2024: عام الاحتفال بذكرى مولده
إيريش كستنر وأصدقاء عمره

هل كان هناك شخصيات من كتب الأطفال رافقتكم منذ طفولتكم؟ شخصيات – مثل الأصدقاء الأوفياء – دائمًا ما يقفون بجانبكم، حتى لو قد أصبحتم بالغين من فترة طويلة؟ هذا هو حال شعور عدد عظيم من الناس تجاه شخصيات إيريش كِستنر. نقدم لكم المؤلف وعُصبته.

من فيرينا هوتّر

في عام 2024 يتم الاحتفال بالذكرى الاحتفالية لمولد إيريش كِستنر؛ فقد وُلِد هذا الأديب في مدينة دريزدن قبل 125 عامًا، تحديدا في 23 فبراير/ شباط من عام 1899 ورحل عن عالمنا قبل 50 عامًا مضت في 29 يوليو/ تموز من عام 1974 في ميونيخ. كتب إيريش كِستنر القصائد والمقالات والقصائد اللماحة (الإيبغرامات) والسيناريوهات والنصوص الإعلانية والمراجعات النقدية المسرحية. ومع ذلك يعرفه معظم الناس اليوم من خلال كتبه للأطفال. كان الاختيار من بين مجمل أعماله أمرا صعبا، لكن بسؤال الزملاء في معهد جوته تم التوصل إلى أربعة أعمال من أفضل ما كتب هذا الأديب: "إيميل والمحققون"، و"بونكتشن وأنطون"، و"الفصل الطائر"، و"لوتّه الصغيرة المزدوجة"، وهي الأعمال التي سيتم تقديمها في هذه المقالة. يرتبط الرسام فالتر ترير ارتباطًا وثيقًا بقصص إيريش كِستنر. كما يشارك في تقديمه يوليا ييروش من مكتبة الشباب الدولية في ميونيخ. ولكن لنبدأ حاليا بالمؤلف نفسه.

من كان إيريش كِستنر؟

نشأ إيريش كِستنر في مدينة دريسدن في شرق ألمانيا. كان والده سرّاجا ويصنّع الحقائب الجلدية. أما والدته فقد كانت تعمل مصففة شعر وارتبط إيريش كِستنر بها ارتباطا عظيما وثيقا. وفي عام 1917 – في أثناء الحرب العالمية الأولى – تم استدعاء إيريش كِستنر للخدمة العسكرية، حيث أصيب بمرض في القلب1. وأما "حنقه على العسكر، وعلى التسلح، وعلى الصناعات الثقيلة" الذي عبر عنه في عام 1969 في إذاعة ألمانيا "دويتشلاندفونك" فسيواكبه طوال حياته. بعد تسريحه من الخدمة العسكرية عام 1919 درس الدراسات الجرمانية والتاريخ والفلسفة والدراسات الصحفية والعلوم المسرحية في مدينة لايبتسيغ وحصل على الدكتوراه. ليعمل بعدها صحفيا ومؤلفا. في عام 1927 انتقل إلى برلين. حُظرت كتبه خلال فترة النازية، حيث فرض الاشتراكيون الوطنيون أي النازيون عليه حظرا على التأليف. وفي عام 1933 كانت كتبه من بين الأعمال التي اشتعلت فيها النيران خلال حريق الكتب على يد النازيين. لمرات عديدة اعتقله الغستابو وأخضعه للاستجواب. ولكن خلافا لكثير من زملائه الكتاب والفنانين، لم يهرب من ألمانيا النازية إلى الخارج حيث استمر في النشر في سرية
   

إيميل والمحققون السريون

علام يدور الأمر؟ يسافر إيميل الصغير بالقطار إلى برلين لجدته حيث يسرق في أثناء الرحلة مجرم داهية عربيد يدعى غروندأيْس النقود التي كان من المفترض أن يسلمها إيميل إلى جدته. يتعقبه إيميل خطوة بخطوة بغية استعادة نقوده، حيث يساعده في مسعاه هذا غوستاف ذو البوق وعصبة كاملة من شباب مدينة برلين الكبرى. تم نشر "إيميل والمحققون السريون" في عام 1929، وهو أول كتب إيريش كِستنر للأطفال.

