Zsuzsa Fodor
ist 1953 geboren, lebt in Budapest.
Seit 1995 arbeitet sie als freiberufliche Synchrondramaturgin und Literaturübersetzerin. Ihr Studium schloss sie an der Eötvös-Loránd-Universität Budapest, in den Fächern Bohemistik und Germanistik ab. Zwischen 1980 und 1986 war sie Mitarbeiterin der Dokumentationsabteilung der Bibliothek des Ungarischen Parlaments, in dieser Zeit erschienen ihre ersten Übersetzungen. Zwischen 1986 und 1995 arbeitete sie beim „Ungarischen Unternehmen für Synchron- und Videoproduktionen” als Synchrondramaturgin. Die Synchronisierung bzw. Untertitelung von etwa Tausend tschechischen, deutschen, russischen und englischen Filmen stammen aus ihrer Feder. Sie ist die „ungarische Stimme” von Daniel Kehlmann. Außerdem erschienen in ihrer Übersetzung Werke von Gert Hofmann, Eginald Schlattner, Richard Wagner, Eva Menasse, Thomas Glavinic, Joachim Meyerhoff und Florian Illies.
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
Mozgókép
Magvető Kiadó, Budapest, 2024 -
A szigetek
Geopen, Budapest, 2021 -
A pillangó zsarnoksága
Athenaeum , Budapest, 2018 -
A pofon
Napkút, Budapest, 2018 -
Tyll
Magvető Kiadó, Budapest, 2018 -
El kellett volna menned
Magvető Kiadó, Budapest, 2017 -
Én és Kaminski
Magvető Kiadó, Budapest, 2017 -
Mikor lesz végre megint olyan, amilyen sosem volt
Tea, Budapest, 2015 -
1913
Park, Budapest, 2014 -
Hírnév
Magvető Kiadó, Budapest, 2009 -
A Beerholm-illúzió
Magvető Kiadó, Budapest, 2008 -
A világ fölmérése
Magvető Kiadó, Budapest, 2007