Napkút
Beim Napkút Verlag sind seit seiner Gründung im Jahr 2003 fast 800 Bände erschienen. Sein Profil ist allen voran von zeitgenössischer Belletristik geprägt, doch er unternimmt auch Streifzüge durch andere Gebiete der Literatur und Kultur: Er veröffentlicht Sachbücher (Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Vorgeschichte, Ethnografie), Kunstpublikationen (Alben, Kunstgeschichte), Dokumentarbände (Tagebücher, Interviews, Biografien, Dokumente schriftstellerischer Lebenswerke), Märchen und Unterhaltungsliteratur (Krimi). Fast ein Drittel der beim Napkút Verlag erschienenen Bände machen Literaturübersetzungen aus, vorrangig von Werken europäischer Autorinnen und Autoren. Auch hier konzentriert sich der Verlag in erster Linie auf die zeitgenössische Belletristik, innerhalb davon ist er jedoch bemüht, der ungarischen Leserschaft die Arbeiten von Vertreterinnen und Vertretern sämtlicher Genres näherzubringen. Sowohl im Hinblick auf die Autorinnen und Autoren als auch auf die Übersetzerinnen und Übersetzer trifft es zu, dass der Verlag von „Berufsanfängern“ ohne Publikation bis hin zu den preisgekrönten und anerkannten Größen wirklich allen eine Erscheinungsmöglichkeit bietet – entscheidend ist lediglich die Qualität des Manuskripts.
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
Wolfgang Borchert összegyűjtött művei
Wolfgang Borchert, 2020 -
Elsüllyedt ösvény
Robert Walser, 2019 -
A király meghajol és gyilkol
Herta Müller, 2018 -
A pofon
Abbas Khider, 2018 -
Fritz Kocher dolgozatai
Robert Walser, 2018 -
Az élet édessége
Paulus Hochgatterer, 2017 -
Cseresznyefa asztal
Marica Bodrožić, 2017 -
A lotyószilva lelke
Siegfried Lenz, 2012 -
Agnes
Peter Stamm, 2012