.
Mont Réel ist ein prozessorientiertes, experimentelles urbanes Kunstprojekt, welches sich im Laufe von drei Wochen entfaltet. In diesem Zeitraum werden Constructlabmit den französischen OrganisationenDe l’aire(Elisa Dumay, Greg Gilg), einer Plattform zur Vermittlung zwischen Stadt und Kultur, und AgrafMobile (Malte Martin, Costanza Matteucci), einem Verband für bildende Kunst, zusammenarbeiten. Weiterhin werden die Montrealer Klangkünstler, Musiker und Performancekünstler Jen Reimer und Max Stein, Dina Cindric, Florence Blain und Mélanie Binette als künstlerische Partner und Workshop-Tutoren an dem Projekt mitwirken.
Vom 26. Juni bis zum 15. Juli 2017 wird die Gruppe aus Architekten, Designern, Kulturvermittlern und multidisziplinären Künstlern mit 20 internationalen Teilnehmern und den lokalen Communities in einem gemeinschaftlichen Workshop arbeiten. Die Teilnehmer lernen Methoden der Holzkonstruktion kennen, erforschen Fragen zu Entwicklung städtischer Räume, entwickeln eine graphische Identität für den Ort - und werden einfach zusammen leben und arbeiten. Die Öffentlichkeit ist eingeladen, sich der Gruppe vor Ort anzuschließen und sich an den verschiedenen Workshops und künstlerischen Aktivitäten zu beteiligen.
Der Zeitplan der Veranstaltungen befindet sich unten in dem entsprechend benannten Abschnitt.
Presented in collaboration with Virage - Bring your own folding chair!
Thursday, July 6, 9 PM: UN AMOUR D’ETE
Director Jean-François Lesage will be present for the screening.
Canada, 2015, 68 minutes. In French and English.
A fascinating documentary on nocturnal encounters on Mont Royal revolving around the theme of love. Winner of the Grand Prix de la compétition nationale at the Rencontres internationales du documentaire de Montréal in 2015.
Thursday, July 13, 9 PM: B-MOVIE: LUST AND SOUND IN WEST BERLIN
Director: Jörg A.Hoppe, Klaus Maeck & Heiko Lange, 2015, Germany, 92 min.
With Mark Reeder, Blixa Bargeld, Gudrun Gut, Nick Cave, Nena, Tilda Swinton. In German with English subtitles.
A highly entertaining documentary capturing the spirt of the underground punk rock scene in 1980s Berlin.
Workshops
Saturday, July 1, 10 AM - 12 PM: WORKSHOP ON FERMENTATION
Constructlab member Pascal Lazarus will lead a workshop on fermenting the Russian drink Kwas, based on dry bread.
Monday-Thursday, 7 - 9 PM; July 3-6 & July 10-13:SINGING AND VOCAL WORKSHOPS
Dina Cindric and Greg Gilg will be building unique musical moments around Mont Réel, in connection with its participants, people from the surrounding neighbourhoods, and the space. Workshops will include listening, vocal improvisation, and song. The musical objects that come to life in the workshops will be performed at the Mont Réel inauguration on Saturday, July 15.
Sunday, July 9, 1 - 3 PM: SOUNDSCAPE WORKSHOPS
The workshops with Dina Cindric, Greg Gilg, Jen Reimer & Max Stein will explore listening, sound and singing through soundwalks, field recording, vocal improvisation, and other activities for all ages.
Sunday, July 9, 1 - 5 PM: WORKSHOP ON NATURAL DYES AND EMBROIDERYwith Pascal Lazarus and Mélanie Binette
The public is invited to make natural dyes based on plants found onsite which will then be used, along with embroidery, to decorate the collective tablecloth.
MEETINGS AT THE SUMMIT
Every Friday: June 30, July 7 and July 14 at 8 PM
Join us for evening discussions with participants, artists and local creatives.
BERGFRÜHSTÜCK – SUNDAY BRUNCH
Sundays: July 2 and July 9 at 11 AM
Join us at 11 AM for a potluck-style brunch followed by guided visits of Mont Réel and its (bio) diversity by a team of mountaineers!
Voluntary contribution for brunch.
Installation Rassemblage by Théatre Nullepart
Participative installation involving decorating a tablecloth and archiving traces of guests’ visits at the Mont Réel picnic table, from their lively conversations to their lunch spills. Embroidery, natural dyes, drawing and painting workshops are programmed with neighbouring communities.
INAUGURATION DAY
July 15, 2017
Join us to celebrate the rise of Mont Réel; a new gathering space on the Ephemeral Projects site of Campus MIL.
Built through a collaborative workshop, bringing students, artists, architects and gardeners together, this new mountain welcomes experimentation, sharing and new encounters.
On this day, you will be able to take excursions on the Mountain and its surroundings. Come discover the various workshops that have brought it to life in the past three weeks; a collective kitchen, graphic workshop, building atelier, dining table, different sound installations, as well as the different initiatives and community gardens on site.
