Iris Wolff erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Banat, deren Bande so eng geknüpft sind, dass sie selbst über Grenzen hinweg nicht zerreißen. Ein Roman über Menschen aus vier Generationen, der Verlust und Neuanfang miteinander in Beziehung setzt. Hätten Florentine und Hannes den beiden jungen Reisenden auch dann ihre Tür geöffnet, wenn sie geahnt hätten, welche Rolle der Besuch aus der DDR im Leben der Banater Familie noch spielen wird? Hätte Samuel seinen besten Freund Oz auch dann rückhaltlos beigestanden, wenn er das Ausmaß seiner Entscheidung überblickt hätte? In „Die Unschärfe der Welt“ verbinden sich die Lebenswege von sieben Personen, sieben Wahlverwandtschaften, die sich trotz Schicksalsschlägen und räumlichen Distanzen unaufhörlich aufeinander zubewegen. So entsteht vor dem Hintergrund des zusammenbrechenden Ostblocks und der wechselvollen Geschichte des des 20. Jahrhunderts ein Roman über Freundschaft und das, was wir bereit sind, für das Glück eines anderen aufzugeben
Anmerkungen & Begründungen von deutschen Jury-Mitgliedern
Jutta Person:Der Zeithistoriker Edgar Wolfrum beschreibt die letzten dreißig Jahre, von der Wiedervereinigung über „Wir schaffen das“ bis zum neurechten Populismus. Er fragt dabei nach den Brüchen und Wendepunkten der jungen Berliner Republik, auch auf außenpolitischer Ebene. Nach 9/11 war Deutschland plötzlich „nicht nur ein ökonomischer, sondern auch ein politischer Riese, auf den die Augen der Welt gerichtet waren“. Wolfrum beschreibt und bewertet diese Entwicklungen (wobei man seine Bewertungen nicht teilen muss) in gut lesbarer Weise, interessant sind auch seine Anmerkungen zur gewandelten Erinnerungskultur der letzten drei Jahrzehnte.
Das Literaturportal „targmat:na“ präsentiert ausgewählte, deutschsprachige Neuerscheinungen, die von einer Expert*innen-Jury zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden.
