يوديت أوار
قطعة من الجبن
المحتوى
يكتشف الغراب قطعة من الجبن وهو يبحث عن وجبة إفطار شهية،. يعود الغراب سعيدا مع قطعة الجبن مستلقيا على شجرة عالية حتى يتمكن من تناولها هناك بهدوء؛ ولكن حينئذ يظهر الثعلب الذي أراد أيضًا الحصول على الجبن.
تنحدر الحكاية الرمزية المحبوبة للثعلب والغراب في الأصل من تأليف إيسوب، الذي استخدم هذه القصة في اليونان القديمة للتحذير من استخدام اطراءات خاطئة، ومنذ ذلك الحين تم تناول القصة عدة مرات في الفن والأدب على مر القرون.
تحكي "يوديت أوار" هذه الحكاية بكلماتها الخاصة في كتابها الأول للأطفال. ومن خلال رسومات ناعمة بقلم رصاص ملون ناعم على ورق منظم، بثت المؤلفة حياة جديدة للقصة المعروفة وأضفت عليها جمالا حديثًا باستخدام لغة التصميم الجرافيكي.
ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم المصريين وأسباب الاختيار
د. هبة شريف: يشير هذا الكتاب إلى تراث إنساني عالمي، بالإضافة إلى ذلك فإن الكتاب مكتوب بأسلوب جديد ولغة جديدة. يدرج الكتاب التاريخ في سياق جديد ومع ذلك يبقى الموضوع الأساسي للكتاب كما هو، لأنها قديمة قدم البشرية نفسها. يقدم الكتاب مثالًا جيدًا لتوضيح إن هناك الكثير الذي يجمع البشر ويربط بينهم، كما يبرز الكتاب أن الصفات الإنسانية والصراعات هي في واقع الأمر واحدة في كل مكان.د.منار: هذه الحكاية موجهة للقراء الصغار بفضل العرض اللغوي البديع المفعم بالصور. ويتم بها مناقشة موضوعات مثل النزاعات حول المصالح والحيلة بطريقة مثيرة.
targmat:na
تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.