Bring your picnic to continue enjoying the evening on the mountain!
5 PM Opening ceremony followed by “Sounding the Mountain”, a participative sound performance led by musician Greg Gilg and choir director Dina Cindric
6:30 PM Collective picnic on the mountain! Bring your own picnic basket and/or things to grill on the barbecue (available on site)! Music by DJ Doctor Bahar will animate the evening.
Ongoing activities between 5 PM and 9 PM
“Xol (Prélude)” by Florence Blain Mbaye: original sound installation presented inside Mont Réel
Original Sound Installation by Jen Reimer and Max Stein presented around the site of Mont Réel
Open House at the Popular Science Lab by Pascal Lazarus
Participative installation « Rassemblage » by Mélanie Binette, Théâtre Nullepart
Serigraphy Workshop with Costanza Matteucci, Agrafmobile
Guided tours of Mont Réel
Mont Réel was conceived and designed by Constructlab, in collaboration with De l’aire and AgrafMobile. This project was initiated by the Goethe-Institut Montreal in partnership with the Consulate général de France à Québec and the Université de Montréal.
Situé sur l’emplacement du futur campus des sciences de l’Université de Montréal, le Mont Réel est une installation urbaine inspirée du mont Royal, point de repère de la ville devenu espace populaire où les citoyens se rassemblent, jouent, font du sport, découvrent et apprennent . Un endroit où on trouve les pratiques profanes, terrestres et démocratiques d’un mont « réel ».
En s’implantant dans un site actif, le Mont Réel se veut un espace de rassemblement à l’échelle du quartier pour les initiatives locales déjà établies et celles à venir, un abri pour se protéger du vent, un catalyseur pour des situations d’échange, un lieu fédérateur pour réunir différentes voix des quartiers sur le site.
LE SOMMET
Tous les montagnards ont assemblé chaque strate du Mont Réel jusqu’au pic.
« Le matin on arrive et on regarde la montagne. Recul ; on regarde où elle en est, on se déplace autour. Je demande aux autres ce qu’ils font, ce qu’ils ont fait. On va chercher les outils, on prépare le lieu de travail pour le rendre confortable et pratique. Ce matin on faisait la rampe du dessus de la palissade, les morceaux arrivent de droite et de gauche et on doit s’adapter à quatre angles. J’ai dû faire trois ou quatre prototypes à la découpe, avant de trouver le bon morceau. Le soir c’est le paysage qu’on regarde, assis dessus, la lumière est si belle. »
LE REFUGE
La sonnette retentit. La cantine est le lieu où l’on se retrouve.
Cuisiner, goûter, échanger. Sustenter trente personnes du lundi au samedi : énergiser, inspirer, partager.
Une équipe qui tourne tous les trois jours, de nouvelles saveurs, d’autres expériences. Construire une cuisine collective : à nous, par nous, pour nous. Dans un des conteneurs du Virage. À deux pas de la terre nourricière des jardins Cratères et du Laboratoire où ça imagine, transforme et fermente. La recette du succès : du goût et de la tendresse.
LA TABLE D'ORIENTATION
Conteneur graphique : espace de projection visuelle autour du Mont Réel.
C’est un atelier bleu adossé à la colline, il n’y a pas de clé. Des formes se découpent dans le ciel et sur les plaques de tôle. Tailler des lettres, former les mots pour savoir où nous sommes. Les espaces sont en vie et respirent avec le vent. L’encre de sérigraphie est promenée par des chandails oranges, bleus, gris, noirs, blancs. Chacun a son tour de tirer la racle. Le dressing se remplit.
LES EXPLORATEURS
Laboratoire de sciences populaires : partage de savoirs et d’expérimentation.
Pas de balance, pas de mesure, levures, fiches, histoires, narration, sciences populaires, expériences ratées, hélicoptère, accidents, bricolage, alambic mou, odeur de plastique, préservatif, bulles, vinaigre, rayon cosmétique, fromages, slip.
« Presque tout a marché, sauf quelques conserves de légumes qui ne sont pas très bonnes. C’est peut-être parce qu’on a pris des légumes inhabituels pour les faire. Ce n’est certainement pas pour rien qu’ils ne sont pas utilisés comme ça. »
L'ÉCHO
Appel du berger : rassemblement sonore pour l’éveil de la montagne.
Partition numéro 1
écouter fort et assez longtemps. Écouter les petits sons, les sons longs, forts, réguliers, doux, isolés, continus, rythmés, de la nature, mécaniques, humains, secs, qui se répondent, font écho.
numéro 2
compter jusqu’à 3. Après 3 chanter ensemble n’importe quelle note sur le son « O ». Ne pas chanter plus ou moins fort que quiconque dans le groupe de chanteurs. Écouter fort pour voir la forme de ce son et sa nature mouvante. Ce son est un bain. Chacun apporte au son sa contribution optimale pour que le bain soit à son propre goût, à température idéale, animé de remous et de courants juste dosés.
