Theater
Transit Tripoli, by Caroline Hatem

Downtown Contemporary Art Festivals (D-CAF)

So, 03.11.2024 –
Mo, 04.11.2024
20:00 Uhr Falaki Theatre, 24 Falaki Street, Downtown, Cairo

„Transit Tripoli“ ist eine freie Adaption von Anna Seghers' Roman "TRANSIT" (1942), inszeniert von Caroline Hatem aus Beirut mit dem Schauspieler Josef Akiki und dem Musiker und Komponisten Rabih Gebeile. Das Stück wurde von der Akademie der Künste in Berlin in Zusammenarbeit mit der Schaubühne Berlin koproduziert, mit Unterstützung des Internationalen Koproduktionsfonds des Goethe-Instituts und der Organisation Internationale de la Francophonie.

„Transit Tripoli“ ist an den aktuellen syrischen Kontext von Vertreibung und Auswanderung angepasst. Das Stück ist eine zeitgenössische Spiegelung der Situation in Frankreich im Jahr 1940 und spielt im Libanon, wo Syrer ungeduldig auf Visa oder Gelegenheiten zur Flucht warten und wo der Erzähler zum syrischen Auswanderer wird. Wir folgen ihm durch die Straßen und Cafés von Tripolis. Mit einem Schauspieler auf der Bühne, Live-Musik und einem Video, das die Stadt am Meer heraufbeschwört, zollen wir Seghers' einzigartiger und lebendiger Stimme Tribut, die an die innere Freiheit appelliert, an Balladen und Blicke, die der Unerbittlichkeit der Geschichte ausgesetzt sind.

In einem unbestimmten Raum, der sich im Laufe der Erzählung und anhand der verschiedenen Charaktere, die er verkörpert, verändert, erzählt uns ein junger Mann von seiner Flucht aus Syrien, seiner Ankunft in Beirut und dann in Tripolis, wo er sich niederlassen möchte, während alle davon träumen, das Land zu verlassen, meist auf dem Seeweg. Die Frage nach der ethischen und politischen Haltung wird aufgeworfen, als er einen syrischen Intellektuellen trifft, der im Krieg eine Chance gefunden hat, zu glänzen, im Gegensatz zu einem Zellengenossen, der alles gegeben hat und zum Aufgeben gezwungen wird. Schließlich erzählt er von der letzten Begegnung mit der Frau eines anderen und seinem immer wiederkehrenden Gefühl, in der Gegenwart zu leben – in der alles auf einmal möglich ist und fast sofort wieder verschwindet. Ist es möglich, etwas aufzubauen, mit anderen Worten, Vertrauen zu haben? Die Rolle der Literatur ist hier umso bewegender, als Retterin, als ursprüngliche Sprache, als letzter Raum der Wahrheit.
----------------------------------------------------------------------
"Transit Tripoli" wird zweimal, am 3. und 4. November 2024, im Rahmen des D-CAF-Hauptprogramms im Falaky Theatre in Downtown Cairo aufgeführt.