Anna Štorkánová
(geb. 1950) Übersetzerin
Anna Štorkánová studierte Journalistik an der Karlsuniversität in Prag. Nach dem Abschluss heiratete sie Prof. Dr. Karl Štorkán, Professor an der Journalistischen Fakultät der Karlsuniversität, Schriftsteller und Drehbuchautor. Anfangs arbeitete sie für ihn (Korrekturen, Recherche, Themenausarbeitungen usw.), dann ermunterte er sie, zu übersetzen. Sie übersetzte Belletristik, Kinder- und Jugendbücher, und in letzter Zeit widmet sie sich Fachbüchern, etwa zur Falknerei, zum Jagdwesen, zum Angelwesen, zur Bienenzucht und ähnlichem. Sie lebt auf dem Dorf, sodass sie sich mithilfe von Fachleuten – Jägern, Falknern, leidenschaftlichen Imkern und Sportanglern – zu jedem Thema Wörterbücher erstellte. Ihre persönliche Leidenschaft sind Opern, für die sie regelmäßig nach Wien fährt. Sie nimmt jedes Buch mit dem Respekt in die Hand, den sie in der Kindheit gelernt hat.