Unruhiger Garten der Seele
Mit vielen farbigen Abbildungen
Zum Anlass seines 90. Geburtstags erscheinend, ist dies vielleicht das persönlichste Buch von Alexander Kluge. Das Buch der Kommentare folgt dem spielerischen Geschwisterkind Zirkus. Kommentar auf dem Fuße, bietet diesem zugleich aber die Stirn, führt den Leser mit bitterem Ernst hinein in den »unruhigen Garten der Seele«.
Ausgangspunkt der Erzählung ist der düstere Advent 2020. Wir erleben eine Karambolage zweier Lebenswelten: Ein Virus drängt sich in unser Leben ein und stellt an unsere Gewohnheiten und unsere Intelligenz hartnäckige Fragen in ganz neuer Beleuchtung: Wie verlässlich sind die obersten Führungsetagen unserer Welt? Wie zerbrechlich ist der Mensch? Was ist ein »Selbst«, ein »Ego« und ein »Ich«? Wie erzählt man von der Nähe? Und welche Rolle spielt dabei die Orientierung: DER KOMMENTAR?
»Kommentare sind kein lineares Narrativ. Sie sind Bergwerke, Katakomben, Brunnen, die stollenartig in die Tiefe graben. Es reizt mich, diese besondere Form der Narration neu zu erproben.« Mit dieser programmatischen Ausdeutung des Begriffs »Kommentar« führt Kluges neues Buch weit zurück in die antike Bibliothek von Alexandria und in die mittelalterliche Scholastik, inspiriert durch die kürzlich erschienene Geschichte der Philosophie von Jürgen Habermas. Zugleich schlägt der Autor, 1932 geboren, den Bogen über die Knotenpunkte des »Langen Jahrhunderts«, das vor seiner Geburt begann und 2022 nicht enden wird.
Anmerkungen & Begründungen von ägyptischen Jury-Mitgliedern
Kluge ist den Lesern der arabischen Welt nicht fremd. Von ihm sind einige wichtige Werke ins Arabische übersetzt worden (das Bohren harter Bretter). Kluges Buch führt mit seiner neuen Form der Narration weit zurück in die antike Bibliothek von Alexandria und in die mittelalterliche Scholastik. Mit jedem Kommentar, eher Essay öffnet das Buch ein Tor, das zu durchschreiten den Lesern Geschichte und Gegenwart transparent werden lässt. Das Buch der Kommentare bietet zahlreiche Anregungen zum Weiterlesen in Kluges älteren Sammlungen. Kluge ist ein Meister der Begriffe und Zitate, aus denen er neue Metaphern und Assoziationen schafft.
Das Literaturportal „targmat:na“ präsentiert ausgewählte, deutschsprachige Neuerscheinungen, die von einer Expert*innen-Jury zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden.