Se baigner dans ce bain, un moment.
numéro 3
Le Mont Réel est la partition. Elle se lit de bas en haut. Bien regarder la partition. Prendre le temps, seul ou par petits groupes, pour choisir ce que vous voulez chanter dans la partition. Si vous pouvez le faire, dessiner cet élément que vous avez choisi de chanter. Mettre en commun, décider de l’ordre dans lequel vous allez chanter ces sons et de la façon dont vous allez les enchaîner.
numéro 4
donnez votre interprétation de la partition à l’endroit où vous voulez.
LA GROTTE
L’antre du Mont Réel
Passant par les falaises du Mont Réel, on découvre l’intérieur de la montagne, un espace au calme et dans la pénombre. Ici on se pose à l’abri du vent, à l’ombre du soleil où on se protège de la pluie. C’est la grotte du Mont Réel. Un refuge collectif, un espace de réunion, une agora pour débattre d’actions collectives et des initiatives du site. C’est une salle de classe proposée par les acteurs du site ou simplement un endroit pour que le maraîcher puisse accrocher son hamac après une journée de travail. La grotte propose aussi une scène gratuite et accessible aux artistes, performeurs, comédiens et musiciens du quartier et d’ailleurs.
L'AIRE DE PIQUE-NIQUE
Installation « la table de rassemblage » : une archive de moments partagés.
La Table de Rassemblage c’est : une table de noces sur un chantier apportant réconfort et ombrage aux travailleurs.euses qui cuisent au soleil toute la journée. Une nappe qui absorbe leurs festivités, qui archive les spectres de leurs conversations animées. Un métier à tisser qui ramène les fantômes des ouvrières qui ont bâti le quartier, qui met en scène leur labeur manuel, leur présence discrète. Un outil pour libérer vos idées, les exploiter de façon informelle, du dessin réflexif à l’écriture automatique.
DÉPLACER DES MONTAGNES
Chaque jour, construire de nouveaux meubles pour la vie du chantier.
52 000 vis
2x4 po : 7200 pi + 2000 pi +1200 pi
2x6 po : 1600 pi + 5500 pi + 1320 pi
1x4 po :620 pi
= 19 440 = 5925 km de planches
Journal du site des projets éphémères * du campus MIL – UdeM
Mont Réel est conçu par Constructlab, en collaboration avec De l’aire et AgrafMobile. Le projet a été initié par le Goethe-Institut Montréal en partenariat avec le consulat général de France à Québec et l’Université de Montréal.
Mont Réel a reçu le soutien du Fonds culturel franco-allemand, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du programme « Germany@Canada ».
La structure de Mont Réel a pu être réalisée grâce au généreux soutien de plusieurs compagnies québécoises spécialisées dans les produits et la construction en bois. Ces compagnies se sont mobilisées autour de ce projet pour promouvoir les produits du bois du Québec.
Nous souhaitons remercier nos partenaires qui ont rendu ce projet possible :
Conseil de l’industrie forestière du Québec, Cecobois, Structure Fusion, Techno Pieux, Sansin, Cadwork, Nordic Structures, EACOM, Forex, Charpentes Montmorency, Art Massif, Les Constructions FGP, Groupe Rémabec, Groupe Crête, Uniboard Canada, KWP, BMR, MiTek, Makita et MyTiCon.
* Le site des projets éphémères sur le chantier du campus MIL accueille différentes initiatives portant une vision urbaine durable, verte et collaborative. Par leurs actions, elles créent des occasions de créer et d’échanger avec les citoyens sur un terrain en pleine évolution.
Mont Réel ist Teil von „Germany @ Canada 2017 – Partners from Immigration to Innovation / L’Allemagne @ Canada 2017 – Partenaires: de l’immigration à l’innovation“, ein Kulturprogramm des Goethe-Instituts und der deutschen Botschaft, das zum 150. Jubiläum der kanadischen Konföderation speziell die deutsch-kanadische Freundschaft feiert.
Als erste große deutsch-französische Kollaboration in Québec erhält Mont Réel Unterstützung vom Deutsch-Französischen Kulturfonds.
Weiterhin wird Mont Réel vom Conseil des arts et des lettres du Québec gefördert.
Die Holzstruktur Mont Réel hat mehrere großzügige Beiträge von Quebecer Unternehmen
erhalten, die auf Holzprodukte und Holzverarbeitungsmethoden spezialisiert sind. Diese
Unternehmen haben sich für dieses Projekt eingesetzt, um Holzprodukte aus Quebec bekannter
zu machen. Unser Dank gilt vor allem den Hauptsponsoren, die dieses Projekt ermöglicht
haben: Conseil de l’industrie forestière du Québec, Cecobois, Structure Fusion, Nordic Structures, EACOM, Forex, Charpentes Montmorency, Art Massif, Les Constructions FGP, Groupe Rémabec, Groupe Crête, Uniboard Canada, Sansin et KWP.