بونكتشن وأنطون

لويئزه التي يطلق عليها اسم بونكتشن هي ابنة لأبوين ثريين. ومع ذلك فإنها تتسلل في المساء خارج المنزل وتبيع أعواد الثقاب لكسب المال لكي تساعد مربيتها في الخروج من أزمتها. في أثناء ذلك تتعرف بونكتشن على أنطون الذي يحاول مثلها كسب المال في شوارع برلين ابتغاءً لدعم والدته المريضة. يصبح بونكتشن وأنطون صديقين مقربين حيث يتعرضان لمغامرة تصب تقلباتها في النهاية في مصلحة كلتا العائلتين. تم نشر "بونكتشن وأنطون" في عام 1931. مثل جميع كتب الأطفال التي كتبها إيريش كِستنر خضع هذا العمل للمعالجة الفيلمية عدة مرات كان آخرها في عام 1999 على يد المخرجة كارولين لينك الحاصل على جائزة الأوسكار.
  تدور أحداث "حجرة الدراسة الطائرة" في مدرسة داخلية في بافاريا، قبيل احتفالات عيد الميلاد. يتدرب طلاب المدرسة الثانوية على مسرحية حملت عنوان "حجرة الدراسة الطائرة". تدور الأحداث حول دفاتر إملاء مفقودة، وحول معارك مريرة باللكمات مع طلاب المدارس العليا المتوسطة، وحول المعلم يوستوس وحول "غير المدخن" الذي يُطلق عليه هذا الاسم لأنه يعيش في مقصورة سكة حديد لغير المدخنين جرى تكهينها. "حجرة الدراسة الطائرة" قصة عن الأصدقاء الذين يقف أحدهم في ظهر الآخر دون قيد أو شرط، قصة عن الأمل والاحترام المتبادل. ومما يجعل الأمر أكثر ملامسة للنفس هو إذا ما وضعنا في الاعتبار أن الكتاب قد نُشر في عام 1933 أي بعد وقت قصير من استحواذ النازيين على السلطة، على خلفية من احتقار البشر والإرهاب.

لوتّشن المزدوجة

تدور أحداث "لوتشن المزدوجة" حول التوأمين لوئيزه ولوتّه وكلتاهما اسم التدليل لهما "لوتشن". في البداية لا تعرف الاثنتان شيئًا بعضهما عن البعض الآخر؛ فقد انفصل والداهما. تعيش لوئيزه في فيينا مع والدها، وتعيش لوتّه في ميونيخ مع والدتها. وعندما يتعرف التوأمان بعضهما على البعض الآخر بالمصادفة في معسكر للعطلات نجدهما يتخذان قرارًا جريئًا: أن يتبادلا الأدوار. لم تعد لوئيزه إلى منزل والدها في فيينا بل ذهبت بدلاً من ذلك إلى ميونيخ. أما لوتّه فتسافر إلى فيينا. ومن هنا تبدأ الربكة التي تقود في آخر الأمر إلى نهاية سعيدة. ظهرت " لوتشن المزدوجة" في عام 1949 بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. كانت المادة الأدبية – المتمثلة في الوالدين المطلقين والأم المعيلة وحدها – مباغتة لألمانيا ما بعد الحرب.

إيريش كِستنر ورسامه

تشرح يوليا ييروش من مكتبة الشباب الدولية في ميونيخ السبب في أنه لا يمكن لأي مقال عن إيريش كِستنر أن يغفل رسامه فالتر ترير. تحتفظ المكتبة بين جدرانها بمجموعة كبيرة من رسومات رسام كِستنر . تقول يوليا ييروش: " أصبحت أغلفة كتب فالتر ترير اليوم أيقونية الطابع." لتضيف قائلة: "من يتذكر إيميل والمحققين السريين سيبدو أمام عينيه الرسم الذي يظهر فيه عامود إعلاني على خلفية صفراء وإيميل يطل من وراءه، وهو مشهد – بالمناسبة – لا وجود له على هذا النحو في الكتاب مطلقا." كما تحكي لنا يوليا ييروش أيضًا السبب في حب الأطفال لإيريش كِستنر اليوم بنفس القدر الذي كان قبل 50 عامًا مضت: "كان إيريش كِستنر قريبًا جدًا من الأطفال. ولم يكن يكتب أبدًا على نحو وعظي وكان يسمي المساوئ بأسمائها الواضحة. يحس الأطفال إحساسا مرهفا بما يحدث في العالم. إنهم لا يريدون عالمًا صالحا في كتبهم. إنهم يريدون قراءة ما يحركهم”.

عرضت مكتبة الشباب الدولية في ميونيخ رسومات فالتر ترير حتى 22 سبتمبر2024 في معرضها بعنوان: “فالتر ترير. الرسام الجريء المبهج لكتب أطفال إيريش كِستنر".