Nach dem Putsch 1971 hält das Militär nicht nur das Leben, sondern auch die Träume der Menschen in der Türkei gefangen. Künstlerinnen und Künstler, Linke, Intellektuelle fürchten um ihre Existenz; auch die Erzählerin, die aus Istanbul übers Meer nach Europa flieht. Im Gepäck: der Wunsch, Schauspielerin zu werden, und das unbedingte Verlangen, den so jäh gekappten kulturellen Reichtum ihres Landes andernorts bekannt zu machen und lebendig zu halten, ohne sich im »Tiergarten der Sprachen« auf die bloße Herkunft beschränken zu lassen. Und dort, inmitten des geteilten Berlin, auf den Boulevards von Paris, im Zwiegespräch mit bewunderten Dichtern und Denkern, findet sie sich schließlich wieder in der »Pause der Hölle«, in der Kunst, Politik und Leben uneingeschränkt vereinbar scheinen.
Emine Sevgi Özdamars neuer Roman ist das vielstimmige Loblied auf ein Nachkriegseuropa, in dem es für kurze Zeit möglich schien, allein mit den Mitteln der Poesie Grenzen einzureißen. Er ist der sehnsuchtsvolle Nachruf auf die Freunde, Künstler, Bekanntschaften, die sie auf ihrem Weg begleiteten. Vor allem aber ist er die wortgewaltige Eröffnung eines Raums zwischen Bedrohung und Geborgenheit, eines von Schatten begrenzten Raums.
Anmerkungen & Begründungen von ägyptischen Jury-Mitgliedern
Ein autobiografischer Roman, wo Fiktion und Fakten ineinander verwoben sind. Die Autorin schildert rückblickend Stationen ihres Lebens: Flucht aus der Türkei, Ankunft in Deutschland, Arbeit im Theater und der hartnäckige Versuch, sich einen Platz in den neuen kulturellen Kreisen zu schaffen. Dazu noch kommt die Nostalgie und der innere Wunsch, die Heimat mit sich immer zu tragen. Ein Roman, der uns nicht nur Einsicht in die Geschichte bietet, sondern uns auch viel Wissen über Kultur und Kunst vermittelt. Der große Umfang des Romans kann vielleicht auf den ersten Blick erschrecken, doch die Autorin spannt einen großen Bogen über die Geschichte, ihre eigene und Europas, dafür sind 700 Seiten nicht zu viel.
Das Literaturportal „targmat:na“ präsentiert ausgewählte, deutschsprachige Neuerscheinungen, die von einer Expert*innen-Jury zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden.
